13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7oQSgQ4rO13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGrQAfsydF
一、穆勒的囑託
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYFJMrvE9H
西元一九七七年十一月一日，上午八點三十分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡus0cqk2Shv
蘇羅維季諾以西，第一裝甲集團軍臨時指揮所。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQcZP6vScw
那些帳篷已經被重新搭建起來，在晨光中呈現出一種深綠色的色調，與周圍的白色積雪形成了鮮明的對比。那些帳篷的頂部覆蓋著一層薄薄的雪花，那些雪花在晨光中反射出細微的、正在被記錄的光芒。那些通訊天線從帳篷的頂部伸出，在寒冷的空氣中保持著穩定的角度，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWrEEaAvqC
指揮所內部的溫度比外面高了許多。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3bx2XLIzS
那些取暖設備正在持續運轉，散發出乾燥而溫暖的熱氣，那些熱氣在帳篷的空間中形成了一種溫暖的、正在被記錄的氣流。那些通訊設備的指示燈在昏暗的燈光中呈現出一種綠色的、正在被記錄的光芒，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgyIqWtAg9g
漢斯·穆勒中將站在指揮所中央的摺疊桌旁。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVZ0fjt4TR4
他穿著一身深灰色的冬季軍裝，衣領處鑲著一層黑色的毛皮，在燈光中呈現出一種溫暖的色調。他的面孔年輕而堅毅，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在燈光中呈現出一種深褐色的色調。他的手中端著一個搪瓷杯，杯中的咖啡正在散發著細微的熱氣，那些熱氣在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的白色霧氣。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKdZ7GZUTh
他的身邊站著三個人。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4Mnk3L99i
奧托·魏柏中將——第二裝甲師師長。他今年二十六歲，雙子座。他的身材高瘦而結實，面孔帶著一種正在被記錄的銳利光芒，像是在進行一次持續的測量。他的手中也端著一個搪瓷杯，那些咖啡的香氣在空氣中形成了一道正在被記錄的氣流。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZx0gfMzUds
馮·馬丁·弗羅姆中將——第二野戰步兵師師長。他今年二十四歲，金牛座。他的身材壯實而敦厚，面孔帶著一種正在被記錄的沉穩光芒，像是在進行一次持續的測量。他的手中端著一杯熱茶，那些茶水的顏色在燈光中呈現出一種淺褐色的色調。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHepbBpK0E
馮·伯恩哈德·科勒中將——第一野戰步兵師師長，同時也是第一步兵集團軍的代理司令。他今年二十四歲，金牛座。他的身材中等而勻稱，面孔帶著一種正在被記錄的謹慎光芒，像是在進行一次持續的測量。他的手中端著一杯同樣的熱茶。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJdbBZz4qi
穆勒的目光落在那些好友們的臉上。他的表情在燈光中呈現出一種複雜的光芒——那是某種既溫暖又嚴肅的光芒。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQAwMId1qDN
「——來，」他說，舉起了手中的搪瓷杯，「——為我們即將到來的勝利乾杯。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd7MtfddVM
魏柏的嘴角浮現出一個短暫的笑容，也舉起了手中的杯子：「——為勝利。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIFGxwydKlv
弗羅姆和科勒也舉起了杯子。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yWUng67sT
那些搪瓷杯的碰撞聲在帳篷的空間中形成了一道短暫的、清脆的聲響，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfMgcDbnguP
穆勒喝了一口咖啡，然後放下了杯子。他的目光落在魏柏的臉上，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzg8QAwsIch
「——魏柏，」他說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——溫特戰鬥群交給你們了。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwuf9CYhfR
魏柏的目光在穆勒的臉上停留了片刻：「——我知道。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJIndP71R0
穆勒的目光從魏柏的臉上移開，落在弗羅姆和科勒的臉上：「——溫特這小子，是我手上最鋒利的一把利刃。他擅長快速突擊，擅長打亂敵人的陣腳，但他還年輕，有時候會太過冒進。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd36XY2HHba
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——你們三個，要照顧好他。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg13SRSnNoA
弗羅姆的嘴角浮現出一個溫暖的笑容：「——放心吧，我們會照顧好他的。就像照顧我們的弟弟一樣。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNBmfoOYIdR
科勒點了點頭：「——溫特雖然年輕，但他是一個出色的指揮官。我們會輔助他完成任務的。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY9u5mbuX7N
穆勒的目光在那些好友們的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的溫暖，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEzx1KyZqC
「——我知道你們會，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——我信任你們。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxzdUY6MGk
他重新端起了搪瓷杯，喝了一口咖啡。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡul4A0DMton
「——現在說正事，」他說，聲音變得更加正式，像是在進行一次持續的測量，「——溫特戰鬥群帶著全部的自爆坦克，加上魏柏的第二裝甲師、弗羅姆的第二野戰步兵師、科勒的第一野戰步兵師，還有第一山地師，一起去進攻斯大林格勒。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLLvXdIZmkG
他的手指在地圖上的斯大林格勒位置輕輕點了一下：「——你們的任務是引誘蘇軍守軍出城追擊，把他們引到蘇羅維季諾來。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9aJgOQ5luV
魏柏的目光落在地圖上：「——也就是說，我們是誘餌。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFj5QrkcTG
穆勒點了點頭：「——是的。你們是誘餌。溫特戰鬥群的任務就是讓蘇軍覺得你們是軸心軍的主力部隊，讓他們覺得你們正在全力攻城，然後引誘他們出城追擊。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8R08p1BxA
他的嘴角浮現出一個狡黠的笑容：「——當他們追到蘇羅維季諾的時候，我們就會關上大門，把他們一口吃掉。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5HCsPIiJxM
弗羅姆的目光落在地圖上那些標記著蘇軍部署的藍色標記上：「——如果佐雅不上當呢？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5tIBasmWXE
穆勒的目光在弗羅姆的臉上停留了片刻：「——她會上當的。因為她已經收到了格拉西莫夫和費奧多羅夫發出的戰報——那份戰報說，軸心軍損失了六千輛坦克和四萬名士兵。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp7sMgE57kc
他的聲音中帶著一種正在被記錄的自信：「——她會相信那些報告。她會覺得軸心軍已經被重創了，已經山窮水盡了。當她看到你們進攻斯大林格勒的時候，她會覺得那是軸心軍的最後一搏。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01ZHliP6bh
科勒的目光中帶著一種正在被記錄的謹慎：「——但如果她不上當呢？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOlwiMdIpr
穆勒的目光在科勒的臉上停留了片刻，然後他放下了手中的搪瓷杯。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡesXZiTcDb5
「——那我們就換一個計劃，」他說，聲音平靜而清晰，「——但這個計劃會成功的。我對溫特有信心。我也對你們有信心。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOx1dzq4ruB
他走到魏柏的面前，伸出手，拍了拍他的肩膀：「——去吧。把斯大林格勒的蘇軍引出來。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRBAMbuNp5
魏柏點了點頭，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的堅定：「——明白。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQCNirfQyE
他轉過身，走向了帳篷的出口方向。弗羅姆和科勒也跟在他的身後。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡev53WKpsO1
穆勒的目光落在那些好友們的背影上，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaCTWLrUxFA
他的嘴角浮現出一個溫暖的笑容。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31AmPwkgbL
二、修築伏擊圈
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHRrCaJte8
上午八點四十五分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsx1F6Yweb7
那些工程部隊開始修築工事和伏擊圈。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE03eVFjXFI
他們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在積雪中留下了深深的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。他們的動作迅速而有序，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwMAor9onf
那些反坦克壕正在被挖掘。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0HSvLhhC0H
那些壕溝的寬度大約是五公尺，深度大約是三公尺，沿著蘇羅維季諾周圍的主要道路延伸了數公里。那些挖掘出的泥土在壕溝的邊緣堆積起來，形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓，與周圍的白色積雪形成了鮮明的對比。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdH4MVLsQSN
那些地雷正在被佈設。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqDVBBinDR
那些反坦克地雷被埋在積雪下方的泥土中，那些地雷的數量是如此的龐大，以至於整個蘇羅維季諾周圍的區域都變成了一片正在被記錄的雷區。那些地雷的引信被調整為觸發式，只要蘇軍的坦克或車輛經過，就會引爆。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Y088SaIqC
那些繳獲的蘇軍坦克也被改裝成了觸發式地雷。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsnMNV8rKaw
那些被擊毀或俘獲的蘇軍坦克——那些T-43、KV-220和BT-SV坦克——被推到了道路的兩側。它們的內部被裝滿了炸藥，那些炸藥的引信被連接到觸發裝置上，只要蘇軍試圖回收那些坦克，就會引爆。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmb36AzsYoU
一名大約三十歲的工兵——面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——正在檢查一輛被改裝成觸發式地雷的T-43坦克。他的手中握著一份圖紙，那些紙張在寒冷的空氣中顯得有些僵硬，在晨光中呈現出一種淺灰色的色調。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkNEKdGkZq
「——引信連接完畢，」他對身邊的助手說，聲音沙啞而平靜，「——只要有人試圖移動這輛坦克，就會爆炸。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2uV3bSUVd
他的助手——一名大約二十四歲的士兵，面孔瘦削——正在記錄那些改裝的數據：「——這些坦克……之前還是敵人的武器。現在它們成了我們的陷阱。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxExIK6xZ7M
工兵的嘴角浮現出一個短暫的、正在被記錄的笑容：「——戰爭就是這樣。昨天的敵人，今天可能就是你的工具。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18aJWhrZtJ
他的目光落在那些正在被改裝的蘇軍坦克上：「——蘇軍看到這些坦克的時候，他們會以為是他們自己的坦克被擊毀了。他們會試圖回收它們。然後——」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUg8XfKSKO
他做了一個爆炸的手勢：「——轟。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8dLAQB26eJ
助手的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒：「——這招真狠。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFX4duXGAgi
工兵拍了拍那輛T-43坦克的裝甲板：「——這不是狠，這是聰明。用敵人的武器來對付敵人，這才是最高明的戰術。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuelNNsozlZ
三、底層視角：工兵的視角
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4OLS686Pt
上午九點。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuKYmB21FH
在蘇羅維季諾以西大約兩公里處，一組工兵正在佈設地雷。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFP4eMTWgE
那些地雷被裝在木箱中，那些木箱的尺寸大約是半公尺長、半公尺寬、半公尺高，在晨光中呈現出一種淺褐色的色調。那些工兵們正在將地雷從木箱中取出，埋入積雪下方的泥土中。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4kfSxUh49
一名大約三十五歲的工兵——面孔滄桑，額頭上帶著幾道深深的皺紋——正在埋設一顆地雷。他的動作熟練而精確，像是在進行一次持續的測量。他的手指在冰冷的泥土中活動著，那些泥土的溫度透過他的手套傳遞到他的指尖上，形成了一種涼爽的、正在被記錄的觸感。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLkolOgboY
「——深度要精確，」他低聲說，聲音沙啞而平靜，像是在對自己說話，「——太深了引信觸發不了，太淺了又會被積雪掩蓋。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6gtQFmJ0g
他身邊的助手——一名大約二十三歲的士兵，面孔年輕而專注——正在記錄那些地雷的位置。他的手中握著一份地圖，那些紙張在寒冷的空氣中顯得有些僵硬。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGT0vq5SoD4
「——軍士長先生，」年輕助手說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——我們佈設這麼多地雷，真的能擋住蘇軍嗎？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzBY7JWSHX
年長工兵將那顆地雷的引信調整好，然後小心地覆蓋上一層泥土，再蓋上一層積雪作為偽裝。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJEX7YpXap
「——擋住他們？不一定，」他說，聲音沙啞而平靜，「——但可以延緩他們的速度，打亂他們的陣型，消耗他們的時間。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVj001oPTsh
他的目光落在遠處那些正在修築工事的部隊身上：「——時間是我們最寶貴的資源。每拖延蘇軍一分鐘，我們的主力部隊就多一分鐘的準備時間。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvdmJ6br5l
年輕助手沉默了片刻。他的目光落在那些正在被埋設的地雷上，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqRkJXzq6i
「——那些繳獲的蘇軍坦克，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——真的會爆炸嗎？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrt8UTCsK2t
年長工兵的嘴角浮現出一個狡黠的笑容：「——當然會。我們在裡面裝了足夠的炸藥，可以把一輛重型坦克炸成碎片。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx11aL8xkZs
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，那些坦克還帶著蘇軍的標記。蘇軍看到它們的時候，會以為是他們自己的坦克被擊毀了。他們會試圖回收它們。然後——」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8fYoAQEmBC
他做了一個爆炸的手勢：「——轟。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTyvTfSovQ
年輕助手的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒：「——這招真狠。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzdLouVNov
年長工兵拍了拍手上的泥土：「——這是戰爭。對敵人仁慈，就是對自己殘忍。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ79OlAF0eOR
他從口袋中取出了一個菸斗，點燃了它。那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的白色痕跡。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKaHR6DqwSu
「——而且，」他補充道，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，「——看到蘇軍的坦克被自己的坦克炸毀，那種感覺……還挺不錯的。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYd7A6RcWCJ
四、向斯大林格勒推進
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4sYOD8GffB
上午九點。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kk47A8RTq
那些部隊開始向斯大林格勒推進。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdi7IH2JlLE
那些坦克和裝甲車的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些履帶在積雪中發出了持續的、咯吱作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。那些排氣管中冒出了白色的熱氣，那些熱氣在寒冷的空氣中形成了一道道正在消散的白色霧氣。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxg2mfqSIZS
溫特戰鬥群打頭陣。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIGvGUfH1U
那些E-80和E-75重型坦克排成了楔形陣列，它們的砲管指向了斯大林格勒的方向，像是正在被記錄的測量線。那些E-60和E-50中型坦克緊隨其後，它們的車體在積雪中留下了深深的車轍，那些車轍在雪地上形成了一道道平行的、正在被記錄的測量線。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiUdZgsN8ec
那些自爆坦克緊跟在主力部隊的後面。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLOjUHp0XO0
那些一號坦克、二號坦克、三號坦克的早期型號、四號坦克的早期型號、豹式D型和A型、義大利的M13/40和CV33、P26/40重型坦克——它們的數量仍然是那樣的驚人。雖然在蘇羅維季諾的戰鬥中消耗了四千輛，但剩下的十九萬六千輛自爆坦克仍然像是一片鋼鐵的海洋，在白色的雪地中形成了一道正在移動的浪潮。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsDX3Y5Hzh
那些稻草人被放置在自爆坦克的周圍，它們的數量同樣驚人。那些仿製的德軍制服在晨光中呈現出一種溫暖的色調，那些木製的仿製步槍在陽光中反射出短暫的光芒。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZRTnHCiAb
溫特坐在他的E-80指揮坦克中，他的目光落在前方那條通往斯大林格勒的A-260公路上，像是在進行一次持續的測量。他的表情中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmvcrCgmgu
榮格坐在通訊面板旁邊，她的目光落在那份地圖上，那些紙張在昏暗的燈光中呈現出一種淺灰色的色調。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixWhoNLFAJ
「——指揮官，」她說，聲音平靜而清晰，「——距離伏羅希洛夫區還有大約十五公里。預計在半小時之內抵達。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuR9H85SC4K
溫特點了點頭，他的目光沒有從前方移開：「——通知各部隊，保持隊形。進入斯大林格勒之後，按照預定計劃展開行動。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0VRXV9bAB
榮格點了點頭，然後在通訊面板上操作了一下，將命令傳達到了各部隊。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjfBRvDYMB
那些車輛繼續向前推進著。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡluAMpvu6JF
五、底層視角：裝甲兵的視角
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtl5IODrqk3
上午九點十五分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUfB9d1xaA
在溫特戰鬥群的中段，一輛E-60中型坦克正在行進。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0g1OMZlzv
那些E-60坦克的車體在積雪中留下了深深的車轍，那些車轍的深度大約是二十公分，在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量線。那些車體內部，那些裝甲兵們正在各自的崗位上工作著。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQBjFrx1Lj
車長——一名大約二十五歲的士兵，面孔年輕而堅毅——站在車長的艙口處，他的目光落在前方那些正在推進的車輛上，像是在進行一次持續的測量。他的手中握著一支望遠鏡，那些鏡片在晨光中反射出短暫的光芒。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXeTwHSRJYQ
他的身邊坐著炮手——一名大約二十四歲的士兵，面孔專注而認真——正在檢查那些彈藥的狀態。炮手的手指在那些炮彈的表面上輕輕滑過，感受著那些金屬的觸感，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTiTEO3W1ZG
「——車長先生，」炮手說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——我們的彈藥充足。高爆彈和穿甲彈各三十發。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpOMdT6MRx
車長點了點頭，他的目光沒有從前方移開：「——好。保持警惕。我們很快就會進入斯大林格勒的城區了。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZbNavIRilq
炮手的目光落在那些正在前方推進的自爆坦克上。那些舊型坦克的數量是如此的龐大，以至於在雪地中形成了一片正在移動的白色海洋。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLy1TuFHMbZ
「——車長先生，」炮手說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——那些自爆坦克……它們真的能騙過蘇軍嗎？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK31hBhY7SG
車長的嘴角浮現出一個短暫的、正在被記錄的笑容：「——當然能。它們從外表看起來和真正的坦克一模一樣。蘇軍看到它們的時候，會以為是我們的主力部隊。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzJT6D4NHc
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而且，在蘇羅維季諾的戰鬥中，它們已經證明了它們的價值。蘇軍的兩個軍長都被騙了，他們臨死前還以為自己炸毀了六千輛坦克。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy7a0ygoBiT
炮手的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒：「——那……那些稻草人呢？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw60KZ4g15l
車長的嘴角的笑容變得更加明顯：「——那些稻草人同樣有用。它們讓蘇軍以為我們有大量的步兵在伴隨坦克進攻。蘇軍會在那些稻草人上浪費大量的彈藥。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkk06BnEp2
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——等到他們發現那些稻草人是假的時候，已經太晚了。我們的主力部隊已經到了。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ipoc6DtK7
炮手沉默了片刻。他的目光落在那些正在前方推進的自爆坦克和稻草人上，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknbyxgHwKd
「——這真是一場……騙局，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的驚嘆。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGkJ6bcnjq
車長點了點頭：「——是的。這是一場騙局。但戰爭本身就是一場騙局——誰騙得過誰，誰就是贏家。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4RFX7IPJXf
六、兵臨伏羅希洛夫
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZj5sBqe5al
上午九點三十分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8En9zRssu
那些軸心軍的部隊已經抵達了伏羅希洛夫區的邊緣。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMie0EmObT
從遠處看過去，斯大林格勒的城區輪廓在晨光中呈現出一種模糊的、暗淡的色調，像是在進行一次持續的測量。那些建築物的屋頂上覆蓋著厚厚的積雪，那些積雪的顏色在晨光中呈現出一種溫暖的白色調，像是一層正在被記錄的毯子。那些煙囪中冒出了細微的煙霧，那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的白色痕跡。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnr28AdNLr
那些自爆坦克開始在距離城區大約一公里的位置停下。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioXXdWBXIu
它們的身影在晨光中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓，像是正在進行一次持續的測量。那些砲管開始調整角度，那些砲口開始對準城區的方向。那些裝填手們將炮彈推入砲膛，那些金屬的碰撞聲在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的聲波。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVT6edZsM3
溫特從他的E-80指揮坦克中探出頭來，舉起了望遠鏡，觀察著遠處那些城區的輪廓。那些建築物的細節在望遠鏡的鏡片中變得清晰起來，那些窗戶、那些屋頂、那些街道的走向，都在晨光中呈現出一種正在被記錄的輪廓。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2fima5UShR
他的目光變得專注起來，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN344iDF6rz
「——蘇軍的陣地設在城區的邊緣，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——他們在那些建築物中佈置了防禦火力。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdI22wQQtcL
他放下了望遠鏡，目光落在魏柏的E-75指揮坦克上——那輛坦克正停在他的側方，同樣觀察著那些城區的輪廓。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4hpHr2BDy
通訊器中傳來了魏柏的聲音，帶著一種正在被記錄的謹慎：「——溫特，你看到了嗎？蘇軍的陣地很密集。如果我們發起大規模炮擊，蘇軍可能會起疑心。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzYzHLfwJY
溫特的聲音中帶著一種正在被記錄的平靜：「——我看到了。但如果我們不大規模轟炸，我們步兵的傷亡會很大。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjMSEUcxDY
通訊器中沉默了片刻。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUIEEA1Vk4F
然後科勒的聲音傳來了，帶著一種正在被記錄的果斷：「——直接進行精確轟炸就行。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcaBvNd16G
弗羅姆的聲音也加入了對話：「——對。精確轟炸。進城之後，針對每個孔洞丟入手榴彈，用火焰噴射器清算。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWA76zlHwHi
溫特的目光落在那些城區的輪廓上，像是在進行一次持續的測量。他的表情在沉默中變得更加專注，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklWIVKmGWM
「——好，」他說，聲音平靜而清晰，「——就按你們說的辦。精確轟炸。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjAikIE4nia
七、自爆坦克的炮擊
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vA67XxJSY
上午九點四十五分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZM0eSJt4EJ
那些自爆坦克開始了炮擊。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIw3hqcVaV
它們的身影在晨光中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓，像是正在進行一次持續的測量。那些砲管的射擊在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的火光，像是在進行一次持續的測量。那些炮彈在空氣中劃過了一道道短暫的、正在消散的弧線，擊中了伏羅希洛夫區的蘇軍陣地。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpZnMOL7X7
那些爆炸在城區的邊緣形成了一道道正在被記錄的火光，像是在進行一次持續的測量。那些碎片和建築物的殘骸在爆炸中被拋向空中，在晨光中形成了一道道正在消散的暗色弧線。那些火焰在建築物中蔓延開來，形成了一片正在被記錄的火海。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyZrfhC8fT5
那些自爆坦克的炮擊是精確的。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwAelj62wK
那些炮彈並沒有盲目地轟炸整個城區，而是瞄準了那些經過偵察確認的蘇軍防禦陣地——那些被改造成機槍陣地的建築物、那些被加固的街壘、那些被隱藏在廢墟中的反坦克炮位。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbUGKrMYaf
一發炮彈擊中了城區邊緣的一棟四層建築物，那棟建築物的屋頂上架設著一挺重機槍。那些爆炸將建築物的屋頂掀飛了，那些碎片在空氣中飛濺開來，那挺機槍被爆炸的衝擊波從屋頂上掀落，在墜落的過程中發出了尖銳的、正在被記錄的金屬聲響。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtSaMn2hzr
那些蘇軍士兵們正在奮力抵抗。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDv56Tku5Y
那些機槍的聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些步槍的子彈在空氣中劃過了一道道短暫的、正在消散的弧線，擊中了那些自爆坦克的車體。那些子彈在裝甲板表面彈開了，發出了尖銳的、正在被記錄的金屬聲響。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaZKg0VXSK
那些蘇軍的反坦克炮也開始開火了。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkt3YIj6jw
那些炮彈在空氣中劃過了一道道短暫的、正在消散的弧線，擊中了一些正在炮擊的自爆坦克。那些被擊中的坦克在爆炸中冒出了黑煙，有些甚至被擊穿了裝甲，在爆炸中變成了一團燃燒的火球。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiaSh8KhMgT
那些蘇軍士兵們發出了一些正在被記錄的歡呼聲。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZpLdcsFrm
但他們不知道他們正在擊毀的是自爆坦克。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ18SngnhwBZ
八、底層視角：蘇軍的視角
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJlrRA4Js2c
上午九點五十分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqqX20jJ8N
伏羅希洛夫區邊緣，一棟被改造為防禦陣地的建築物中。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvxJT1TW1R
那些蘇軍士兵們正在奮力抵抗。他們的身影在建築物的窗戶和射擊孔中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些步槍的射擊聲在建築物的內部空間中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8iWWydiyEC
一名大約二十八歲的士兵——面孔粗糙，額頭上帶著幾道深深的皺紋——蹲在一扇窗戶的旁邊，正在用他的莫辛-納甘步槍瞄準那些正在炮擊的自爆坦克。他的手指在扳機上保持著穩定的壓力，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9CuWsgla9j
他扣下了扳機。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH1VTgRJlRr
子彈在空氣中劃過了一道短暫的、正在消散的弧線，擊中了一輛正在推進的二號坦克的車體。那些子彈在裝甲板表面彈開了，發出了尖銳的、正在被記錄的金屬聲響。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZCPlWEKzn
「——該死的，」他低聲咒罵著，「——打不穿它們的裝甲。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIOXbT7fIhN
他身邊的戰友——一名大約二十四歲的士兵，面孔瘦削——正在裝填子彈。戰友的目光落在那些正在推進的坦克上，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuUYVZYqn9T
「——它們太多了，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——軸心軍怎麼還有這麼多坦克？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqQifEEzHsc
年長士兵的目光沒有從那些坦克上移開：「——不知道。但我們必須擋住它們。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEiQsYqaaOo
他的目光落在那些正在推進的坦克周圍的「步兵」身上。那些身影的數量很多，那些仿製的德軍制服在晨光中呈現出一種溫暖的色調，那些木製的仿製步槍在陽光中反射出短暫的光芒。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWsFFdEiQq
「——那些步兵……看起來有點奇怪，」年長士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的困惑，「——它們的移動方式……不太對勁。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQkULb4s9mn
年輕戰友的目光也落在那片「步兵」身上。他的表情變得更加困惑，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqt3sQxu2XH
「——你說得對，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——它們看起來……不像真人。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKmMyajpU5
年長士兵的目光變得更加專注。他能看到那些「步兵」的身影在移動時帶著一種規律的、機械的節奏，像是在進行一次持續的測量。那些身影的步伐保持著完全相同的間距，那些手臂的擺動保持著完全相同的角度。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMg8XOtIsB
「——那些不是人，」年長士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的沉重，「——那些是假的。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKCYXY2vAd
年輕戰友的目光在年長士兵的臉上停留了片刻：「——假的？稻草人？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrCWT7cVeh
年長士兵點了點頭：「——是的。軸心軍在用稻草人迷惑我們。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AkwaaRY2F
他的目光落在那些正在推進的坦克上：「——那些坦克……可能也是假的。至少，它們的用途不是我們想像的那樣。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXZL2RggcEy
年輕戰友的目光中帶著一種正在被記錄的震驚：「——那……我們該怎麼辦？」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAliyAnYH98
年長士兵的目光落在那片正在推進的鋼鐵洪流上：「——繼續打。就算它們是假的，我們也不能讓它們靠得太近。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwKpCRiCyi
他重新舉起了步槍，瞄準了一輛正在逼近的四號坦克。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbHMZGJ8p7
九、大白兔的投入
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTwl8NfGtG
上午十點。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgcfIRGFjr
那些大白兔——Jg.Pz E-100重型坦克殲擊車——開始投入戰鬥。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY12NhiAr54
那些巨型坦克殲擊車的身影在晨光中形成了一道道銳利的、正在被記錄的輪廓，像是在進行一次持續的測量。它們的車體比那些自爆坦克大了將近兩倍，那些170mm主砲的砲管在陽光中呈現出一種深灰色的色調，帶著細微的、正在被記錄的紋理。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV0Gn0yQ9yR
那些大白兔的數量是六輛——它們被排列在溫特戰鬥群的後方，在那些E系列坦克的掩護下向前推進。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQ5itvaQ6v
那些大白兔的主砲開始開火了。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflsyzlhQvm
那些170mm炮彈在空氣中劃過了一道道短暫的、正在消散的弧線，擊中了那些蘇軍防禦陣地的核心位置。那些爆炸的威力比自爆坦克的炮彈大了數倍，那些被擊中的建築物在爆炸中完全坍塌了，那些被隱藏在建築物中的機槍陣地和反坦克炮位在爆炸中被徹底摧毀了。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbJOkJjwu9l
溫特從他的E-80指揮坦克中觀察著那些大白兔的炮擊效果。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3wpUZKLgX
「——繼續，」他對著通訊器說，聲音平靜而清晰，「——摧毀蘇軍的所有防禦陣地。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMybX8gq9r
那些大白兔繼續開火。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjRJRAolcp
更多的炮彈擊中了蘇軍的陣地，更多的建築物在爆炸中坍塌了。那些蘇軍的火力在持續的炮擊下變得越來越稀疏，那些機槍的聲音在寒冷的空氣中逐漸變得微弱。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQtU66iV4j2
那些自爆坦克開始向前推進。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAot7p1D8Xa
它們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些履帶在積雪中發出了持續的、咯吱作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。那些砲管在行進中繼續開火，那些炮彈在蘇軍的陣地中形成了一道道正在被記錄的火光。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsTFTIhVgc
溫特的目光落在那些正在推進的自爆坦克上，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqPTOQcZuql
「——第一波進攻開始，」他對著通訊器說，聲音平靜而清晰，「——自爆坦克部隊突入城區。第二裝甲師和步兵師隨後跟進。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTK2VpXFfNL
通訊器中傳來了一陣確認的訊號。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvzTsOVjBM
那些自爆坦克開始加速，它們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hZgve3KVT
它們向伏羅希洛夫區衝去。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3OYGNnCLld
十、尾聲：入城的洪流
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYYdPOEDG5m
上午十點十五分。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezyaTP4JzJ
那些自爆坦克已經突入了伏羅希洛夫區的邊緣。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIDNATQY0h
那些舊型坦克的履帶在城區的街道上碾壓而過，那些路面的積雪在履帶下被壓實，那些廢墟和障礙物在車體的撞擊下被推開。那些主砲在近距離內開火，那些炮彈在建築物之間形成了持續的、低沉的爆炸聲。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3usHf88EUK
那些蘇軍士兵們正在潰退。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kmKzl4YDO
他們的身影在街區的狹窄空間中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在積雪中留下了混亂的腳印，那些腳印在雪地上形成了一道道正在被記錄的測量數據。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNF9aK5AOoK
那名年長的士兵正在撤退。他的手中仍然握著那支莫辛-納甘步槍，但他的步伐因為疲憊而變得有些蹣跚。他的身邊跟著那名年輕的戰友，他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了急促的白色霧氣。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqJvAwTK0O
「——快跑！」年長士兵喊道，「——快跑！」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0E0KtsFSLD
那些自爆坦克正在他們的後面追趕著。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUbO7PpZFk
但那些坦克的追趕速度並不快——它們是在用一種從容的、正在被記錄的速度推進著。那些砲管在行進中繼續開火，那些炮彈在街區中形成了一道道正在被記錄的火光。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4DlQb7fHy
溫特從他的E-80指揮坦克中觀察著那些正在入城的自爆坦克。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTNLsyrpZS
「——讓他們跑，」他對著通訊器說，聲音平靜而清晰，「——讓蘇軍以為我們正在全力追趕他們。讓他們把消息傳回城內——軸心軍的主力部隊已經進城了。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVC8hx5Uur
榮格坐在通訊面板旁邊，她的目光落在那些正在潰退的蘇軍士兵們身上。她的表情中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡawNXv8RxP2
「——指揮官，」她說，聲音平靜而清晰，「——蘇軍正在撤退。他們正在向城區內部移動。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWol994dhHy
溫特點了點頭，他的嘴角浮現出一個短暫的、自信的笑容：「——很好。讓他們退。讓他們把消息傳回去。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUUHOTuXVv5
他的目光落在那些正在入城的自爆坦克上：「——然後，當佐雅以為我們的主力部隊已經被困在城區裡的時候——我們就會在蘇羅維季諾給她一個驚喜。」
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqMa83Bji8
那些自爆坦克繼續向城區內部推進著。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxxYpcsUUVQ
那些炮火的聲音在斯大林格勒的晨光中持續迴盪著，像是在進行一次持續的測量。
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLqls8er0J
【正傳八十七 完】
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPz9PFUohQA
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnlZxukgcBu
13Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAveRY4KRI
and then Add to home screen.