AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 7：英文也沒有 Because…So…

上一節課說過，英文裡不要直接照翻「雖然⋯⋯但是⋯⋯」。其實另一個常見錯誤，就是把「因為⋯⋯所以⋯⋯」直接翻成：

✘ Because I was ill, so I didn’t go to work.

這句英文是錯的。

在英文裡，because 和 so 都有連接句子的作用，所以通常用一個就夠了，不需要兩個一起出現。

正確說法可以是：

Because I was ill, I didn’t go to work.3125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDwimKW1mu
因為我生病了，所以沒有上班。

或者：

I was ill, so I didn’t go to work.3125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu8y7R58v6n
我生病了，所以沒有上班。

也可以把 because 放在句子中間：

I didn’t go to work because I was ill.3125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo8r4daHLmf
我沒有上班，因為我生病了。

再看一個例子：

✘ Because it was raining, so I stayed home.

應該改成：

Because it was raining, I stayed home.3125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNMZyMRKfb
因為下雨，所以我留在家。

或者：

It was raining, so I stayed home.3125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkeZIEBvUh
下雨了，所以我留在家。

另外要注意，如果 because 放在句子中間，前面通常不需要加逗號：

I stayed home because it was raining.3125Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDorqcqU25r
我因為下雨而留在家。

所以，看到 because，後面就不要再加 so；如果已經用了 so，前面就不要再放 because。

中文可以說「因為⋯⋯所以⋯⋯」，但英文不要直接照翻。下次寫到 because 的時候，記得看一眼後面有沒有多放一個 so，不然又會變成中文腦英文句了。

ns216.73.216.75da2