窩瓦河畔的虐戀II——塞瓦斯托波爾之役·黑海艦隊的覆滅——哈爾科夫包圍戰——巨蟹座的元帥 - 正傳十三：天才們的傑作

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdLBwqoJDsM

窩瓦河畔的虐戀II

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpRHLQDvz5

一、物資列車的驚喜

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVj2rkLVzH

西元一九七七年六月三日，上午六點。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhrKWSdeakD

哈爾科夫。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEs5WREkCJE

清晨的陽光剛剛越過東方的屋頂，將整座城市染成一片溫暖的金色。指揮部院子裡的露水還掛在草葉上，在晨光中閃爍著晶瑩的光芒。幾輛蒙著帆布的軍用卡車停在院子裡，車輪上沾滿了從前線運來的泥土。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXBM4cWaz9

凡尼亞推開了格羅莫夫辦公室的大門。他的左臂仍然吊在胸前，但他的天蠍座眼睛中閃爍著一種罕見的光芒——那是興奮，一種已經很久沒有出現在他臉上的情緒。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6h69iRevfo

「——司令員同志！你絕對想不到我們在物資列車裡找到了什麼！」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEm1sdtbfJ

格羅莫夫從辦公桌後面抬起頭，射手座的眼睛中帶著一絲困惑：「——物資列車？哪一列？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYAFMccspe

「——昨天深夜到達的那列，從高加索方向運來的。我們本來以為只是普通的彈藥補給——」凡尼亞的嗓音沙啞而急促，語速比平時快了許多，「——但我們打開了最後三節車廂，裡面全部是防彈衣！SN-42型防彈衣！近十五萬套！」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6afvMkPkVQ

格羅莫夫猛地站了起來。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtFqa0myj1

他身後的椅子在慣性作用下向後滑動了半公尺，撞上了牆壁，發出一聲沉悶的撞擊聲，但他完全沒有注意到。他的射手座眼睛睜大了，嘴唇微微張開，像是想要說什麼但一時之間找不到合適的詞語。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBF1tSdRRa

「——十五萬套？你確定？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOMndj5zw8

「——我親自數的。不，我沒有數完——太多了。但根據車廂的裝載清單，總數是十四萬八千套。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxGybM5IdA

格羅莫夫繞過辦公桌，快步走向門口：「——帶我去看。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNSUl1ViB1

凡尼亞點了點頭，轉身帶路。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rkRBdjrsv

兩人快步穿過走廊，走下樓梯，來到院子後方的臨時倉庫區。那裡停著三節被撬開的鐵路貨運車廂，車廂的滑門被完全推開，露出裡面堆疊得整整齊齊的木箱。每一隻木箱上都印著俄文字母和一個編號，側面用白色油漆標註著內容物：「СН-42——防彈胸甲」。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVECNWTjDzb

科夫林已經站在那裡了。他的金牛座眼睛從那些木箱上掃過，手中拿著一把撬棍，剛剛撬開了一隻木箱的蓋子。他從箱子裡取出了一件深灰色的金屬物件——那是一塊由兩片弧形鋼板組成的胸甲，表面略微彎曲，邊緣包裹著布料襯裡，整體看起來像是一件中世紀騎士的胸甲被現代化改造後的產物。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzqUTpVr2i

「——SN-42，」科夫林說，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種無法完全壓抑的、像正在被點燃的火焰一樣的溫度，「——一九四二年定型量產的鋼製防彈胸甲，專為工兵和坦克搭載步兵設計。可以抵擋十公尺距離上的衝鋒槍射擊和重量五克、速度每秒三百米的破片。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJYCDSvIhGp

他把那件胸甲遞給格羅莫夫。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkofylExuaf

格羅莫夫接過胸甲，感受到了它的重量——大約三點五公斤。鋼板表面是深灰色的，邊緣的布料襯裡因為長時間存放而略顯陳舊，但整體結構依然完好。他用手掌敲了敲胸甲的前部，發出了沉悶的金屬聲。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSqSevUoML

「——防護面積大約零點二平方米，」科夫林繼續說，金牛座的嗓音保持著那種沉穩的平靜，「——主要是胸口這一塊。可以抵擋MP-40衝鋒槍在百米外的射擊，但擋不住步槍和機槍的直射。不過對於城市巷戰來說——已經足夠了。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGUW07ZgnO

格羅莫夫的射手座眼睛從那件胸甲上移開，落在那些堆滿了木箱的車廂上。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9atzLgppN

「——十五萬套。我們有一百八十萬人……但至少指揮官和精銳部隊可以配備。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XeSQmQL8b

他轉向凡尼亞：「——通知各軍的軍長和團長以上軍官，今天上午到指揮部來領取裝備。優先配發給一線指揮官和偵察部隊。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyBfW51szTG

「——是，司令員同志！」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWY3iOSBvv

格羅莫夫又低頭看了看手中的SN-42胸甲。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrUXOU0GBky

他的嘴角浮現出一個極淡的、帶著一絲溫暖的弧度。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBpqrCIemPI

「——至少……我們終於有了一些真正有用的東西。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0hACInzc7

莉迪婭的聲音從身後傳來，帶著她那種特有的、清亮而直接的語氣：「——看來老天還沒完全拋棄我們。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRtsdAMmJr

格羅莫夫轉過身，看到莉迪婭正從指揮部的後門走出來。她的牡羊座眼睛在晨光中閃爍著一種明亮的光芒，那是一種在黑暗中終於看到一絲光線時才會出現的、帶著希望的亮光。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBlPWmOq4s

「——莉迪婭同志，你來得正好。這些防彈衣——我們需要決定如何分配。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wbsMdxQ8s

莉迪婭走到木箱旁邊，伸手取出一件SN-42胸甲，掂了掂重量，牡羊座的眼睛中閃過一絲滿意的光芒。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatzsa3yRmU

「——團長以上的軍官每人一件。剩下的——給那些要衝在最前面的部隊。工兵、偵察兵、突擊隊。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzO7ogXoxo

科夫林點了點頭：「——我同意。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6KaM8I0vk

格羅莫夫環視了一下在場的三個人——凡尼亞的疲憊但閃爍著興奮的天蠍座眼睛，科夫林沉穩而堅定的金牛座目光，莉迪婭明亮而果斷的牡羊座神情。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdgdFl34gFE

「——那就這麼定了。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LYgWVZUnm

他將手中的SN-42胸甲夾在腋下，轉身走向指揮部大樓的方向。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjGvkv9Tyx

「——現在，我們去視察前線的防禦工事。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDv06KNaWQ

凡尼亞、科夫林和莉迪婭跟在他身後。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVROHVSUMa

沒有人知道，他們即將看到的景象，會讓他們對「防禦工事」這個詞產生全新的——而且極其痛苦的——理解。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOKWUrZNaT

二、前線的天才們

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKF87M7ukET

上午七點三十分。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYAAlSQYPU

哈爾科夫東南郊區，第一步兵軍的防區。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDWrKtQqbGq

格羅莫夫站在一輛裝甲車的引擎蓋上，手中握著望遠鏡，射手座的眼睛從前方的陣地上掃過。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlpSozToMgY

他的表情在那一刻凝固了。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmgJExgtZU

他的嘴唇微微張開，然後又合上，然後再次張開——像是一個正在試圖理解某種完全超出預期的事物的人，大腦正在高速運轉但遲遲無法得出結論。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPB2FCibJ0n

在他前方大約兩百公尺處，是一片被稱之為「防禦陣地」的區域。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75aibU7rC3

那片區域的景色，如果要用一個詞來形容的話，那就是「整齊」。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8rlGIR21L3

太整齊了。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjltYRRG8yI

那些鐵絲網和拒馬——被安裝在了陣地的後方。不是前方，是後方。在距離戰壕大約三十公尺的內側位置，一排排鐵絲網整齊地排列著，拒馬的尖銳木樁指向天空，在晨光中投出細長的陰影。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXGEvVE7P2

格羅莫夫放下望遠鏡，轉頭看向站在他旁邊的凡尼亞。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwD5RuHATV1

「——凡尼亞同志……那些鐵絲網……是在我們的戰壕後面嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPamXrPCqXC

凡尼亞也放下了望遠鏡。他的天蠍座眼睛中出現了一種混合著困惑和震驚的光芒，像是正在目睹某種完全違反常識的事情發生。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlmDRorfRD

「——是的……我沒有看錯。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CNkQRbfzs

站在另一側的科夫林沉聲補充道：「——我猜……他們大概是以為敵人是從後面來的。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9uv4cUH2z

莉迪婭沒有說話。她的牡羊座眼睛瞇成了一條線，像是在壓抑某種正在迅速升溫的情緒。她只是繼續舉著望遠鏡，掃視著前方的陣地，嘴唇抿成了一條直線。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ExbntY60Y

格羅莫夫從裝甲車上跳了下來，落在鬆軟的泥土上。他大步朝著前方的陣地走去，靴子在泥土中踩出深深的腳印。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNbRQphuJmY

當他走近那些戰壕時，他的腳步逐漸慢了下來。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJp7mMVM5p

那些戰壕——如果那能稱之為戰壕的話——挖得非常整齊。從東到西，一條筆直的線，像是用尺子量過一樣，沒有轉折，沒有彎曲，沒有鋸齒狀的交替結構。深度大約只有一公尺——剛好能讓一個成年人在裡面半蹲著，但無法完全直立，也無法完全臥倒。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYhIaoSeMO

格羅莫夫蹲在戰壕邊緣，伸手摸了摸戰壕的內壁。那些泥土被挖得非常均勻，內壁光滑而平整，像是被某種工具仔細修整過的一樣。更讓他無法理解的是——戰壕兩側的泥土，被平均地攤平在了地面上，沒有堆成胸牆，沒有形成任何可以用來抵擋子彈的凸起結構。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3kmu6UrjP

格羅莫夫站了起來。他的射手座眼睛從那些戰壕上掃過，從那些筆直的線條上掃過，從那些被攤平的泥土上掃過。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeADOTcAE9i

「——這是誰挖的？」他的聲音沙啞而平靜，但平靜的邊緣帶著一種正在被壓抑的、像即將沸騰的水一樣的溫度。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKgoAMBNWYr

一名年輕的少尉——可能是這個連隊的指揮官——從不遠處跑了過來，朝他敬了一個緊張的軍禮。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEG5f21aay9

「——報告司令員同志！是我們連的士兵挖的！」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ27JZ8TWpex

格羅莫夫注視著他。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoCJICPrGtD

「——你以前見過戰壕嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ6krAIkmvb

少尉的嘴唇顫抖了一下：「——見、見過……在教材上見過……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJoXBvNypI

「——教材上畫的戰壕是直的嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYlBpbEuHaS

少尉的臉色變得蒼白：「——不……不是……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrm40DGwEFg

「——那你為什麼讓你的士兵挖成直的？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZwtR76t4Th

少尉的額頭上滲出了細密的汗珠，他的聲音變得斷斷續續的：「——因為……因為他們覺得……直的比較快……而且……而且看起來比較整齊……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoFX9znGJo7

格羅莫夫沉默了片刻。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRI6sYOfsF

然後他轉過身，朝著另外幾個方向走去。凡尼亞、科夫林和莉迪婭跟在他身後，每個人的臉色都越來越難看。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjIYIIfvgor

三、雷場的奇觀

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHoRtMkbdb5

上午八點。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzKeU9QbyuU

格羅莫夫一行人來到了陣地前方約五百公尺處的一片開闊地帶。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdra9OHfo8V

這裡是第一步兵軍設置的雷場。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzh2USW04J

如果那能稱之為「雷場」的話。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6osIMQCMqh

格羅莫夫站在雷場的邊緣，射手座的眼睛從那片被標記出來的土地上掃過。他的表情從困惑變成了震驚，然後從震驚變成了一種近乎麻木的、像是一個人已經見過了太多荒謬事物之後的平靜。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPwlXm34Zq

那片雷場被整齊地劃分成了兩個區域——左邊一個區域，右邊一個區域。兩個區域之間有一條大約兩公尺寬的空白地帶，像是一條被刻意留出來的通道。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9PhqFPFoR

左邊的區域插著一排排小小的標誌牌，上面用紅色油漆寫著「反步兵雷」。那些標誌牌排列得整整齊齊，像是閱兵方陣一樣，每一排的間距都精確地保持在相同的距離上。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6sxzCUuckN

右邊的區域插著另一排標誌牌，上面用藍色油漆寫著「反坦克雷」。同樣整齊，同樣精確，同樣像是用尺子量過的一樣。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeHzV59YhNO

更離譜的是——這片雷場的範圍，距離第一步兵軍的戰壕大約八百公尺。而第一步兵軍的機槍和迫擊炮的射程覆蓋範圍，大約是四百到六百公尺。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNerCjyx4f

也就是說——如果軸心軍的步兵和坦克進入了這片雷場，第一步兵軍的武器根本打不到他們。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzUNbDWPi9

格羅莫夫轉過身，尋找著那個少尉的身影。少尉還站在不遠處，臉色蒼白得像是隨時會暈倒一樣。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35oqvV8jnL

「——你過來。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqkFGDaoJY

少尉小跑著過來，雙腿在微微顫抖。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmnv7xAirib

「——告訴我——為什麼反步兵雷和反坦克雷要分開埋？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw72iSlzlJQ

少尉的聲音顫抖著：「——因為……因為它們不一樣……分開埋比較……比較好管理……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ELvsEZRHQ

格羅莫夫閉上了眼睛。他深深地吸了一口氣，然後緩緩地吐出來。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrzfwx6MVW9

當他重新睜開眼睛時，他的射手座目光中帶著一種極其複雜的光芒——那是憤怒、無奈、以及一種近乎荒謬的、在面對過於離譜的事情時才會出現的平靜。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlPMiOsap2

「——你知不知道——」格羅莫夫的嗓音沙啞而平靜，但那種平靜像是暴風雨來臨前的最後一刻寧靜，「——反步兵雷和反坦克雷應該混著埋？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡga7j0eSOXh

「——混……混著埋？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXAcz1pL7F9

「——對。混著埋。當敵軍的工兵試圖排除反坦克雷時，他們會被反步兵雷炸死。當敵軍的步兵試圖清除反步兵雷時，他們會踩到反坦克雷。這兩種雷放在一起，可以互相保護，互相增強殺傷效果。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvJefGnmd3M

少尉的嘴唇顫抖著，一個字也說不出來。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJiKEQr9gQ

格羅莫夫繼續說下去，聲音越來越低，但那低沉的聲調反而讓每一個字都更加沉重：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsSi66izDr

「——還有，為什麼雷場要放在我們的射程之外？你是打算讓軸心軍在我們的雷場裡跳完舞之後，再慢慢走過來攻擊我們嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGAptH4for

「——我……我們以為……離遠一點比較安全……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLuc4BUrVu2

「——比較安全？對誰比較安全？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcnzxgYuDW

少尉沒有回答。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8HFMc8UGr

格羅莫夫沉默了片刻，然後轉向凡尼亞：「——把這個雷場全部拆掉，重新埋。反步兵雷和反坦克雷混著埋，設置詭雷和絆發雷。雷場的範圍必須在我們機槍和迫擊炮的射程之內。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJAHwGc0h9

凡尼亞點了點頭：「——明白。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡroi9vZ2c8h

格羅莫夫又看了一眼那片被整齊劃分成兩個區域的「天才雷場」，然後轉身走開了。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv6rPdztgmx

在他身後，莉迪婭低聲說了一句話——聲音很小，像是說給自己聽的：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCoomWZyhrk

「——我的老天……連貓都知道雷應該混著埋……這些人的腦子裡到底裝了什麼……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkXU2aSrF7

在她的腳邊，不知道什麼時候出現了一隻黑色的身影——那是墨團，格羅莫夫養的那隻玄貓【註】。牠蹲在一個彈坑的邊緣，琥珀色的眼睛望著那片被整齊劃分的雷場，歪了歪頭，然後發出了一聲細微的、帶著某種明顯困惑的叫聲：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNRBWxQzAC

「——喵？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFURcu0RTad

——連貓都知道的事情，這些新兵不知道。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROeFaR7Ptp

四、火炮陣地的排列

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8bcEBxSaJ

上午八點三十分。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6dhqgdWD7

格羅莫夫一行人來到了第一步兵軍的反坦克炮陣地。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgM9OxtyO4

這片陣地位於戰壕後方約兩百公尺處的一片緩坡上。四十五公厘M1937型反坦克炮被排列在坡頂，一門挨著一門，整整齊齊地排成了一條直線，像是閱兵式上的方陣。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BN0SaECVm

格羅莫夫站在坡頂，射手座的眼睛從那些反坦克炮上掃過。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkhLWkij2Uo

反坦克炮的數量確實不少——按照編制，第一步兵軍裝備了四千門四十五公厘反坦克炮【註】。但此刻，那些炮被密集地排列在一起，每一門之間的間距不超過五公尺。炮口全部指向同一個方向——正前方。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7mSW6eRP5

格羅莫夫轉向站在他旁邊的科夫林。科夫林的金牛座目光也在那些反坦克炮上，他的嘴唇微微抿著，臉色比平時更加沉悶。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXeoWP4H3o

「——你看到了什麼？」格羅莫夫問。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYl9eqDRDr

科夫林沉默了片刻，然後開口回答，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種難以完全壓抑的、像石頭一樣沉重的無奈：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wpdM7GkkN

「——我看到了一個靶場。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwHm5QsSl4K

格羅莫夫點了點頭。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhE7eiMVBcc

「——是的。一個靶場。軸心軍的炮兵只需要一輪齊射——一輪——就能把這四千門炮全部摧毀。因為它們排列得太密集了，太整齊了，就像是故意擺在那裡讓人瞄準的。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzrpq1lI1ko

他轉向跟在身後的一名炮兵軍官——大約二十五歲，可能是這個炮兵營的營長。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuarG6s3vu

「——你——告訴我——為什麼反坦克炮要排成一條直線？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSFTBPBieI

炮兵軍官的臉色比之前的少尉稍微好一些，但仍然帶著明顯的緊張：「——因為……因為這樣方便統一指揮……而且……而且看起來比較整齊……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC5EqZznWPM

格羅莫夫沉默了片刻。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3umAejBCs3

然後他開口說話了，聲音低沉而帶著一種壓迫性的平靜：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyZbTiCZib

「——反坦克炮不是用來『看起來整齊』的。它們是用來打坦克的。軸心軍的坦克會從不同的方向進攻——從正面，從側面，從斜面。你的反坦克炮應該分散部署，形成交叉火力，互相掩護。這樣即使軸心軍摧毀了其中一部分陣地，其他的仍然可以繼續射擊。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfTANRsC8qL

炮兵軍官的嘴唇微微顫抖了一下。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmytuowF9xa

格羅莫夫繼續說：「——還有，為什麼機槍陣地和反坦克炮陣地連在一起？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORA4ozMCZ8

在那些反坦克炮的旁邊，大約每隔二十公尺就有一個機槍陣地——沙袋堆砌的射擊位置，裡面架設著馬克沁重機槍。機槍陣地和反坦克炮陣地排列在同一條線上，像是被刻意安排在一起的。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9lCxKDovE

「——因為……因為這樣可以互相支援……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡis3EFRPQH3

格羅莫夫的嘴角動了一下——不是笑容，是一種在面對過於荒謬的事情時、從嘴角洩漏出來的、帶著苦澀的弧度。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMimltmjf12

「——互相支援？當軸心軍的坦克炮瞄準你的反坦克炮時，機槍的子彈能打穿坦克的裝甲嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOLukFffkC5

炮兵軍官沉默了。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypbLTKSuhb

格羅莫夫轉向凡尼亞：「——把所有反坦克炮和機槍陣地重新部署。分散布置，形成交錯的火力網。每一門炮之間至少間隔五十公尺。機槍陣地部署在反坦克炮的側後方，不要放在同一條線上。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wFxoKOefR

凡尼亞點了點頭：「——明白。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiERdlkQKb

格羅莫夫再次望向那些整齊排列的反坦克炮，然後轉過身，朝著下一個陣地走去。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbrMh9EFhWo

在他的身後，墨團蹲在一個沙袋上，琥珀色的眼睛望著那些被排列成一條直線的反坦克炮，又歪了歪頭。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkse007wZ50

「——喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTRYAxrPHm

——連貓都知道不該把所有雞蛋放在同一個籃子裡。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVzOr9Nlxf

五、胸牆與散土

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9QXJJtgRcp

上午九點。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6kCVBu0AtP

格羅莫夫一行人來到了戰壕的最前沿。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjRi942Wpgr

這裡是一條剛剛被挖掘完成的步兵戰壕——大約一公尺深，筆直地延伸向遠方，沒有轉折，沒有彎曲，內壁光滑而整齊。戰壕兩側的泥土被平均地攤平在地面上，沒有堆成胸牆，沒有形成任何可以用來抵擋子彈和破片的凸起結構。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6riipPVpw

格羅莫夫蹲在戰壕邊緣，伸手抓起一把被攤平的泥土。那些泥土鬆散而乾燥，在晨光中呈現出一種灰褐色的顏色。他將泥土從指縫間撒落，看著它們飄散在地面上。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ijhx1WMS7

「——胸牆呢？」格羅莫夫的嗓音沙啞而平靜。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Lqvyr90Yn

站在他旁邊的一名年輕中尉——可能是這個排的指揮官——快步走了過來。他的臉色帶著一種困惑的、像是完全不明白自己哪裡做錯了的表情。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSubyGSi3QC

「——胸牆？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCnFqrBvaX

「——對。胸牆。戰壕前方的土堆——用來抵擋子彈和破片的。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nUesvjl2I

中尉的臉上出現了一種恍然大悟的表情，然後那種表情迅速轉變為一種慌張的、像是意識到自己犯了某個重大錯誤時的表情。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuey5hWysm4

「——我們……我們把挖出來的土全部攤平了……因為……因為我們以為這樣看起來比較整齊……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZWUKJmnmCq

格羅莫夫的射手座眼睛在中尉的臉上停留了大約三秒鐘。那三秒鐘裡，他的表情沒有任何變化。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAOhP1WWHT

然後他轉過身，朝著戰壕的方向走了幾步，蹲下身子，用手拍了拍戰壕內壁的泥土。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmajIEwEeF5

「——你知道戰壕的深度應該是怎樣的嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwpLV2DFkB

中尉的聲音顫抖著：「——應……應該能讓人站直……」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMhFvyqthbD

「——對。應該能讓人站直。但這條戰壕只能讓人半蹲。當軸心軍的炮彈落在附近時——半蹲的姿勢能保護你嗎？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTiroAr4TJ

中尉沒有回答。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7wFqPPZdt

格羅莫夫站了起來，拍了拍手上的泥土。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HtOYBCH6n

「——還有，戰壕應該是鋸齒狀的，不是直線的。直線的戰壕——一發機槍子彈就能掃完整條戰壕。鋸齒狀的戰壕可以讓士兵在轉折處得到掩護，可以形成側射和交叉火力。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF4o9wjiPrN

他轉向凡尼亞：「——所有戰壕重新挖。深度至少一米八，鋸齒狀結構，轉折間距不超過十公尺。挖出來的土全部堆在戰壕前方形成胸牆，高度至少半公尺。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsNlWdpQzK

凡尼亞的嘴角微微動了一下——那是一種在面對過於龐大的工作量時、從嘴角洩漏出來的、帶著一絲無奈的弧度。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNlvKXxE2a

「——司令員同志……這意味著所有的戰壕都要重挖。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6f0Z6y3jCA

「——我知道。」格羅莫夫的嗓音保持著平靜，「——但如果不重挖，這些戰壕在軸心軍的第一輪炮擊中就會被摧毀。而戰壕裡的士兵——他們會全部死在裡面。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHV7gAvkZUm

他頓了頓，然後補充了一句：「——我們需要讓他們活下來。因為只有活著的人才能開槍。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbS392DSFV

凡尼亞沉默了片刻，然後輕輕點了點頭。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFHEXOwP2L

「——明白了。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNghoXly5SR

格羅莫夫再次望向那片筆直的、深度不足的、沒有胸牆的戰壕。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdsv5EGtrrQ

他看到了那些正在戰壕中休息的士兵們——那些年輕的、疲憊的、對即將到來的戰爭一無所知的新兵們。他們中的一些人正在吃著乾糧，一些人正在擦拭步槍，還有一些人正靠著戰壕的內壁打盹。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPOu6EWgcv

他們不知道這條戰壕在真正的戰鬥中會是什麼樣子。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLkYCP5KZL

但格羅莫夫知道。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDxyoX0qjO

他見過太多的戰壕被炮彈擊中，見過太多的士兵因為戰壕太淺而被彈片擊中，見過太多的人因為沒有胸牆而被機槍子彈掃倒。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvPgpfCDKGY

他不想再看到那些畫面了。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtCqdwHSR1X

六、四隻貓的會議

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAdaiONzec

上午九點三十分。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZGtK6ZO1iM

格羅莫夫一行人暫時停在了陣地後方的一處小樹林中，進行一次短暫的休息。樹林的邊緣有一條乾涸的小溪，溪床上長滿了雜草和野花。幾棵老橡樹的樹冠在晨光中投下寬闊的陰影，為他們提供了暫時的遮蔽。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9SrKY2kt8r

格羅莫夫坐在一塊平坦的石頭上，手中握著一個水壺，正在喝水。凡尼亞坐在他旁邊，用右手揉著自己吊在胸前的左臂上方的肩膀。科夫林靠在一棵橡樹的樹幹上，正在重新綁緊自己的靴帶。莉迪婭站在稍遠處，牡羊座的眼睛仍然望著前方那片正在被重新改造的陣地。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnHQgB3CO3

在樹林的邊緣，一個小小的、不可思議的場景正在發生。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPQmwmyPZO

四隻玄貓聚集在一起。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCtNafObHg

墨團——格羅莫夫養的那隻玄貓——蹲在一塊凸起的樹根上，琥珀色的眼睛平靜地注視著前方的陣地。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3Dp30sWON

煤球——科夫林養的那隻玄貓——趴在墨團旁邊的草地上，綠色的眼睛半睜半閉，像是在打盹，但耳朵偶爾會轉動一下，捕捉著周圍的聲音【註】。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUq63yHFWFz

還有兩隻新面孔——碳球和墨影，凡尼亞在維利沙尼遇到的那兩隻路邊野貓【註】——正蹲在稍遠處的一塊石頭上，歪著頭看著前方的陣地【正傳十】。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7coDDifCS

四隻玄貓排成了一條線，像是在進行某種秘密會議。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XhSiwvNYl

然後，墨團發出了一聲細微的、帶著某種明顯困惑的叫聲：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfVTuwjWel1

「——喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0saZjmbiwr

煤球回應了一聲，聲音更加低沉：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7wSXcvOwih

「——喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgnrP7Vmu9

碳球歪了歪頭：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsJu73PItss

「——喵？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCquyPGB41z

墨影舔了舔爪子：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQBMCfp0Ufp

「——喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1PTt3YKUG

四隻貓互相對視了一眼，然後同時轉頭望向那片正在被改造的陣地。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLtSbXGC0I

——連貓都知道那些工事有問題。連貓都知道戰壕應該是鋸齒狀的。連貓都知道雷應該混著埋。連貓都知道反坦克炮不該排成一條直線。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdecQCCa3i

格羅莫夫看到了這一幕，射手座的眼睛中出現了一種極其複雜的光芒——那是疲憊、無奈、以及在面對過於荒謬的事情時、從心底深處湧現出來的、帶著一絲苦澀的幽默感。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvh0p2Nxxo

他轉向凡尼亞：「——連貓都看不下去了。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihkhLmcn4O

凡尼亞的嘴角動了一下——那是一個真正的笑容，雖然微弱，但確實存在。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbtHMA5PiB

「——也許我們應該讓貓來指揮這些新兵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6CQ17LNEP

格羅莫夫沉默了片刻，然後低聲說：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡybcYSd3mkI

「——也許我們真的應該。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73IpbKxFLR

他站了起來，將水壺掛回腰帶上。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Am9YHTjVx

「——休息夠了。繼續視察。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAuk3whZIOS

凡尼亞也站了起來，跟在他身後。科夫林繫好了靴帶，站直了身體。莉迪婭從遠處走了回來，牡羊座的眼睛中仍然帶著那種明亮的、果斷的光芒。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfYf3NIkaXL

四人走出了樹林，朝著下一個陣地走去。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsH404eQsG

在他們身後，四隻玄貓仍然蹲在樹林的邊緣，望著他們的背影。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQdkekIzUv9

墨團：「喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYIfInNype

煤球：「喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq7awie6Q2T

碳球：「喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb1zsEfblEu

墨影：「喵。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9v0FodrfKH

——也許牠們只是在討論中午要吃什麼。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9YhAKPkE7

——也許牠們真的看懂了這一切。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDWeMYIVxV

七、黃昏時的總結

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmgT3Dlb4r

傍晚六點。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2cmKFt50u

哈爾科夫方面軍指揮部，格羅莫夫的辦公室。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMNYfVHvCuo

夕陽從窗戶傾斜而入，將整個房間染成了一片溫暖的橘黃色。格羅莫夫坐在辦公桌後面，面前攤開著一份今天視察的記錄。凡尼亞、科夫林和莉迪婭分別坐在房間的各個角落，每個人的臉上都帶著同樣的疲憊表情。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25sE2jfRyE

格羅莫夫開口說話了，他的嗓音沙啞而平靜，但平靜中帶著一種無法完全壓抑的、像石頭一樣的沉重：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl4lf40sIR2

「——今天我們看到了什麼？」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ80GoezySrI

他沒有等任何人回答，直接開始列舉：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQc5P1d8Vhz

「——第一，戰壕是直的，深度只能半蹲，沒有胸牆。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75iesHEczy

「——第二，鐵絲網和拒馬安裝在陣地後方。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9WyVPVfrg

「——第三，反步兵雷和反坦克雷分開埋，雷場在己方射程之外。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdbhO6Y90gG

「——第四，反坦克炮和機槍陣地排成一條直線，間距不超過五公尺。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXlOiHppqR

「——第五，新兵聽到槍聲會逃跑，而不是臥倒。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7g6jwvOWo

他放下記錄本，射手座的眼睛從三位同僚的臉上掃過。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDIvRd77Pw

「——我們只剩下不到一個星期的時間。軸心軍的裝甲部隊正在逼近。而我們的部隊——」他停頓了一下，像是在尋找合適的詞語，「——他們連最基本的防禦工事都無法正確完成。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Xzkh6kmG3

莉迪婭開口了，她的牡羊座嗓音清亮而直接，帶著一種正在被壓抑的、像即將沸騰的水一樣的溫度：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDiKF1Ohav

「——那些團長以上軍官呢？他們今天上午來領防彈衣的時候——我問了他們幾個關於陣地構築的問題。他們的回答……和那些新兵差不多。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd3U9gPywBa

她頓了頓，補充道：「——他們甚至不知道反坦克炮應該分散部署。其中一個團長告訴我，他以為排成一條直線可以『集中火力』。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0OWpGGRVEF

凡尼亞的嘴角動了一下：「——集中火力……是的。集中在一起讓軸心軍的炮兵一鍋端。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36njs2bGHE

科夫林低沉的聲音從角落傳來：「——我們需要重新訓練所有的軍官。從團長到排長——全部重新訓練。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXUuYYgBdh

格羅莫夫沉默了片刻。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoaGUFnaWIU

然後他開口說話了，聲音低沉而帶著一種決斷的平靜：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnu7KyhVbu

「——我們沒有時間重新訓練所有人。但我們可以做到一件事——把那些老兵分散到每一個連隊中去。凡尼亞同志的第一裝甲軍殘部——那些經歷過波蘭和基輔戰役的老兵——他們知道如何挖戰壕，如何布置雷場，如何部署反坦克炮。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCPvoRAHlyp

「——把他們分配到各個步兵連隊中去。每一個人帶一個排。從明天開始，日夜不停地重新構築防禦工事。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnBsrw7yrEN

凡尼亞點了點頭：「——我的人雖然不多，但每個人至少可以帶一個排。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1xqahT2Vw9

格羅莫夫的目光轉向窗外，望向那片正在被夜色籠罩的城市。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMlwJjUaIx

「——我們沒有時間了。但我們至少可以讓這座城市變得堅固一些。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCaMdPXeu17

他停頓了一下，然後補充了一句：

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvgbcWvvLtd

「——如果連貓都知道那些工事有問題——那我們至少不能比貓更差。」

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyl5PaBWyDe

窗外的院子裡，墨團和煤球正蹲在牆角，互相舔著對方的毛。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5zkmHzNpt

碳球和墨影蜷縮在牠們旁邊，四隻玄貓擠在一起，形成一個溫暖的黑色絨球。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVaZY9EJqev

牠們不知道明天會發生什麼。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ144JKe4mbv

牠們只知道此刻是溫暖的。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZUSrFV9V3

——對於那些即將面對軸心軍裝甲部隊的新兵們來說，那已經是他們能夠奢望的全部了。

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnERn4dUUzf

【正傳十三完】

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRQrRW2uyAX

35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUfQ2cxi95Q
35Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNjummTyQSS

ns216.73.216.253da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically