中文裡，我們常說「雖然⋯⋯但是⋯⋯」，例如：
雖然我喜歡法國紅酒，但是我也喜歡葡萄牙紅酒。
很多人會直接翻成：
✘ Although I love French wine, but I also enjoy Portuguese wine.
這句英文是錯的。
在英文裡，although 和 but 都有轉折的作用，所以一句話裡通常用一個就夠了，不需要兩個一起出現。
正確說法可以是：
Although I love French wine, I also enjoy Portuguese wine.2390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHckdh6wE6I
雖然我喜歡法國紅酒，我也喜歡葡萄牙紅酒。
或者：
I love French wine, but I also enjoy Portuguese wine.2390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUCuRZpctO
我喜歡法國紅酒，但我也喜歡葡萄牙紅酒。
再看一個例子：
✘ Although I was tired, but I still went to work.
應該改成：
Although I was tired, I still went to work.2390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHyY1846Uq
雖然我很累，但我還是去上班了。
或者：
I was tired, but I still went to work.2390Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jcJsUmPmw
我很累，但我還是去上班了。
所以，看到 although，後面就不要再放 but；如果已經用了 but，前面就不要再加 although。
中文可以說「雖然⋯⋯但是⋯⋯」，但英文不要直接照翻。下次寫到 although 的時候，記得檢查後面有沒有多放一個 but，不然句子就會變成中式英文了。
ns216.73.216.217da2
and then Add to home screen.