窩瓦河畔的虐戀II——塞瓦斯托波爾之役·黑海艦隊的覆滅——哈爾科夫包圍戰——巨蟹座的元帥 - 正傳八十四：雪中行軍

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Hd8ADcaAb

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwJ2EoSVbo

一、寒風中的黎明

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzJ0ztJNzx

西元一九七七年十月十一日，上午六點整。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwDSAqTy36

斯大林格勒城內。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DH2sIboxq

天還沒有完全亮。東方的地平線處正在泛起一層淺淺的灰白色，像是一道正在被記錄的測量線，將深藍色的夜空與白色的雪地分隔開來。那些雪花已經停了，但天空仍然覆蓋著一層厚厚的灰色雲層，像是正在被記錄的測量數據。空氣中的溫度降到了零下十度，那些寒風從北方吹來，帶著西伯利亞特有的乾燥與冰冷，在建築物的縫隙中穿行，發出了細微的、持續的呼嘯聲。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOWKYPH3Sl

那些積雪的厚度已經超過了四十公分。它們覆蓋了街道、覆蓋了屋頂、覆蓋了那些被遺棄的車輛和廢墟。整個城市像是一座白色的墳墓，那些建築物的輪廓在晨光中呈現出一種模糊的、暗淡的色調，像是正在被記錄的測量數據。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0pongTQ282

那些蘇軍士兵們正在構築工事。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgthh7cXUD

他們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在厚厚的積雪中留下了深深的腳印，每一步都需要耗費比平時更多的力氣。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sM3IhRnxR

但他們的衣著明顯不足。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQWb7SUg9P

許多士兵只穿著單薄的棉衣，那些棉衣的厚度在這種天氣中幾乎沒有任何保暖效果。有些士兵在棉衣外面套了一層帆布，有些士兵在衣服裡面塞了報紙和乾草，試圖增加一些保暖性。但這些努力在零下十度的低溫中顯得蒼白無力。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbvQhuekhn

他們的臉頰被凍得通紅，他們的嘴唇因為寒冷而乾裂，他們的手指因為長時間暴露在冷空氣中而變得僵硬而麻木。那些沒有手套的士兵只能將雙手插在口袋中，或者在每次工作間歇時將手放在嘴邊呵氣取暖。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwlqyHsjk0

伊萬·費多托夫下士——第二步兵軍的一名班長——站在一條被積雪覆蓋的街道上。他今年二十六歲，來自莫斯科郊外的一個小村莊。他的面孔瘦削而堅毅，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在晨光中呈現出一種深褐色的色調。他的身上穿著一件單薄的棉衣，棉衣的肘部已經磨破了，露出了裡面已經發黃的棉花。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOuVQnPVky

他正在指揮他的班組構築一道反坦克壕。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2F3BPvITB0

那條反坦克壕的寬度大約是四公尺，深度大約是兩公尺，沿著街道的走向延伸了大約兩百公尺。那些士兵們正在用鐵鍬和鎬頭挖掘凍結的泥土，那些泥土在寒冷的空氣中已經變得堅硬如石，每一次挖掘都需要耗費巨大的力氣。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWjwk8v0A9

「——快一點！」費多托夫喊道，聲音在寒冷的空氣中顯得格外清晰，像是一道正在被記錄的聲波，「——我們需要在中午之前完成這段反坦克壕！」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVdI95dSyP

那些士兵們正在奮力工作。他們的動作因為寒冷而變得遲緩，但他們仍然在堅持。那些鐵鍬撞擊凍結泥土的聲音在晨光中形成了一道持續的、沉悶的節奏，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnS0PwCHeP

一名年輕的士兵——大約二十一歲，面孔被凍得通紅——停下了手中的工作。他直起身來，將鐵鍬插在泥土中，然後將雙手放在嘴邊，用力呵了一口氣。那些熱氣在接觸到寒冷的空氣時立刻變成了一團白色的霧氣，像是一道正在被記錄的測量數據。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUTCLJd0ADq

「——下士同志，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——我的手已經沒有知覺了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGPbh6joYSO

費多托夫的目光落在年輕士兵的臉上。他看到那張年輕的面孔上帶著疲憊和痛苦的表情，那雙眼睛中帶著一種正在被記錄的疲憊。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既同情又無奈的光芒。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTbtfUFRnc

「——我知道，」費多托夫說，聲音沙啞而平靜，「——我也沒有知覺了。但我們必須繼續。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LtfxwRZ2A

他走到年輕士兵的身邊，從口袋中取出了一雙破舊的羊毛手套——那雙手套的指尖已經磨破了，露出了裡面的羊毛線——遞給了年輕士兵。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjW4pUJaJf

「——戴上這個，」他說，「——至少能擋一點風。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcDD7B7dGV

年輕士兵的目光落在那雙手套上，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的感激：「——下士同志，你自己呢？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHDMHmpre1

費多托夫的嘴角浮現出一個短暫的、苦澀的笑容：「——我已經習慣了。戴上吧。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4plWMPql2m

年輕士兵接過了那雙手套，戴在了手上。那些羊毛的觸感雖然粗糙，但確實提供了一層微弱的保護。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr48iqygott

「——謝謝你，下士同志，」他說。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48oDXWbf9N

費多托夫拍了拍他的肩膀：「——繼續工作。我們需要在天黑之前完成這道反坦克壕。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBdw8SX6MVc

二、潮濕的篝火

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSHzqXDWSds

上午七點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91fopesfzf

那些士兵們在工事的間隙中點起了篝火。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09E8zjPwDV

那些篝火的燃料是從廢墟中收集來的木材——那些被炸毀的建築物殘骸、那些被遺棄的家具、那些被砍倒的樹木——但這些木材大多數都是潮濕的。它們在雪地中被埋藏了很長時間，吸收了大量的水分，在燃燒時產生了大量的濃煙。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHRS5DVUXt

那些濃煙在寒冷的空氣中形成了一道道正在被記錄的灰色柱體，在晨光中呈現出一種暗淡的色調，像是正在被記錄的測量數據。那些濃煙在上升到一定高度時開始擴散，與天空中的雲層混合在一起，形成了一片更加濃厚的灰色。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdutI9X4zyf

士兵們圍坐在那些篝火旁邊。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSUKCEjMATD

他們的身影在篝火的火光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些火光在他們的臉上跳動著，形成了一道道短暫的、正在變化的光影。他們伸出了凍僵的雙手，試圖從那些篝火中獲得一些溫暖。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCYlMTC6JeE

但那些篝火的溫度並不理想。潮濕的木材在燃燒時產生的熱量有限，大部分的能量都被用來蒸發木材中的水分。那些士兵們只能將雙手盡可能地靠近火焰，但那些火焰的溫度仍然不足以讓他們的雙手恢復知覺。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4cecpyF2Q

一名大約三十歲的士兵——面孔粗糙，額頭上帶著深深的皺紋——正在用一根樹枝撥弄那些篝火。他的動作緩慢而熟練，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DwbTYcB20

「——這些該死的木材，」他說，聲音沙啞而低沉，「——全都是濕的。燒起來全是煙，沒有熱量。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcigzWxIngq

他身邊的士兵——一名大約二十四歲的士兵，面孔瘦削——正在將雙手靠近火焰。他的手指因為寒冷而變得青紫，在火光中呈現出一種暗淡的色調。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOxTbNX80K

「——至少有點煙，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——煙也能擋一些風。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDcr4lBvEC

年長士兵的目光落在年輕士兵的臉上：「——你冷嗎？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yGttSEnQf

年輕士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——冷。冷得要命。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8ElQKV93VC

年長士兵沉默了片刻，然後從口袋中取出了一小塊乾硬的黑麵包，遞給了年輕士兵：「——吃點東西。至少能補充一些熱量。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1WGWtA9Cy

年輕士兵的目光落在那塊黑麵包上。那塊麵包的表面已經變得堅硬，在火光中呈現出一種深褐色的色調，帶著細微的裂紋。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwxYzpaaDR

「——謝謝你，」他說，接過了那塊麵包。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZgFq8BUxF

他咬了一口。那些堅硬的麵包屑在他的口中碎裂，需要用力咀嚼才能咽下去。但他能感覺到那些食物的能量正在逐漸進入他的身體，提供了一種微弱的、正在被記錄的溫暖。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbUKM8UTfy

三、雪中行軍

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSKxja5s3r

上午七點三十分。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhulMYKPU0m

那些士兵們開始唱起了歌。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOGjNdg0H5

最初只是一個人的聲音——那名大約三十歲的士兵，正在撥弄篝火的那個。他的聲音沙啞而低沉，在寒冷的空氣中顯得有些模糊，像是在進行一次持續的測量。但那些音符在晨光中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，吸引了周圍那些士兵們的注意。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkED0ER2yei

「——踏著冰在雪中進軍，

哪裡是河哪裡是路我都不知道。

馬死了，不能隨便丟掉不管。

這裡是什麼地方？到處都是敵人的國家。

管它的！壯著膽子抽根煙。

無依無靠啊，煙都只有兩根了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6Lmr9pPWn

其他士兵們也開始跟著唱起來。那些聲音在寒冷的空氣中匯聚在一起，形成了一道溫暖的、正在被記錄的合唱。那些音符在晨光中持續擴散，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4fGOSIPrM

「——沒烤熟的乾魚，夾生的米飯。

我的這條命，勉勉強強就靠這些東西。

寒冷的篝火，難以忍耐。

潮濕的木頭生著火，當然很嗆人。

陰沉著臉，談功名。

能夠稱得上精粹的東西，只有梅乾一枚。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS51OYGTFNv

費多托夫下士站在篝火的邊緣，他的目光落在那些正在唱歌的士兵們身上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既沉重又溫暖的光芒。他的嘴唇也微微動了動，加入了那合唱。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH1rv5J0HA

「——只穿著貼身的衣服，那舒適的床鋪，

就是背囊枕頭上的外套呀！

後背的體溫融化了雪，

寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉。

難以進入露營的夢鄉，

冰冷的月亮，偷偷的看著我。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz21EbFS5aA

那些歌聲在寒冷的空氣中持續迴盪。那些音符在晨光中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——疲憊、寒冷、但還有某種正在被記錄的堅持。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTLBPDswvU

「——因為要獻出生命，親身出征的緣故

雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒，

但如果武運不佳，陣亡的話，

織著『義理』的恤兵絲綿，

便會慢慢的纏在脖子上。

反正也沒打算讓我活著回去。

反正我也沒打算活著回去。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvi9ADas3g

最後一個音符在寒風中消散了。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2kcNcq9hM0

那些士兵們沉默了片刻。他們的目光落在那些正在燃燒的篝火上，像是在進行一次持續的測量。那些火光的顏色在晨光中呈現出一種溫暖的色調，與周圍的白色積雪形成了鮮明的對比。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQwXtoiYwk

那名年長的士兵重新開口了，聲音沙啞而平靜：「——這首歌……是我們在寒冷中最真實的寫照。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdbENd74dK

年輕士兵的目光落在年長士兵的臉上：「——你從哪裡學到這首歌的？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGyf3VMv3Xf

年長士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——我在遠東服役的時候學的。那裡的冬天比這裡還要冷。我們沒有足夠的冬裝，沒有足夠的食物，只能在雪地裡挖洞睡覺。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofQTNFZcb2

他的目光落在那些正在燃燒的篝火上：「——那時候，我們就唱這首歌。唱歌能讓我們感覺溫暖一些。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8s1lerDEl6

年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那些篝火上，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1PC2uo4CIE

「——我們會活下來嗎？」他問道，聲音中帶著一種正在被記錄的不確定。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh98Ey4ELE2

年長士兵的目光落在年輕士兵的臉上，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜：「——不知道。但我們必須試一試。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUM8qIV7Ar

四、野戰醫院

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxF1GQc1XWX

上午八點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8kFxg8h6cs

斯大林格勒城區中心，一所被改造為野戰醫院的學校。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7fTxwzoTPG

那是一座三層的建築物，牆壁是暗紅色的磚塊，在晨光中呈現出一種暗淡的色調。建築物的窗戶已經被木板封死，只留下了幾個通風口。那些通風口中飄出了持續的、白色的水汽，像是正在被記錄的測量數據。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuU7ufAPpr

建築物的內部，那些傷員們正在被安置在教室裡。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4njL1f7a5

那些教室的面積大約是五十平方公尺，每間教室中擺放著大約二十張行軍床。那些床的排列整齊而緊密，像是在進行一次持續的測量。那些床上的傷員們正在等待著治療，他們的身影在昏暗的燈光中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW08rG1s0cA

但大多數傷員並不是槍傷或彈片傷。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvx2h6nNJM

他們是凍傷。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Hb5N9fUpj

那些凍傷的士兵們的手指呈現出一種青紫色的色調，像是正在被記錄的測量數據。有些士兵的手指已經變得腫脹，皮膚表面出現了黑色的水泡——那是組織壞死的跡象。有些士兵的耳朵和臉頰也被凍傷了，那些皮膚的顏色呈現出一種灰白色的色調，帶著細微的、正在被記錄的裂紋。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZN3clGq3Gb

那些醫生和護士們正在忙碌地工作著。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmVEmfuje0

他們的身影在昏暗的燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的動作迅速而熟練，像是在進行一次持續的測量。那些繃帶和藥品的氣味在空氣中瀰漫著，形成了一種複雜的、正在被記錄的氣息。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRFF4ncBBzH

一名大約四十五歲的醫生——面孔消瘦，額頭上帶著深深的皺紋，戴著一副眼鏡——正在檢查一名年輕士兵的雙手。那雙手的顏色呈現出一種深紫色的色調，手指的關節處已經出現了黑色的壞死區域。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe3BlQvDCpS

醫生的目光落在那雙手上，他的表情在燈光中呈現出一種複雜的光芒——那是某種既專業又無奈的光芒。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgd3sApI9Me

「——第三級凍傷，」醫生低聲說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——需要截肢。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZbGFavwUr

那名年輕士兵的目光落在醫生的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的震驚和恐懼，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQKa0ax59Ah

「——截……截肢？」他問道，聲音顫抖著。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw8QXImzGjA

醫生的目光落在年輕士兵的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——是的。如果不截肢，壞死組織會擴散，你會感染，然後死亡。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5v05UGrAcI

年輕士兵的目光落在那雙已經失去知覺的手上。他的嘴唇顫抖著，他的眼眶變得濕潤了。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAjrrRWGxw

「——我……我是一名機槍手，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——沒有了手，我怎麼當機槍手？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAFSQecxkp

醫生沉默了片刻。他的手輕輕地放在年輕士兵的肩膀上：「——你需要活下去。沒有手，你至少還能活著。如果你死了，就什麼都沒有了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1m0tU0NdbN

年輕士兵的淚水從眼眶中滑落。那些淚水在他的臉頰上形成了兩道細微的、正在被記錄的痕跡，然後在寒冷的空氣中迅速凍結成了細小的冰珠。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQdbr30qkS

在距離他不遠處的另一張床上，一名大約三十歲的士兵正在接受凍傷治療。他的耳朵和臉頰被凍傷了，皮膚的顏色呈現出一種灰白色的色調，帶著細微的、正在被記錄的裂紋。一名護士正在小心翼翼地用溫水擦拭他的傷口。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxrgmg3bAt

那傷口流出的液體，帶著一股細微的、正在被記錄的腥氣。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyVADIedWqB

「——麻藥快用完了，」一名年輕的護士走到醫生身邊，低聲說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的擔憂，「——只剩下大約十劑的量。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRCdnSQ46yc

醫生的目光落在那些傷員們身上，像是在進行一次持續的測量。他的表情變得更加沉重，但他的聲音仍然保持著那種平靜的節奏。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡloIQ7xvfMF

「——優先給需要截肢的傷員用，」他說，聲音沙啞而平靜，「——其他人……只能忍著。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPxQW6DJOR

五、香煙配給

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVaKTuSsm7

上午九點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLHaePTjcc

野戰醫院的走廊上，那些士兵們正在等待治療。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj0fDuOpuYp

他們的身影在昏暗的燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlBcvYqjMxs

他們中的許多人正在抽煙。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWXi3W0zWW

那些香煙的煙霧在走廊的空間中形成了一道道正在被記錄的灰色痕跡，像是在進行一次持續的測量。但那些煙霧的數量明顯比平時少——因為香煙的配給已經所剩無幾了。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmgRv3aFQVN

一名大約二十八歲的士兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正在點燃一根香煙。他的動作小心翼翼，像是在進行一次持續的測量。他用火柴劃燃了火焰，在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的黃色光芒。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaD0FiFenb

他深深地吸了一口，然後緩慢地吐出了那些煙霧。他的表情在那一瞬間變得稍微放鬆了一些，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgQYbSlJIZ

「——最後一根了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——明天開始就沒有煙抽了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNdDgFrgsi

他身邊的士兵——一名大約二十六歲的士兵，面孔粗糙——的目光落在那根正在燃燒的香煙上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的渴望，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvy26o2Uc5V

「——給我抽一口吧，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的懇求，「——就一口。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfQeXooQdh

先前的士兵猶豫了片刻，然後將那根香煙遞給了他：「——只能一口。這是我的最後一根了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSWr4Yfw8Jv

那名士兵接過了香煙，深深地吸了一口。他的表情在那一瞬間變得更加放鬆，像是在進行一次持續的測量。他將那些煙霧在肺部停留了片刻，然後緩慢地吐出。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBRaidLrdY

「——謝謝你，」他說，將香煙還了回去。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnOMOqu3xK

先前的士兵將香煙放回了嘴邊，繼續抽著。那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的灰色痕跡。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqClXoFUbyL

「——沒有煙，沒有麻藥，沒有冬裝，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——我們還能撐多久？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfB82qPNcrH

他身邊的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在走廊中等待治療的傷員們身上，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUqSwvQLNeD

「——不知道，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——但我們必須撐下去。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJRrsPHztpV

六、喀秋莎

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ10TfXQ8N8o

上午十點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbU2pzMXUBA

那些士兵們開始唱起了另一首歌。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8oGkqCvy1U

這一次，是一個年輕的士兵開始的——那名大約二十一歲的士兵，正在走廊中等待治療。他的聲音帶著一種正在被記錄的顫抖，但那些音符在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS95mi9zbE9

「——正當梨花開遍了天涯，

河上飄著柔曼的輕紗，

喀秋莎站在峻峭的岸上，

歌聲好像明媚的春光。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3UZm79Vpr6

其他士兵們也開始跟著唱起來。那些聲音在寒冷的空氣中匯聚在一起，形成了一道溫暖的、正在被記錄的合唱。那些音符在走廊的空間中持續擴散，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdAVFyUKZlf

「——姑娘唱著美妙的歌曲，

她在歌唱草原的雄鷹，

她在歌唱心愛的人兒，

她還藏著愛人的書信。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfooR4mMUGM

那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒。那些歌聲讓他們想起了家鄉，想起了那些正在等待他們歸來的家人，想起了那些他們可能再也見不到的親人。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPbpdwcOJT

「——啊，這歌聲姑娘的歌聲，

跟著光明的太陽去飛吧，

去向遠方邊疆的戰士，

把喀秋莎的問候傳達。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSWjwU3l3Y

那些歌聲在寒冷的空氣中持續迴盪。那些音符在走廊的空間中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些傷員們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——疲憊、痛苦、但還有某種正在被記錄的希望。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIOsuIJHDN

「——駐守邊疆年輕的戰士，

心中懷念遙遠的姑娘，

勇敢戰鬥保衛祖國，

喀秋莎愛情永遠屬於他。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4jXR5irA5k

最後一個音符在寒冷的空氣中消散了。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIB6yJ9sGq

那些士兵們沉默了片刻。他們的目光落在那些昏暗的燈光中，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWDCXJ5FsFJ

那名年輕的士兵重新開口了，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖：「——我女朋友叫卡佳。她也會唱這首歌。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTeWvCOaSj2

他身邊的士兵——那名大約二十八歲的士兵——的目光落在年輕士兵的臉上：「——她還在等你嗎？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjdzpKgvst

年輕士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——不知道。我已經半年沒有收到她的信了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdn23CUoogz

他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但我相信她還在等我。她一定還在等我。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOIgEKdmV9

那些士兵們的目光落在年輕士兵的臉上，帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既同情又溫暖的光芒。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfCcqulis9y

「——她一定在等你，」那名士兵說，聲音沙啞而平靜，「——她一定在等你回家。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPEaTcd0GKw

七、雪原呀，雪原呀

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2vTdnMRFd

上午十點三十分。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKRhP9Way1P

那些士兵們又開始了第三首歌。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡArKrUD3yzL

這一次，是費多托夫下士開始的。他的聲音沙啞而有力，在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZnjTVxvzEW

「——雪原呀，雪原呀！

遼闊雪原一望無邊。

英雄們騎馬飛過雪原。

哎嘿，紅軍戰士飛奔向前！」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ94zKj7f9C4

那些正在挖掘工事的士兵們也加入了合唱。他們的聲音在寒冷的空氣中匯聚在一起，形成了一道更加響亮、更加溫暖的合唱。那些音符在晨光中持續擴散，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BjE0lH0MN

「——姑娘，請觀看呀！

我們前面大路平坦。

看，這條大路多麼遙遠！

哎嘿，一路之上歌聲不斷。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKzDXwpD6o

那些士兵們的動作變得更加有力。那些鐵鍬撞擊凍結泥土的聲音與那些歌聲混合在一起，形成了一道持續的、正在被記錄的節奏。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxZBCe6Deh

「——姑娘，你放心吧！

我們準備迎接敵人。

看，紅色騎兵縱馬飛奔！

哎嘿，紅軍坦克衝鋒前進。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjmvdECfHs

那些歌聲在寒冷的空氣中持續迴盪。那些音符在晨光中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICUZ8thxsj

「——為集體農莊呀！

愉快勞動活潑緊張！

今天呀我們放哨站崗！

哎嘿，國境線上巡邏來往！」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMiwChzbwAV

那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——疲憊、寒冷、但還有某種正在被記錄的決心。那些歌聲讓他們想起了他們的使命，想起了他們為什麼要在這片寒冷的土地上戰鬥。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBo19YTFlY

「——姑娘快微笑吧，

要為我們感到驕傲！

聽，我們歌聲越唱越高，

哎嘿，歌聲雄壯直上雲霄！」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdcx2yukYq

最後一個音符在寒冷的空氣中消散了。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7GIhUdPn1

那些士兵們的動作繼續著。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7XqSR4ARD

八、尋找食物

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGHLorWTiy

上午十一點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDke44FhPMA

那些士兵們開始嘗試尋找食物。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCInQ1VEljS

城區的邊緣，那些被積雪覆蓋的廢墟和空地中，士兵們正在試圖捕捉野兔和其他小動物。那些野兔的數量在戰爭爆發前曾經相當豐富，但現在已經變得稀少。那些士兵們在積雪中行走時，每一步都會發出細微的、正在被記錄的聲響，驚動了那些可能藏匿在附近的動物。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCm1QDOrxJ

一名大約三十歲的士兵——面孔粗糙，額頭上帶著深深的皺紋——正在追逐一隻野兔。他的動作在積雪中顯得有些笨拙，因為那些厚厚的積雪讓他的步伐變得遲緩。那隻野兔在積雪中跳躍著，它的身影在白色的背景中呈現出一種淺褐色的色調，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxKEobVRdTF

「——該死的兔子，」那名士兵低聲咒罵著，他的聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——別跑！」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiV2UMeCfu5

但那隻野兔還是逃走了。它的身影消失在了一堆廢墟的後面，留下了一串細小的腳印，在積雪中呈現出一道正在被記錄的測量線。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwGiPYB1mg

那名士兵停下了腳步，他的呼吸變得急促。那些白色的霧氣在他的面前形成了短暫的、正在消散的痕跡。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhnAEDouuh

「——又跑了一隻，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——今天已經跑掉三隻了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO11HVgvZVQ

他身邊的士兵——一名大約二十六歲的士兵，面孔瘦削——正在檢查一叢灌木。那些灌木的枝條被積雪壓彎了，在晨光中呈現出一種深褐色的色調。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvBeOTzMBs

「——這裡沒有兔子，」那名士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——我們應該去更遠的地方試試。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6BGf9kunr

他們走向了更遠處的空地。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DwT0ispr7

但在那些空地中，除了積雪和廢墟之外，什麼都沒有。那些曾經生長在城區邊緣的果樹已經被炮火摧毀了，只剩下一些殘缺的枝幹，在晨光中呈現出一種暗淡的色調。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSS5dKZMPY

「——沒有食物，」那名士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——什麼都沒有。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8TN53oNyu4

先前的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些被積雪覆蓋的廢墟上，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡolkHtX3xUw

「——我們回營地吧，」他說，聲音沙啞而平靜，「——至少那裡還有黑麵包和土豆湯。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqbyoFkryB

他們轉過身，向營地的方向走去。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oZcMYyAaZ

九、佐雅的消息

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanJihrSQ6o

中午十二點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2Hi2HBNig

克拉斯諾斯洛博茨克，佐雅的指揮部。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Ibm9ij9MX

佐雅坐在辦公桌後面，她的手中握著一份剛收到的電報。那些紙張的邊緣因為寒冷而變得僵硬，在燈光中呈現出一種淺灰色的色調。她的目光落在那些文字上，她的表情在閱讀過程中變得越來越複雜。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhV9DJ9htk

她的身邊站著尼古拉和伊戈爾。他們的目光同樣落在那份電報上，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4DbLS2j5c

「——莫斯科來的消息，」佐雅說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——冬裝和補給要到十一月二日才能準備好。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CtxeOcP8G

尼古拉的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——十一月二日？比預計的還要晚。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGdttAAQPW6

佐雅點了點頭：「——是的。由於生產進度的問題，冬裝的交付日期被推遲了。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MCUkjPauB

她的目光落在那些文字上，繼續讀道：「——但莫斯科正在趕工。南下增援的俄羅斯第一方面軍和波蘭方面軍會把物資送過來。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDqN7Thb2Fv

伊戈爾的目光落在佐雅的臉上：「——格羅莫夫和科夫林的部隊會來增援？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQInBElkiwJ

佐雅點了點頭：「——是的。他們會在十一月初南下，同時帶來我們急需的冬裝和其他補給。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKwtLWlcMl

她的目光落在窗外那些正在飄落的雪花上：「——我們只需要再撐二十天。二十天之後，冬裝就會送到。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTdr4Xlw4h

尼古拉的聲音中帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——但軸心軍可能會在二十天之內發動進攻。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoOrWTvTlJ

佐雅沉默了片刻。她的目光落在那些正在飄落的雪花上，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCL4szH0TpE

「——我知道，」她說，聲音平靜而清晰，「——但冬將軍會幫助我們。軸心軍不習慣俄羅斯的冬天。他們不會在這麼寒冷的條件下發動大規模進攻。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcL537I8zb

她的目光重新落在尼古拉和伊戈爾的臉上：「——通知各部隊，冬裝和補給將在十一月二日到達。在此之前，我們必須堅守陣地。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM6ZEjx11xn

尼古拉和伊戈爾點了點頭：「——明白。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtohg1Hdxj

十、尾聲：寒風中的希望

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3H1HASRoPp

傍晚六點。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtP2AYMujND

斯大林格勒城區，一條被積雪覆蓋的街道上。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcKB4QUClA

那些士兵們正在收工。他們的身影在夕陽中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的步伐疲憊而沉重，像是在進行一次持續的測量。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9PPWPcEWWx

費多托夫下士走在隊伍的最後面。他的目光落在那些正在收工的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既疲憊又堅持的光芒。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2p5Tx9jrjG

年輕的士兵——那名二十一歲的士兵——走到了他的身邊。年輕士兵的臉上帶著一種正在被記錄的疲憊，但他的目光中帶著一種在確認信息時特有的溫暖。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlG5o5e80Af

「——下士同志，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——我聽說冬裝會在十一月二日送到。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqiksXCDoPe

費多托夫的目光落在年輕士兵的臉上：「——是的。莫斯科來的消息。俄羅斯第一方面軍和波蘭方面軍會把冬裝送過來。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkjqHwYKYad

年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的希望：「——那我們只需要再撐二十天。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXNBm8gWQ1

費多托夫點了點頭：「——是的。只需要再撐二十天。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2hb4tEQ5OK

年輕士兵的目光落在遠處那些正在夕陽中呈現出溫暖色調的城區輪廓上：「——我們能撐過去的，對嗎？」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡODpJoEAFMH

費多托夫的目光落在年輕士兵的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSa9TfG61my

「——能，」他說，聲音沙啞而平靜，「——我們一定能撐過去。」

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNggMFfsHz

他們繼續向前走著。那些腳步在積雪中留下了深深的腳印，那些腳印在夕陽中形成了一道長長的、正在被記錄的測量線。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHWvYiIVw4

寒風仍然在吹著。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzq4akJJsK

但那些士兵們的歌聲，仍然在寒風中迴盪。

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnbshs9XiC

【正傳八十四完】

15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE65ljACsXs
15Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaiXjm4XA7

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically