AIKEN 英語教學一分鐘 - LESSON 10：回家不是 I Back Home

很多人想說「我回家」，會直接翻成：

✘ I back home.

這句英文是錯的，因為 back 不是動詞，不能單獨表示「回去」。

如果你正在回家，可以說：

I’m going home.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBTHkEce5j
我正在回家。

如果你已經到家，可以說：

I’m home.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJG5hKqucME
我到家了。

如果你想說「我已經回家了」，也可以說：

I’ve gone home.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RyzynFptM
我已經回家了。

要注意，back 通常要跟在動詞後面，例如 go back、come back，才有「回去」或「回來」的意思。

例如：

I’m going back to the office.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ12ZrlNrvfU
我要回辦公室。

He came back from London yesterday.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutqQN2bmiZ
他昨天從倫敦回來。

如果你只是想跟朋友說「我要走了」或「我要回去了」，可以簡單說：

I have to go.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡym2kCLxNB5
我得走了。

口語一點也可以說：

I’ve got to go.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HpaC2MH8H
我得走了。

如果有人問你：

Where are you?18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yOZov5TkT
你在哪裡？

你想說自己在家，可以回答：

I’m home.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYBvBuMUed
我在家。

或者更簡短地說：

At home.18253Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIr20PKUqd
在家。

所以，中文可以說「我回家」，但英文不能直接翻成 I back home。先想清楚你是正在路上，還是已經到家：正在路上是 I’m going home；已經到家就是 I’m home。回去某個地方時，才用 go back to somewhere。

ns216.73.216.217da2