14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8k0HR29OC114Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIXhnDGfsr3
一、伏羅希洛夫區的寂靜
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk1AhEq81Zw
西元一九七七年十一月一日，上午十點整。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQTTSL9Ojp
斯大林格勒，伏羅希洛夫區。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nsDLFzhzR
那些建築物的輪廓在晨光中呈現出一種暗淡的色調，像是正在被記錄的測量線。那些建築物的牆壁是暗紅色的磚塊或淺灰色的混凝土，在寒冷的空氣中呈現出一種冰冷的質感。那些窗戶大多已經被木板封死，那些木板的顏色在晨光中呈現出一種深褐色的色調，帶著細微的、正在被記錄的紋理。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡid8WfjAGFu
那些積雪覆蓋了街道、覆蓋了屋頂、覆蓋了那些被遺棄的車輛和廢墟。那些積雪的顏色在晨光中呈現出一種溫暖的白色調，像是在進行一次持續的測量。那些風從街道的縫隙中穿過，發出了細微的、持續的呼嘯聲，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBieabv16MN
那些蘇軍士兵們正潛伏在那些建築物中。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmlibAAMz1
第十二步兵軍和第十三步兵軍的部隊被部署在伏羅希洛夫區的各個防禦節點上——那些被改造為機槍陣地的建築物、那些被加固的街壘、那些被隱藏在廢墟中的反坦克炮位。那些士兵們的身影在建築物的窗戶和射擊孔中形成了一道道暗色的輪廓，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc375ZD6CKZ
他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。他們的手指因為寒冷而變得僵硬，那些步槍的扳機在他們的手中形成了一種冰冷的、正在被記錄的觸感。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBU9AuImqt
一名大約二十六歲的蘇軍中尉——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——蹲在一棟七層居民樓的三樓窗戶旁邊。他的手中握著一支望遠鏡，那些鏡片在晨光中反射出短暫的光芒。他的目光落在那些正在從城區邊緣湧入的白色坦克上，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjXXanz5ji
他的身邊站著一名大約二十歲的年輕士兵——面孔年輕而緊張，手中握著一支莫辛-納甘步槍。年輕士兵的目光同樣落在那些坦克上，但他的目光中帶著一種在確認信息時特有的恐懼。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XqQ59lo8N
「——中尉同志，」年輕士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——那些坦克……它們正在向我們這邊過來。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7cr2iKACyC
中尉的目光沒有從望遠鏡上移開：「——我知道。讓所有人準備戰鬥。等它們進入射程之後，我們就開火。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gDL3tkLD1
年輕士兵點了點頭，轉身向那些在樓層各處埋伏的士兵們傳達了命令。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosydc9hQ6N
那些蘇軍士兵們開始準備戰鬥。那些步槍的子彈被推入槍膛，那些機槍的彈鏈被裝入供彈機構，那些手榴彈的保險銷被拔出，然後又重新插上——這是為了在需要時能夠更快地投擲。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbuemGvtjp
那些坦克正在越來越近。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHtwn2Ldq2u
二、一號和二號坦克的逼近
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8PzHGpAih
上午十點十分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuDZTMqkcW
那些一號坦克和二號坦克的早期型號正在沿著伏羅希洛夫區的主要街道推進。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsOCNovVPJ
它們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些履帶在積雪中發出了持續的、咯吱作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。那些白色塗裝在晨光中與周圍的積雪融為一體，使那些車輛在遠處看起來像是正在移動的雪堆。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRedPqBRPLh
那些坦克的周圍沒有步兵伴隨——這是故意的。軸心軍希望讓蘇軍覺得這些坦克是缺乏步兵支援的孤軍，從而吸引蘇軍開火暴露位置。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFmDf5nbuHS
那些坦克的車速並不快。它們以一種從容的、正在被記錄的速度沿著街道推進，像是在進行一次持續的測量。那些砲管保持著水平的角度，那些砲口指向了街道兩側的建築物。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKFc7fQ2Hlc
三輛一號坦克和兩輛二號坦克在一棟七層居民樓前停下了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHTkG6FejOn
那棟建築物的外牆是暗紅色的磚塊，在晨光中呈現出一種溫暖的色調。那些窗戶被木板封死了，但在一樓的幾個窗口處，那些木板的縫隙中透出了細微的、正在被記錄的金屬光芒——那是步槍和機槍的槍口。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4VinL1eEUe
其中一輛二號坦克的砲塔轉向了那棟建築物的方向。那些砲管在晨光中形成了一道短暫的、正在被記錄的弧線，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHnMiJjHAK
那些蘇軍士兵們緊張地注視著那輛坦克。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PtJ4mq7sY
「——它要開火了，」那名年輕士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的緊張，「——它發現我們了。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdOsAL9K7TR
中尉的目光落在那些坦克上。他的表情中帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——等等。不要急。等它們先開火，我們再還擊。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5veLTOJKQ
那些坦克沒有開火。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZf49nhMgMi
相反，它們開始倒車。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHINWj0wx3M
那些一號坦克和二號坦克的履帶在積雪中發出了倒車時特有的、持續的聲響，像是在進行一次持續的測量。它們向後退了大約十公尺，然後停了下來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqeZsfrJW9c
那些蘇軍士兵們困惑地看著那些坦克的動作。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOxPJTnLmm
「——它們在做什麼？」年輕士兵低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的困惑，「——它們為什麼不開火？」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoKPTa677O
中尉的目光變得更加專注。他的本能告訴他不對勁——那些坦克的動作太奇怪了，像是有某種他無法理解的意圖。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAMiuSLfsK
然後那些坦克爆炸了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTkF8eh6wy
三、自爆坦克的毀滅
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkinenWp32
上午十點十二分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRAO7nqw6uR
那些一號坦克和二號坦克同時爆炸了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0sdoUMzOI
那些爆炸的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些爆炸的光芒在晨光中形成了一道道明亮的、正在被記錄的閃光，像是在進行一次持續的測量。那些碎片和金屬在爆炸中被拋向空中，形成了一道道正在消散的暗色弧線。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpT0wyNl79Y
那些爆炸的威力是巨大的。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmI5osbeM5
那些坦克內部裝載的炸藥被同時引爆，那些爆炸的衝擊波以那些坦克為中心向外擴散，瞬間摧毀了那些坦克的車體，然後衝擊波繼續向外擴散，撞擊了那棟七層居民樓的牆壁。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWqyoMQtXh
那些牆壁在爆炸的衝擊波中坍塌了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGjUJpWSMh
那些磚塊和混凝土的碎片在空氣中飛濺開來，那些建築物的結構在爆炸中開始崩潰。那些樓層的天花板開始坍塌，那些樓梯和走廊在坍塌中被摧毀了。那些火焰從建築物的內部噴湧而出，在晨光中形成了一道道明亮的、正在被記錄的火光。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡno76IIUVxv
那些蘇軍士兵們被爆炸吞噬了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8UneS9kyEv
那名年輕的士兵在爆炸的瞬間試圖向後退縮，但那些碎片和衝擊波的速度遠遠超過了他反應的速度。他被一塊飛濺的磚塊擊中了頭部，在落地之前就已經失去了意識。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6isjuV0p3Z
那名中尉在爆炸的瞬間向窗戶外側撲去，試圖逃離那棟正在崩潰的建築物。但他的身體被爆炸的衝擊波推出了窗戶，在落地的過程中撞擊了下方的一根金屬管道。他的身體在撞擊中發出了一聲沉悶的、正在被記錄的聲響，然後他墜落到了地面上的積雪中。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvjKxUiqZlb
他的目光落在那些正在燃燒的建築物上，他的呼吸變得微弱。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9Fob67gDL
「——原來……是這樣……」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的虛弱，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——那些坦克……是炸彈……」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLHxo6NHC6m
他的目光變得模糊了。那些聲音在他的意識中逐漸消失，形成了一種正在被記錄的寂靜。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnEGQMrZ6hK
那棟建築物在爆炸中完全坍塌了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJxkIb15bL
那些磚塊和混凝土的碎片堆積在街道上，形成了一道正在被記錄的廢墟。那些火焰在廢墟中持續燃燒著，那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道道正在被記錄的黑色柱體。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0Lp2EVkLk
在街道的其他位置，更多的自爆坦克正在引爆。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY4UfVhJUek
那些一號坦克、二號坦克和三號坦克的早期型號正在沿著伏羅希洛夫區的街道推進，然後在那些被蘇軍佔據的建築物前停下，然後爆炸。那些爆炸的威力在建築物的牆壁上形成了巨大的破洞，那些建築物的結構在爆炸中開始崩潰，那些火焰在建築物的內部蔓延開來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡetsUSzYEva
那些蘇軍士兵們被爆炸和坍塌吞噬了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaTbcfou7D
那些他們原本以為可以依靠的建築物——那些被加固的防禦陣地——在自爆坦克的攻擊下變成了一片廢墟。那些機槍陣地在爆炸中被摧毀了，那些反坦克炮位在坍塌中被掩埋了，那些士兵們在建築物的崩潰中被壓死了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlxLWrS304
四、軸心軍的視角：工兵的視角
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUoCThlNdph
上午十點二十分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMKNT1IbaI
在伏羅希洛夫區的一條側街上，一組軸心軍工兵正在等待。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7YPuJ7b01
他們的身影在街道的陰影中形成了一道道暗色的輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的制服是白色的雪地迷彩，那些白色的布料在積雪的背景下幾乎無法辨認。他們的手中握著火焰噴射器和集束手雷，那些武器的表面在晨光中反射出冰冷的光芒。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6K8ZVdQsAj
其中一名工兵——大約二十八歲，面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——蹲在街道轉角處的一面矮牆後面。他的目光落在前方那棟正在燃燒的建築物上，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlU6mjUzpTq
「——第三棟，」他低聲說，聲音沙啞而平靜，像是在進行一次持續的測量，「——等著爆炸結束。然後我們進去清理。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxBNkGmCRwB
他身邊的助手——一名大約二十二歲的士兵，面孔年輕而專注——正在檢查他的火焰噴射器。那些燃料罐的重量在他的背上形成了一種沉重的、正在被記錄的觸感。那些點火裝置在他的手中保持著穩定的角度，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sxkNgALUO
「——軍士長先生，」年輕助手說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——那些自爆坦克……它們的威力真大。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrDUkLw90wm
年長工兵的目光落在那些正在燃燒的建築物上：「——是的。每一輛自爆坦克內都裝載了足夠炸毀一棟樓的炸藥。當它們在建築物的牆壁旁邊爆炸的時候，那些建築物的結構會被徹底摧毀。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhovIgN8VS
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——這就是為什麼我們能在不驚動戈羅季榭蘇軍的情況下，逐個清除他們的防禦陣地。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdEetQ08lb
年輕助手的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒：「——那些蘇軍……他們到死都不知道發生了什麼事。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3LD41dZwD
年長工兵的嘴角浮現出一個短暫的、冷酷的笑容：「——他們到死都不知道。他們以為自己能夠依靠那些建築物擋住我們的進攻。但那些建築物……成為了他們的墳墓。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTny78ORUW
他的目光落在前方那棟已經坍塌的建築物上：「——好了。爆炸結束了。該我們上場了。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHm4NFsx7h
他站了起來，向那棟建築物的方向走去。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5ovGGcNKj
五、火焰噴射器的清算
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOGFpAoS23
上午十點二十五分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzyPMyFL1p
那些軸心軍的工兵們開始進入那些被炸毀的建築物。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7tlw452gVG
他們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在廢墟和碎片中小心地移動著，那些碎石的聲響在他們的腳下形成了一道道短暫的、正在被記錄的聲波。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUwmgqIscjY
他們的手中握著火焰噴射器。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcxhAkPgsQ
那些火焰噴射器的燃料罐被背在他們的背上，那些點火裝置被握在他們的手中。那些噴嘴指向了那些建築物的內部，那些火焰在點火時形成了一道道明亮的、正在被記錄的火光。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC77xR8IF2W
那名年長工兵走進了那棟已經坍塌的建築物的一樓。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBAmVhqjGwz
那裡的空間已經被爆炸摧毀了大半——那些牆壁已經倒塌了，那些天花板已經坍塌了，那些家具和設備的碎片散落在地面上。那些煙霧在空間中瀰漫著，那些灰塵在晨光中呈現出一種淺灰色的色調。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc2XcDRHcg1
但他的目光落在了那些仍然存在的孔洞和縫隙上。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYoHPEi8E1t
那些孔洞是爆炸留下的——那些牆壁上的破洞、那些地板上的裂縫、那些天花板上的缺口。而那些縫隙是建築物本身留下的——那些牆壁和地板之間的接縫、那些管道的通道、那些通風的孔道。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeMncJc9R7l
那些都是蘇軍士兵可能藏匿的地方。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYInwzDRjt
「——開始清理，」他對著他的隊員們說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——針對每個孔洞和縫隙，噴射火焰。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkVJH4fCYC6
那些工兵們開始行動。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcoj1tlU7WQ
他們的火焰噴射器在那些孔洞和縫隙中噴射出了明亮的火焰。那些火焰在燃燒時發出了持續的、正在被記錄的轟鳴聲，像是在進行一次持續的測量。那些火焰的溫度在那些封閉的空間中迅速升高，那些被火焰接觸到的物體開始燃燒。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgGasIJWQg
那些藏匿在孔洞和縫隙中的蘇軍士兵們被火焰吞噬了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuc8kUCwUCR
那些尖叫聲在建築物的廢墟中形成了一道道短暫的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些被火焰擊中的士兵們的身體在火焰中燃燒，那些煙霧和焦糊的氣味在空氣中瀰漫開來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGNrfgnirYT
一名大約二十四歲的工兵——面孔年輕而堅毅——正在對一個地下室入口噴射火焰。那個地下室入口的門已經在爆炸中被扭曲了，但門後面的空間仍然存在。他的火焰噴射器在門縫中噴射出了明亮的火焰，那些火焰在門後的空間中蔓延開來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnsj6dQ9bZ
幾秒鐘後，一陣沉悶的爆炸聲從地下室中傳來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZF5bi2GUa
那是那些被蘇軍士兵遺留下來的彈藥在火焰中被引爆了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhmuwIGHZwb
年輕工兵向後退了一步，他的目光落在那個正在燃燒的地下室入口上：「——裡面還有人。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzZfox5Ui6O
年長工兵走到他身邊，拍了拍他的肩膀：「——現在沒了。繼續。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ001QIlopeU
那些工兵們繼續向前推進。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUvhvqTobu
他們的身影在廢墟中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些火焰噴射器的光芒在昏暗的空間中形成了一道道明亮的、正在被記錄的火光，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYQ64kaFJk
六、集束手雷的威力
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXuFy9RY4Z
上午十點四十分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7NaXvQFgNC
那些工兵們開始向下水道投擲集束手雷。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUmCJuNiveN
那些下水道的入口位於街道的兩側，那些鐵質的蓋板在積雪中呈現出一種深灰色的色調。那些下水道的空間是蘇軍士兵可能藏匿的地方——那些通道足夠寬闊，可以讓一個人在其中移動，那些黑暗的空間可以為那些試圖逃脫的士兵提供掩護。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMwGOUXl4F
一名大約二十六歲的工兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——走到了一個下水道入口前。他蹲下身，用一根撬棍撬開了那個鐵質的蓋板。那些金屬的摩擦聲在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在被記錄的尖銳聲響。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr5CfQWDlXr
蓋板被打開了，露出了下面黑暗的空間。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpL5wF0Skrq
那名工兵從他的背包中取出了一捆集束手雷——那是十枚手榴彈被綁在一起形成的集束炸彈，那些手榴彈的保險銷被連接到一根引線上。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyOty7Yc8c
他將那捆集束手雷投入了下水道。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgndODOXNv
那些集束手雷在下水道的空間中落了大約兩秒鐘，然後觸及了底部。那些手榴彈的引信在觸底時被觸發了，那些爆炸在密閉的空間中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8CMBIGg24
那些爆炸的衝擊波在下水道的管道中傳播了很遠的距離，那些脆弱的管道結構在爆炸中坍塌了，那些可能藏匿在其中的蘇軍士兵被爆炸和坍塌吞噬了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKEjeKMQVWF
那名工兵蹲在入口旁邊，聽著那些從下水道深處傳來的聲響。那些爆炸的回聲在管道中持續反射，形成了一種正在被記錄的迴響。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGFGNLpxvQ
「——清理完畢，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqa7zq3rBKI
他身邊的戰友——一名大約二十四歲的士兵——正在記錄著那些被清理的建築物和下水道的位置。那些記錄的數量和位置在他們的地圖上形成了一道道正在被記錄的標記。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxWLVmaSgK
「——第四棟建築物清理完畢，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——已經清理了四棟建築物和三個下水道入口。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxTZ3GUJ65
年長工兵的目光落在那些正在燃燒的建築物上：「——繼續。我們還有很多建築物需要清理。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFronkke8Kl
七、蘇軍的視角：地下的恐懼
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL5VvioKWJo
上午十點五十分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnfuuWWL3Dr
伏羅希洛夫區的一條下水道中，幾名蘇軍士兵正在黑暗中潛伏。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QqW5Eq2oq
他們的身影在昏暗的空間中形成了一道道模糊的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在黑暗中幾乎不可見。他們的手中握著步槍，那些槍身的金屬表面在黑暗中反射出微弱的光芒。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CFJbdV8a7
其中一名士兵——大約三十歲，面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——蹲在下水道的一個轉角處。他的目光落在那些從入口處透入的微光上，像是在進行一次持續的測量。他的手中握著一支步槍，那些子彈的重量在他的手中形成了一種沉重的、正在被記錄的觸感。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59lX2S4mGL
他的身邊蹲著一名大約二十四歲的年輕士兵——面孔瘦削，目光中帶著一種在確認信息時特有的恐懼。年輕士兵的呼吸變得急促，那些白色的霧氣在他的面前形成了一道道短暫的、正在消散的痕跡。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8oMncyjMl
「——他們……他們在投炸彈，」年輕士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——那些集束手雷……整棟樓都被炸塌了……」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hHPhrKkNH
年長士兵的目光落在年輕士兵的臉上：「——我知道。但我們必須保持安靜。如果他們發現我們在這裡，他們會向這裡投炸彈。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGwg6CBfde
年輕士兵的嘴唇顫抖著：「——我們……我們會死在這裡嗎？」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ueAxdf7TU
年長士兵的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6FBikKcyb
「——不知道，」他說，聲音沙啞而平靜，「——但我們必須活下去。我們必須把消息傳出去。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGJ9clMdm6w
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——軸心軍的坦克會爆炸。那些坦克不是普通的坦克——它們是自爆坦克。我們必須告訴其他人。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKq85Ez7G8
年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒：「——但我們怎麼出去？」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK26jFbPxtW
年長士兵的目光落在那個從入口處透入的微光上：「——等。等他們離開。然後我們就出去。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmfEZPm6HF
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——如果我們能活著出去的話。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnEjHjGJM9
八、軸心軍的視角：逐樓前進
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7j8PsMDFvO
上午十一點。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6mOzs2Kvv
那些軸心軍的部隊正在逐個清掃伏羅希洛夫區的建築物。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwfWZLe3i9
他們的身影在街道上形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些腳步在積雪中留下了深深的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。那些火焰噴射器的光芒在建築物的門口和窗戶中形成了一道道短暫的、正在被記錄的火光。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5XW1SGUUD
那些自爆坦克繼續在街道上推進。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6A5ZaepTwe
那些一號坦克、二號坦克和三號坦克的早期型號沿著街道行進，在那些仍然被蘇軍佔據的建築物前停下，然後爆炸。那些爆炸的威力在建築物的牆壁上形成了巨大的破洞，那些建築物的結構在爆炸中開始崩潰，那些火焰在建築物的內部蔓延開來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7SjrbGdvA
然後那些工兵們進入那些建築物，用火焰噴射器和集束手雷清理那些倖存下來的蘇軍士兵。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HzsqOsxaf
這個過程被一次又一次地重複著。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwtbVwetG5
一名大約三十二歲的軸心軍軍官——面孔嚴肅，額頭上帶著幾道深深的皺紋——站在街道的一個轉角處，觀察著那些正在被清理的建築物。他的手中握著一份地圖，那些紙張在寒冷的空氣中顯得有些僵硬。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzcr0tewgG
他的身邊站著一名大約二十四歲的參謀——面孔年輕而專注，手中握著一支鉛筆，正在記錄著那些被清理的建築物的位置。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0Fuj6elPf
「——第十八棟，」軍官說，聲音平靜而清晰，「——清理完畢。向第十九棟推進。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHtF1osKE0
參謀在地圖上畫了一個標記：「——明白。通知工兵部隊。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCHqeuUdMv
那些工兵們開始向下一棟建築物移動。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8hjc2PlYK
他們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些火焰噴射器的燃料罐在他們的背上形成了一道道正在被記錄的輪廓。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡja2y4l1MNt
那名年長工兵——那個大約二十八歲的工兵——走在隊伍的最前面。他的目光落在那棟目標建築物上——那是一棟五層的辦公樓，那些窗戶被木板封死了，那些牆壁在晨光中呈現出一種淺灰色的色調。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCxPhP7DkQ
「——這棟建築物比之前的要大，」他低聲說，聲音沙啞而平靜，「——可能需要兩次自爆坦克的攻擊。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCqniQW9T4q
他身邊的助手——那名大約二十二歲的年輕士兵——正在檢查他的火焰噴射器：「——軍士長先生，我們已經清理了十七棟建築物。還有多少？」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFU1DuV4xH
年長工兵的目光落在地圖上那些尚未清理的區域上：「——還有很多。但我們有足夠的時間。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWCsDAyrNXW
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，只要我們保持安靜，戈羅季榭的蘇軍就不會發現我們的動靜。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEeP7rlUW1m
年輕助手的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒：「——他們真的不會發現嗎？」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhFXyEfHMN
年長工兵的嘴角浮現出一個冷酷的笑容：「——不會。因為那些爆炸的動靜被建築物的倒塌和火焰的聲音掩蓋了。從一公里之外聽起來，那些爆炸就像是普通的炮擊。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOviVoRYwG
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，戈羅季榭的蘇軍正在等待著軸心軍的主力部隊進攻。他們不會想到，我們正在用這種方式逐個清除他們的防禦陣地。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUhmRQwSJG
他轉過身，向那棟辦公樓的方向走去。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdJU3kjVaS
九、蘇軍的視角：最後的抵抗
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRKgCPGl49
上午十一點十五分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifqzoVcH03
那些仍然在伏羅希洛夫區中抵抗的蘇軍士兵們的數量正在急劇減少。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8geiaTwUYL
那些倖存下來的士兵們聚集在幾棟還沒有被清理的建築物中。他們的身影在建築物的內部形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的呼吸變得急促，他們的目光中帶著一種在確認信息時特有的恐懼和憤怒。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jbY0fIRkD
一棟四層的居民樓中，大約三十名蘇軍士兵正在堅守。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqARayWIPmP
他們的指揮官是一名大約四十歲的少校——面孔滄桑，額頭上帶著幾道深深的皺紋，目光中帶著一種在確認信息時特有的堅定。他蹲在一樓的走廊中，正在聽取那些偵察兵的報告。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDeWEd84PN9
「——少校同志，」一名大約二十四歲的偵察兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的緊張，「——軸心軍正在從東面向我們推進。他們已經清理了大約二十棟建築物。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXwd2u2es5
少校的目光落在那些正在燃燒的建築物上：「——我知道。那些自爆坦克——它們是軸心軍的武器。它們會爆炸，然後摧毀建築物的結構。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡugWGoVWVDP
他的聲音中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——我們不能留在建築物裡。我們必須轉移到地面上，利用街道和廢墟進行抵抗。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMWaPCbpJYo
他身邊的士兵們的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒——那是既同意又恐懼的光芒。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA0pn5IhQbL
「——但地面上沒有掩護，」一名大約二十六歲的士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——如果我們離開了建築物，軸心軍的坦克會直接碾壓我們。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFWNNK7a0E
少校的目光在那些士兵們的臉上停留了片刻：「——我知道。但留在建築物裡，我們只會被活埋。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2CQFzZkvE
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——我們必須賭一把。也許我們能在街道上找到足夠的掩護。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KI0p3zQ3n
那些士兵們沉默了片刻，然後開始準備轉移。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnpDHAOcNV
他們的身影在建築物的內部形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在樓梯和走廊中發出了輕微的、正在被記錄的聲響。他們的手中握著步槍和手榴彈，那些武器的表面在昏暗的燈光中反射出冰冷的光芒。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87hg3Ht5Am
他們打開了大門，衝向了街道。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2WvdSSGl9
十、尾聲：街道上的掃蕩
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1J4UwXF4iH
上午十一點三十分。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJDosc7QWB
那些蘇軍士兵們在街道上被發現了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkJVeTEckGH
那些軸心軍的坦克和裝甲車在街道上形成了正在移動的鋼鐵洪流，那些白色的車體在晨光中呈現出一種溫暖的色調。那些機槍的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3bN5jpXUZ
那些從建築物中衝出的蘇軍士兵們被那些機槍的火力壓制了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kokggj9xD
那些子彈在空氣中劃過了一道道短暫的、正在消散的弧線，擊中了那些正在奔跑的士兵們。那些被擊中的士兵們的身體在衝擊中癱倒在地上，那些鮮血在積雪中形成了一道道正在被記錄的紅色痕跡。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mSUefuGbL
少校蹲在一堵矮牆的後面，他的目光落在那些正在被射殺的士兵們身上。他的表情在那一刻變得痛苦，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbQQTdSuiy
「——撤退！」他喊道，「——撤退！」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOLJqSthqQ
那些倖存的士兵們開始向建築物的方向撤退。他們的身影在街道上形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在積雪中留下了匆忙的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6o5SR1JQB
但那棟建築物已經被包圍了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKXL9wlgtE
那些軸心軍的坦克在建築物的周圍形成了包圍圈，那些白色的車體在建築物的門口和窗戶中形成了正在被記錄的射擊角度。那些火焰噴射器開始向建築物的入口噴射火焰，那些火焰在建築物的內部蔓延開來。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5fsBN56fq
那些蘇軍士兵們被困在建築物中。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SH0Sar0uo
少校蹲在一樓的走廊中，他的目光落在那些正在從窗戶和門口湧入的火焰上。他的表情在那一刻變得平靜，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6MeGf8i61
「——至少……我們戰鬥到了最後，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——至少……我們沒有投降。」
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBbyrDxwHY
他舉起了他的手槍，瞄準了那些正在從門口湧入的軸心軍士兵。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhXvHrnbqd
然後他開火了。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEYZxfLJIS
那些子彈在空氣中劃過了一道道短暫的、正在消散的弧線，擊中了那些軸心軍士兵們的方向。那些被擊中的士兵們的身體在衝擊中倒下了，但更多的士兵們正在湧入。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqyXvZWYFw
少校的目光變得模糊了。那些聲音在他的意識中逐漸消失，形成了一種正在被記錄的寂靜。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyz610tbd7
他舉起手槍，對準了自己的頭部。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡec6nHy0Xhx
那些軸心軍士兵們的腳步聲越來越近。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIYlYypdlOv
少校扣下了扳機。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTpSwNFua0
那些槍聲在建築物的內部形成了一道短暫的、正在消散的聲波，像是在進行一次持續的測量。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNAqUcOjaH
然後，寂靜。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uNBc6DXzl
伏羅希洛夫區的戰鬥仍在繼續。那些自爆坦克仍然在街道上推進，那些火焰噴射器仍然在燃燒，那些集束手雷仍然在下水道中爆炸。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ58tuwWukiQ
但那些蘇軍的防禦陣地正在被逐個清除。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOblN4h6vbp
而那些戈羅季榭的蘇軍，仍然不知道這裡發生了什麼。
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs7lYBKe4kA
【正傳八十八 完】
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WtdGirDYs
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiUSFWgQ90
14Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclaBRbi6af
and then Add to home screen.