AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 8：「借」英文是 Borrow 還是 Lend？

中文裡，「借」可以有兩個方向：

我跟你借錢。7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡojSTmIzSc7
你借錢給我。

但英文不能只用同一個字。7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqa0aYun8lr
如果是「跟別人借」，要用 borrow；如果是「借給別人」，要用 lend。

例如，有人可能會說：

✘ Can you borrow me some money?

這句英文是錯的，因為 borrow 是「我向別人借」，不是「你借給我」。

正確說法應該是：

Can I borrow some money?7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlVAX20r44D
我可以借一點錢嗎？

或者：

Can you lend me some money?7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCtmT5WF9u2
你可以借我一點錢嗎？

再看一個例子。外面很冷，你想問朋友借外套，不要說：

✘ Can you borrow your jacket to me?

應該說：

May I borrow your jacket, please?7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zJktgp9s8
我可以借你的外套嗎？

或者：

Could you lend me your jacket, please?7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAI9qhvNZL6
你可以把外套借給我嗎？

這裡的方向很重要：

borrow 是你從別人那裡借來。7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUxX0Wm01n
lend 是某人把東西借給別人。

所以如果主詞是「我」，通常會說：

I borrow something from someone.7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03LodduP8P
我向某人借某樣東西。

如果主詞是「對方」，通常會說：

Someone lends something to me.7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFquUZGr1Q
某人把某樣東西借給我。

最後要注意，Do you mind…? 後面要接 verb-ing，所以應該說：

Do you mind lending me your jacket?7833Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4jmPtOViC
你介意把外套借給我嗎？

不要說：

✘ Do you mind to lend me your jacket?

中文一個「借」字可以走兩個方向，但英文會問得比較清楚：到底是你要 borrow，還是對方要 lend？方向搞錯，意思就會整個反過來。

ns216.73.216.75da2