AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 22：Last But Not Least 真的有必要嗎？

有些人在演講、簡報或文章結尾時，很喜歡說：

Last but not least…7701Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwb8Xx033Sv
最後但同樣重要的是⋯⋯

例如：

Last but not least, exercise is also important.7701Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQZoQUIpSB
最後但同樣重要的是，運動也很重要。

這句話本身沒有錯，但 last but not least 已經變成很常見的陳腔濫調，也就是英文裡所說的 cliché。

很多人以為這樣說比較有水準，其實有時反而會讓句子顯得累贅。

例如：

Last but not least, exercise is also important.

其實可以直接說成：

Exercise is also important.7701Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxoH57zQZx
運動也很重要。

意思一樣，但更簡潔。

另外，也要注意，不要把這句寫成：

✘ Last but not the least7701Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs297BdGkpD
✘ The last but not least

正確寫法只有：

Last but not least

如果你真的想表達「最後」，可以簡單說：

Finally, exercise is also important.7701Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkSzI5AuxIF
最後，運動也很重要。

或者：

Lastly, exercise is also important.7701Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MajJzwirm
最後，運動也很重要。

Last but not least 不是不能用，只是用得太多，就會顯得老套。英文寫作不一定要靠看起來華麗的片語來撐場面；很多時候，越簡潔，反而越自然。下次寫文章或簡報時，如果只是想說「最後」，一句 finally 就已經很足夠了。

ns216.73.216.217da2