AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 160：Oh My God 和 Oh My Gosh 有什麼不同？

看電影、聽歌，或者滑短影片時，常常會聽到：

Oh my God!58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIrI91QOAR
我的天啊！

這句通常用來表達驚訝、震驚、興奮，或者一時反應很強烈的情緒。

例如：

Oh my God! I can’t believe you’re here!58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ9oyeLI2st
天啊！我不敢相信你在這裡！

Oh my God, that was amazing.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwItnX4XkZ
天啊，那太厲害了。

不過，Oh my God 裡面有 God 這個字。對很多人來說，這只是普通感嘆語；但對某些宗教背景比較強的人來說，隨便把 God 掛在嘴邊，可能會讓他們覺得不太舒服。

所以你也會聽到另一個比較溫和的說法：

Oh my gosh!58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWkjAIdxx3F
天啊！／哇！

gosh 可以理解成 God 的委婉版本，意思差不多，但語氣比較柔和，也比較不涉及宗教。

例如：

Oh my gosh, look at that puppy!58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79lN0vYUCn
天啊，你看那隻小狗！

Oh my gosh, I forgot my wallet.58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9ag08pkCS
天啊，我忘記帶錢包了。

簡單來說，朋友之間聊天，Oh my God 和 Oh my gosh 都很常見。58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7flaS0lU1o
但如果你在比較正式的場合、不太熟的人面前，或者不想讓語氣聽起來太強，Oh my gosh 會比較安全。

另外，訊息裡常看到的：

OMG

就是 Oh my God 的縮寫。它可以很誇張，也可以很輕鬆，要看語氣和上下文。

所以，下次想說「天啊」，不用每次都只想到 Oh my God。如果想說得輕一點、溫和一點，Oh my gosh 也很好用。

ns216.73.216.217da2