AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 45：Literally 不要亂用

literally 是英文口語裡很常見的字，意思是「真的」、「確實地」、「照字面意思來說」。

例如：

He literally fell down in front of me.5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGZFyAOPWK
他真的在我面前跌倒了。

這裡的 literally 表示這件事是真的發生，不是誇張，也不是比喻。

另一個例子：

I literally fell in love with her.5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4S8NrR0m3p
我真的愛上她了。

不過，literally 在口語裡也常常被拿來加強語氣，有時候甚至有點誇張。

例如：

I’m literally exhausted.5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLY0Qt3WdP
我真的累壞了。

This bag is literally so heavy.5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGoPAVzsWk
這個包真的很重。

但要注意，literally 本來是指「真的發生」，所以有些句子不能亂用。

例如：

✘ I literally died.5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2aWLe2ToEg
我真的死了。

這句聽起來很奇怪，因為如果你真的死了，就不可能還在說話。

如果你只是想開玩笑，表示自己很累、很震驚，或者快受不了，可以說：

I’m literally dying.5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxwl6b2ARuU
我真的快不行了。

這句是現在進行式，大家通常會明白你是在誇張表達，而不是真的死亡。

所以：

literally = 真的、確實地5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJ6OoScx4x
用來強調真實發生的事5076Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0T6Qc29ba
不要用在不可能真的發生的句子裡

所以，literally 很好用，但不要每句都加。用得太多，英文會變得浮誇；用得剛好，語氣才會自然。

ns216.73.216.164da2