AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 162：Fear、Afraid 和 Scared 有什麼分別？

很多人想說「我很害怕」，會直接翻成：

✘ I am fear.

這句英文是錯的。

fear 可以是名詞，也可以是動詞，但日常說「我害怕」時，通常不會這樣用。

比較自然的說法是：

I am afraid.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0jLEF27Y2
我害怕。

或者：

I am scared.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1lJR4xYxC4
我很害怕。

如果你想說「我害怕狗」，可以說：

I am afraid of dogs.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp4mcBOpdJF
我怕狗。

或者：

I am scared of dogs.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0mnk1bRd0
我怕狗。

不要說：

✘ I afraid dogs.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykw7DleHww
✘ I am afraid dogs.

因為 afraid 和 scared 後面通常要加 of：

afraid of something45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn69DZqXB7K
害怕某樣東西

scared of something45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5LpmSqwGVJ
害怕某樣東西

例如：

She is afraid of heights.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSA3gB6GCQV
她怕高。

He is scared of spiders.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkHi8c0glCl
他怕蜘蛛。

那 fear 可以怎樣用？

如果 fear 當名詞，可以說：

Fear is normal.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwlP25Wjnk
恐懼是正常的。

I have a fear of heights.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEU1jqEjOEJ
我有懼高。

如果 fear 當動詞，可以說：

I fear failure.45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQdGVTWNKy
我害怕失敗。

但這種說法比較正式，也比較書面。平常跟朋友聊天，說 I’m afraid 或 I’m scared 會自然得多。

簡單來說，日常英文裡，「我怕⋯⋯」通常先想到：

I’m afraid of…45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyTmAblDwXm
我害怕⋯⋯

或者：

I’m scared of…45Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMLaAD03kE
我害怕⋯⋯

fear 不是不能用，只是它比較嚴肅。不是每一次「害怕」都要把 fear 請出來。

ns216.73.216.217da2