AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 101：不要問 Are You Convenient?

很多人想問對方「你方便嗎？」，會直接翻成：

✘ Are you convenient?

這句英文很不自然。

原因是 convenient 通常不是用來形容「人」，而是用來形容「時間」、「地點」、「安排」或「情況」是否方便。

所以，不要問：

✘ Are you convenient?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVBjANBAJI
你是方便的嗎？

應該問：

Is this convenient for you?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSyCCYhlgv
這樣對你方便嗎？

或者：

Is now a convenient time?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOtkDkCwC1
現在方便嗎？

如果你想問對方現在能不能說話，可以說：

Is this a good time to talk?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3KwRpEzhV
現在方便說話嗎？

如果是想約時間，可以說：

What time would be convenient for you?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFQJuPUZp2n
什麼時間對你比較方便？

也可以更自然一點：

What time works for you?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEq2KvMzUZZ
你什麼時間方便？

再看幾個例子：

Would tomorrow morning be convenient for you?123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvudVThcGz
明天早上你方便嗎？

Please let me know a convenient time for you.123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbxoGNm98vZ
請告訴我一個你方便的時間。

If it is not convenient, we can reschedule.123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9HO1LHMwy
如果不方便，我們可以改時間。

總結而言：

convenient 不是用來直接形容人，而是形容事情、時間或安排是否方便。123Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfMlWGY4hB
所以不要說 Are you convenient?，而要說 Is this convenient for you? 或 What time works for you?

在日常對話裡，What time works for you? 其實非常自然；在正式電郵裡，Please let me know a convenient time for you 則會比較穩妥。

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically