AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 31：High Tea 不是「高級下午茶」

在英國，下午茶通常叫：

afternoon tea1774Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsxiYwqgmMW
下午茶

很多人以為比較高級、精緻的下午茶可以叫 high tea。例如在酒店吃三層架、喝紅茶、配司康餅，就說：

Let’s go for high tea.

但嚴格來說，這個說法並不準確。

high tea 不是「高級下午茶」的意思。傳統上，high tea 比較接近傍晚或晚上的一餐，通常是在較高的餐桌旁吃，內容比較實際、飽肚，並不是我們今天常說的精緻下午茶。

如果你想說「我們去吃下午茶」，比較自然的說法是：

Let’s go for afternoon tea.1774Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNLJAFukJi
我們去吃下午茶吧。

或者：

Shall we have afternoon tea?1774Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4r9jIM0Bzq
我們去喝下午茶好嗎？

如果是在酒店或茶室，也可以說：

We had afternoon tea at the hotel.1774Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvQPMahbruU
我們在酒店吃了下午茶。

要注意：

afternoon tea1774Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwdCAKGkD0
下午茶

high tea1774Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWk9bxeorC
傳統上不是高級下午茶

所以，不管那個下午茶多精緻、多昂貴、多有儀式感，英文仍然應該說：

afternoon tea

想喝紅茶、吃司康餅、享受三層架，就說 afternoon tea。不要看到一個 high，就以為它比較高級；有時候英文最容易騙人的，就是那些看起來很合理的直譯。

ns216.73.216.69da2