AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 138：下車不是 Get Down the Bus

很多人想說「我下公車」，會直接翻成：

✘ I got down the bus.

這句英文不自然。

在英文裡，「下車」通常用：

get off53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yKTdGrrnK
下車

所以應該說：

I got off the bus.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBk7nN8Hp9f
我下了公車。

例如：

I got off the bus at the wrong stop.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPjs7WzT2b
我在錯的站下了公車。

You should get off at the next stop.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWP3Juw7Ng
你應該在下一站下車。

如果是火車、地鐵、電車、飛機這類大型交通工具，也通常用 get off：

I got off the train at London Bridge.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFvJS8xsH7R
我在 London Bridge 下了火車。

We got off the plane and went through immigration.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudWmKZktDv
我們下了飛機，然後過海關。

相反，「上車」是：

get on53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK60pw8FOJx
上車

例如：

I got on the bus at Central Station.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ5BAeGpZMH
我在 Central Station 上了公車。

但如果是車子、計程車或朋友的車，通常會說：

get in53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSg0vOWzSU
上車／進車裡

get out of53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1uwGzuNpKY
下車／從車裡出來

例如：

I got in the taxi.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJ4GLWi1SM
我上了計程車。

I got out of the car.53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkZmmiJBxs
我下了車。

這裡最容易混亂的地方，是不同交通工具用不同介詞。53Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhOhemY6F6p
公車、火車、飛機通常用 get on / get off；小汽車、計程車通常用 get in / get out of。

所以，下公車不是 get down the bus。如果你真的在 bus 上面 get down，聽起來不像下車，反而像要在車上突然趴下或者跌倒的感覺。

ns216.73.216.208da2