AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 66：With All Due Respect 怎樣用？

在電影或職場對話裡，我們有時會聽到：

With all due respect…2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhc9wh2aBaV
恕我直言⋯⋯

這句話通常用在正式場合，表示你想禮貌地提出不同意見，尤其是當你接下來要說的話可能不太順耳。

例如：

With all due respect, I disagree with your opinion.2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIe1CJGCoA
恕我直言，我不同意你的看法。

或者：

With all due respect, I’m afraid that’s not a good plan.2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyEKDFtXcz
恕我直言，恐怕那不是一個好計畫。

有時候，也可以在後面加上 to someone，表示你仍然尊重那個人，但不同意他的想法或做法。

例如：

With all due respect to him, I think that is nonsense.2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ06PqCddIPO
我無意冒犯他，但我認為那是無稽之談。

或者：

With all due respect to your manager, he was rather rude.2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡauKphjkVy5
恕我直言，雖然他是你的經理，但他剛才有點沒禮貌。

不過要注意，with all due respect 雖然表面上很客氣，但後面的話通常帶有反對、批評，甚至挑戰的意思。2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMLxmbVdyLt
所以它不一定真的能讓對方覺得舒服。

總而言之：

With all due respect = 恕我直言2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1rXpqoVsN
常用於正式場合2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEVoX8uN4B
後面通常接不同意見或批評2722Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEcZSf7FxR
語氣表面禮貌，但仍可能冒犯對方

所以，這句話要小心使用。它不是萬能的禮貌包裝；如果你後面的話太直接，對方仍然可能覺得被冒犯。

ns216.73.216.217da2