AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 121：我請客，英文怎麼說？

跟朋友吃飯、喝咖啡，有時候你想說「我請客」。

很多人會直接翻成：

✘ I invite you.

這句不是完全不能理解，但在吃飯付款的語境裡，聽起來不太自然。invite 比較像「邀請你來」，不一定代表你會付錢。

如果你想說「這次我請」，最自然的說法是：

It’s on me.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOn0e8PIyu
這次我請。

例如：

Don’t worry. It’s on me.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPgJrGBal1
不用擔心，這次我請。

另一個很常見的說法是：

My treat.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1zztW8AQOJ
我請客。

例如：

Let’s get coffee. My treat.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOC95AfOlY
我們去喝咖啡吧，我請。

如果想說得完整一點，也可以說：

I’ll pay for this.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCk5Oc7ZRGL
這次我來付。

或者：

I’ll get this.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HlY8Mcdvt
這次我來。

這裡的 get this 不是「拿這個」，而是「我來付這一單」的意思，在餐廳或咖啡店很常聽到。

如果對方也想付錢，你可以笑着說：

No, really. I’ll get this one.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0vrk1V4IaI
不用，真的，這次我來。

如果你想說「我請你吃飯」，可以說：

Let me treat you to dinner.74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBc3q12Wzut
讓我請你吃晚餐。

但在日常朋友之間，其實不用說得太正式。結帳時只要自然地說一句：

It’s on me.

對方就會明白：這次你請。

ns216.73.216.164da2