AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 120：Split the Bill 是什麼意思？

跟朋友吃飯時，如果大家想分開付帳，英文可以說：

Shall we split the bill?86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Q5r9dFzup
我們要不要分開付帳？

這裡的 split 是「分開」、「分攤」的意思，所以 split the bill 就是大家一起分擔帳單，也就是我們常說的 AA 制。

例如：

Let’s split the bill.86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnsGoGs5tcr
我們分開付吧。

或者比較禮貌一點：

Shall we split the bill?86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xYf5XAQ37
我們要不要分開付？

不過要注意，split the bill 有時是指平均分攤，不一定是各自付自己吃的東西。

如果你想說「平均分」，可以說：

Let’s split it evenly.86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjofrS9Dk8l
我們平均分吧。

如果你只想付自己那一份，可以說：

I’ll just pay for mine.86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8yMM9EN2O
我付我自己的就好。

在餐廳裡，店員也可能會問：

Would you like to pay together or separately?86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjMsWtLw7c
你們要一起付，還是分開付？

如果你想分開付，可以回答：

Separately, please.86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUG8TQUG9Mg
分開付，謝謝。

如果想一起付，就可以說：

Together, please.86Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBhADLtoed
一起付，謝謝。

所以，跟朋友吃飯時，不需要說 AA，因為外國人未必明白你在說什麼。想自然一點，可以問朋友：

Shall we split the bill?

如果是跟店員說，就簡單回答：

Separately, please.

這樣就很清楚，也很自然。

ns216.73.217.39da2