很多人想問「我可以借用廁所嗎？」，會直接翻成：
✘ Can I borrow the toilet?215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoadqiV9YVo
我可以借廁所嗎？
這句英文聽起來很奇怪。
因為 borrow 是「借走某樣東西，之後再還回來」的意思。215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29iuoz96Ly
例如你可以 borrow a book，也可以 borrow a pen，但你不會真的把廁所借走再還給對方。
所以，如果你想問「我可以用洗手間嗎？」，應該說：
May I use the toilet, please?215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFGYmKYk5p
我可以使用洗手間嗎？
或者比較自然一點：
Could I use the toilet, please?215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjWJAyGwVt
可以借用一下洗手間嗎？
如果是在美國，可以把 toilet 改成 restroom：
Could I use the restroom, please?215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80ZVgrVnbv
可以借用一下洗手間嗎？
如果是在別人家裡，也可以說：
May I use your bathroom?215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExGLpOjsQp
我可以用一下你的洗手間嗎？
要注意，bathroom 在英美語境裡很常用來指洗手間，不一定真的有浴缸。
總結而言：
borrow = 借走某樣東西215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Hhw5N9cyO
use = 使用某個地方或物件
所以不要說 borrow the toilet。215Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2OhUzO7sY
最自然、最安全的說法是：
Could I use the toilet, please?
如果你想說得更禮貌一點，加上 please 就已經很足夠。
ns216.73.216.208da2
and then Add to home screen.