11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1wQqE4wynI11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbTe4eomKM
一、暮色中的撤退
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8l5IFFpU0J
西元一九七七年十一月一日，晚間六點整。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMwjd5up0ap
斯大林格勒，中央區邊緣。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWDtQ6Ghfn
夜幕正在降臨。那些曾經在午後還帶著微弱光線的天空現在已經完全暗了下來，變成了一片深藍色的、無邊無際的穹頂。那些星星在寒冷的大氣中開始顯現，一顆接一顆地亮起，像是在進行一次持續的測量。那些雲層的殘片在天空中緩慢移動著，在星光的映照下呈現出一種暗淡的、正在被記錄的色調。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlI0oG45lBa
氣溫已經降到了零下十四度。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpjqE4HZWWt
那些寒風從伏爾加河的方向吹來，帶著河面上結冰的濕冷空氣，像是無數細小的針尖同時刺入暴露在外的皮膚。那些風在建築物的縫隙和廢墟的空洞中穿過時，發出了細微的、持續的呼嘯聲，像是一首正在被記錄的、低沉的哀歌。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2l5brtjgH
那些積雪在暮色中呈現出一種淺藍色的色調，在星光的映照下反射出細微的、正在被記錄的光芒。那些破碎的建築物輪廓在夜色中形成了一道道扭曲的暗色剪影，像是正在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiiq83Ur3M
那些軸心軍的工兵們正在做最後的撤離。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJyMoMHUbvq
他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在積雪和泥濘中發出了持續的、咯吱作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHln9LIoUQV
那些最後的詭雷正在被部署。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjbkGnhneh
在蘇維埃區的一條被積雪覆蓋的街道上，一名大約二十四歲的工兵——面孔年輕而專注——正在將一枚壓發雷埋在一個被炸毀的商店門前的積雪下。他的手指在冰冷的泥土中活動著，那些泥土的溫度透過他的手套傳遞到他的手指上，形成了一種涼爽的、正在被記錄的觸感。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtQbCPjJNC
他完成了最後的連接，然後小心地將積雪覆蓋在那個陷阱上。那些積雪的覆蓋讓那個陷阱看起來與周圍的環境沒有任何區別，像是什麼都沒有發生過一樣。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2e41MBgPn
他站了起來，拍了拍手上的泥土。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELX1IKYCJs
「——最後一個，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，像是在進行一次持續的測量，「——我們可以走了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhaYIICxl9
他的身邊站著他的班長——一名大約三十歲的軍士長，面孔粗糙而滄桑，額頭上帶著幾道深深的皺紋。軍士長的目光落在那個已經被覆蓋好的陷阱上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuaitNquJA
「——確保所有的痕跡都被掩蓋了，」軍士長說，聲音沙啞而平靜，像是在進行一次持續的測量，「——讓蘇聯人發現不了任何異常。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuF5qvCn0eg
年輕工兵點了點頭，然後用靴子在積雪上輕輕掃了幾下，抹去了那些可能殘留的痕跡。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNFwgE6FID
「——完成了，班長先生，」他說。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNrXff7Y3cq
軍士長的目光在年輕工兵的臉上停留了片刻，然後他轉過身，向那些正在集結的車輛方向走去。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OX4d9KUST
「——走吧，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊和滿足，「——該回家了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeWvOOeDOAB
二、頓河畔卡拉奇的匯合
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7J2xwVRwI
晚間六點四十分。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGicyq6N19l
頓河畔卡拉奇，軸心軍集結區域。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhzjor1g2PV
那些車輛和坦克正在陸續抵達這個位於頓河河畔的小鎮。那些車燈的光芒在夜色中形成了一道道正在移動的白色光束，像是在進行一次持續的測量。那些引擎的轟鳴聲在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpaLE46n5j6
那些士兵們開始從車輛中跳下來。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMecn735mXX
他們的身影在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在凍結的地面上發出了輕微的、正在被記錄的聲響。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散在夜色中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJ0oxbzdMk
那些炊事車已經被提前部署好了。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7m5niNeMEP
那些車輛的側面被打開了，露出了內部那些正在燃燒的爐灶和冒著熱氣的湯鍋。那些炊事兵的身影在車輛的燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在進行一次持續的測量。他們的動作迅速而有序，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHmFfcW5kHt
那些食物的香氣在寒冷的空氣中瀰漫開來。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeADoXtTiV
那是牛肉咖哩飯的香氣——濃郁的咖哩粉、鮮嫩的牛肉塊、燉煮得恰到好處的蔬菜和米飯——在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流。那些香氣在那些疲憊的士兵們的鼻腔中進入時，引起了一陣陣細微的、正在被記錄的期待。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGoC81Mqno
還有佛跳牆的香氣——那些香菇的清香、雞肉的醇厚、干貝的鮮美、還有各種藥材的芬芳——交織在一起，形成了一種複雜而誘人的氣味。那些氣味在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOvOxGU2siW
還有羊肉爐的香氣——那是一種帶著濃郁薑味和藥材味道的溫暖氣味，帶著羊肉特有的鮮美和油脂的香氣。那些氣味在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHipyCgDwRh
那些士兵們開始排隊領取食物。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1qJIHDRoOr
他們的身影在夜色中形成了一道長長的、正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些餐盤和餐具在他們的手中發出了細微的、正在被記錄的碰撞聲。那些熱食的香氣在他們的面前形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq40CVwCTwG
一名大約二十三歲的裝甲兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正在領取他的晚餐。他的餐盤上堆滿了熱騰騰的牛肉咖哩飯和幾塊佛跳牆中的雞肉塊。那些食物的香氣在他的面前形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡChcqNFcNKV
他走到一張長桌前，坐了下來，拿起勺子，開始用餐。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyCyenRuZOU
那些咖哩飯的米粒在他的口中形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感。那些咖哩的香料在他的舌尖上形成了一種複雜的、正在被記錄的味道——辛辣、甘甜、濃郁——像是正在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3orjrNVPRR
他深深地吸了一口氣，然後放下了勺子。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6qnEsAYJO
「——終於吃上一口熱的了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——在斯大林格勒的時候，我只能啃乾糧。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszkfNEbzr9
他身邊的戰友——一名大約二十五歲的士兵，面孔粗糙而疲憊——正在喝一碗羊肉爐的湯汁。那些湯汁在他的口中形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感，他的表情在那一刻變得放鬆。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1srP9dVkGV
「——這湯真好喝，」戰友說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——薑味很重，喝了全身都暖和了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdA6gkwVHC6
先前的那名裝甲兵點了點頭，他的目光落在那些正在排隊的士兵們身上：「——我們完成了任務。現在可以休息了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlr1WyEYgto
三、金色罐頭的薑糖
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYYueNvdFb
晚間六點五十分。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0vHmTTESY
在集結區域的一角，那些指揮官們聚集在一處臨時搭建的帳篷旁邊。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3gR7tsPZz
那些帳篷的帆布在寒風中輕微地顫動著，那些白色的帆布表面在星光和燈光的映照下呈現出一種溫暖的色調。那些燈光的影子在帳篷的表面形成了持續的、正在移動的明暗變化，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQhcBxjwMT
魏柏站在帳篷旁邊，他的手中拿著一個金色的涼糖罐頭。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwlxj3nlvF
他的身邊站著科勒、弗羅姆、維萊茨本和溫特。他們的身影在燈光中形成了一道道暗色的輪廓，像是正在進行一次持續的測量。他們的制服上沾滿了灰塵和泥漿的痕跡，他們的疲憊的面孔上帶著一種正在被記錄的滿足。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbP3cY0NxI
魏柏打開了那個金色的罐頭。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5QPbgoIee
罐中的物品與之前的版本有所不同——那些原本的涼糖被換成了薑糖。那些薑糖的顏色是深棕色的，表面帶著一層細微的糖霜，在燈光中反射出溫暖的光芒。那些薑糖的數量是大約二十顆，被整齊地排列在罐頭的內部，像是正在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡperHm5ObJq
魏柏拿起了一顆薑糖，放入口中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxUnc3Wphlq
那些薑糖的質地是柔韌而有嚼勁的，在口腔中緩慢地融化，釋放出濃郁的薑味和糖分的甜味。那些味道在他的舌尖上形成了一種複雜的、正在被記錄的觸感——辛辣的薑味在舌頭上擴散開來，形成了一種溫暖的、正在被記錄的灼熱感。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcxa8R8egHw
「——換口味了，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的驚喜，像是在進行一次持續的測量，「——從涼糖換成了薑糖。看來蕾妮上將考慮得很周到，知道我們會在天冷的時候吃到這些。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3gVJcRuaw
科勒也拿起了一顆薑糖，放入口中。他的表情在咀嚼過程中變得更加放鬆，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdqbKOUNWCZ
「——薑味很重，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，「——正好適合這種天氣。吃了之後全身都暖了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRDnYEjj4KH
弗羅姆也拿了一顆，然後將那個罐頭遞給了溫特。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZO9vF0RAk
溫特接過了那個罐頭，從中取出了一顆薑糖，放入口中。他的表情在那一瞬間變得有些複雜，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQ4FO7N5wZ
「——上次看到這些罐頭的時候，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量，「——罐子裡放的是佐雅的照片。這次換成了薑糖。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vO6uYPusN
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但那些照片還在。它們被放在罐頭的底部，用一層薄紙隔開。那些文字也還在——『見到此人務必活捉』。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KZkfvUMqd
魏柏的目光在溫特的臉上停留了片刻。他的表情中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JLLdz7xek
「——那些罐頭已經成為了我們部隊的一部分，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的務實，像是在進行一次持續的測量，「——就像那些自爆坦克一樣，就像那些稻草人一樣。它們是我們武器庫中的一員。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjg0EBNBkt
他的聲音停頓了片刻，然後他拿起了一顆薑糖，在燈光中觀察了片刻。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmVyHThfeB
「——而現在，這些罐頭還有一個新的用途，」他繼續說，嘴角浮現出一個狡黠的笑容，「——我們把它們留在斯大林格勒，留給蘇聯人。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kW8NH54u1
他將手中的薑糖拋向了夜色中。那顆薑糖在空氣中劃過了一道短暫的、正在消散的弧線，然後落在了大約十公尺外的一處積雪中，在那裡留下了一個細小的暗色痕跡。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtPd56tpo2s
「——留給蘇軍的禮物，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的輕快，像是在進行一次持續的測量，「——讓他們在撿到這些罐頭的時候，好好思考一下。為什麼軸心軍會在撤退的時候留下這些東西。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDJCciGrdl9
溫特的嘴角也浮現出一個笑容。他也拿起了一顆薑糖，拋向了夜色中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfPVelVz9q
「——讓他們自己去猜，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的冷酷，像是在進行一次持續的測量，「——當他們撿到這些罐頭的時候，他們會想，這裡面裝的是什麼？是炸彈？是毒藥？還是……」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa6QbyPSZl5
他做了一個手勢：「——還是只是普通的薑糖？」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0cv9x4mm6r
科勒也加入了他們。他拿起了一顆薑糖，拋向了夜色中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ONtMou23I
「——我猜他們不敢吃，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的輕快，像是在進行一次持續的測量，「——當他們看到這些罐頭的時候，他們會以為是陷阱。他們會小心翼翼地檢查每一個罐頭。他們會浪費寶貴的時間和精力在這些罐頭上。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87aXbbWrN8
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但實際上，這些罐頭裡裝的就是普通的薑糖。安全的薑糖。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUvNfdQFNQT
弗羅姆也拋出了一顆薑糖：「——而當他們發現這些罐頭是安全的時候，他們會變得放鬆。他們會以為所有的罐頭都是安全的。他們會忘記那些被佈置在罐頭周圍的真正陷阱。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzNbMSoy3J
那些薑糖在夜色中形成了一道道短暫的、正在消散的弧線，然後落在積雪中，消失在那片白色的背景中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaSzikk2Bv7
魏柏關上了那個金色的罐頭，然後將它放進了他的外套口袋中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFcwR2aVQ0
「——好了，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——禮物已經送出去了。現在讓我們去和穆勒匯合吧。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZvVM5iOgRk
四、最後的撤退
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6qEsrH33s
晚間七點。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufTkTs330k
那些軸心軍的部隊開始正式撤離斯大林格勒邊緣區域。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhoJEZFZ5DK
那些工兵們完成了所有的工作——最後一組詭雷已經被部署完畢，所有撤退路線上的痕跡都已經被小心地清理過。那些車輛正在依次駛出城區的邊緣，那些車燈的光芒在夜色中形成了一道道正在移動的白色光束，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCN1mA2nI87
那些自爆坦克的數量已經顯著減少了。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAwbjNP4Fby
經過伏羅希洛夫區的逐樓清掃和中央區的攻城戰，大約消耗了五萬輛自爆坦克。那些舊型坦克的殘骸在斯大林格勒的各個城區中散落著，那些燃燒的痕跡和爆炸的碎片在夜色中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pXfWzjHGT
剩下的十二萬輛自爆坦克正在被編入撤退的縱隊中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBeJRX5bwJf
那些一號坦克、二號坦克、三號坦克的早期型號、四號坦克的早期型號、豹式D型和A型、義大利的M13/40和CV33、P26/40重型坦克——它們的車體在夜色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，那些履帶在凍結的地面上發出了持續的、嘎吱作響的聲音。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4USIvbrFRl
一名大約二十六歲的裝甲兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正坐在一輛豹式D型自爆坦克的駕駛艙中。他的手中握著方向盤，目光落在前方那輛引導車的尾燈上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IDOvugrh4
「——我們真的要把它們開回去嗎？」他對著通訊器說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——這些車還能用啊。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVWUHFfOb0h
通訊器中傳來了他的車長的聲音，帶著一種正在被記錄的平靜：「——是的。我們要把它們開回去，保存下來，留到下一次使用。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRqXLHLS8C
那輛自爆坦克繼續向前行駛著。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtRu4OwxMf
它的車體在夜色的掩護下融入了一片暗色的背景中，像是一道正在移動的、模糊的輪廓。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJdXzbi1tP
五、匯合
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aETe93kBq
晚間七點二十分。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpZYA4DzX0
頓河畔卡拉奇，軸心軍主力營地。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIsOjDCcJA
那些帳篷和車輛的燈光在夜色中形成了一片溫暖的、正在被記錄的光暈，像是在進行一次持續的測量。那些營地的佈局整齊而有序，那些士兵們的身影在帳篷之間移動著，形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgvg5f8SeM
那些從斯大林格勒撤離的部隊正在陸續匯入營地。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMSphV0BbZ6
那些車輛的引擎聲音在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的轟鳴聲，像是在進行一次持續的測量。那些車燈的光芒在夜色中形成了一道道正在移動的白色光束，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2NAwySQo0
魏柏的指揮車輛在營地的一側停了下來。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZt6qYm7LCN
他從車中跳了下來，活動了一下因為長時間坐在車廂中而變得僵硬的肩膀和膝蓋。那些關節的咔嚓聲在寒冷的空氣中形成了一道細微的、正在被記錄的聲響。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37cRZMceZv
他的目光落在那些正在營地中移動的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGe2ZuBU2vm
「——我們終於到了，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊和滿足，像是在進行一次持續的測量，「——頓河畔卡拉奇。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uQqINsI5l
科勒從他身邊走了過來，他的手中端著一杯熱茶。那些茶水的熱氣在寒冷的空氣中形成了一道細微的、正在消散的白色霧氣。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQAfnMpUXN
「——穆勒在哪裡？」科勒問道，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRKuGu6cX5
魏柏的目光掃過那些帳篷和車輛，然後落在營地中央一個亮著溫暖燈光的大帳篷上。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg2NbCoTm2c
「——應該在那裡，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——他已經在等我們了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnr6bmYIpnm
他們走向那個大帳篷。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fqGaUz1np
六、穆勒的歡迎
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIfbovaeXX
晚間七點三十分。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTZrplSCcj
那個大帳篷的內部溫暖而明亮。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSsORVl4Jn
那些取暖設備正在持續運轉，散發出乾燥而溫暖的熱氣，那些熱氣在帳篷的空間中形成了一種溫暖的、正在被記錄的氣流。那些燈光的顏色是暖黃色的，在帳篷的帆布牆壁上形成了一片溫暖的、正在被記錄的光暈。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2APsLqWtRD
漢斯·穆勒中將站在帳篷的中央。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjym85xis7
他穿著一身乾淨的冬季軍裝，深灰色的布料在燈光中呈現出一種溫暖的色調。他的面孔上帶著一種正在被記錄的笑容，那些笑容在燈光中呈現出一種溫和的、正在被記錄的光芒。他的手中端著一個裝滿熱湯的金屬杯，那些湯水的熱氣在寒冷的空氣中形成了一道細微的、正在消散的白色霧氣。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7WNtA6JNx
當他看到魏柏、科勒、弗羅姆、維萊茨本和溫特走進帳篷時，他的笑容變得更加明顯了。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡENBxtmV7LW
「——你們終於來了，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的溫暖，像是在進行一次持續的測量，「——我等了你們很久了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuDmSvK7Pn
魏柏的嘴角也浮現出一個溫暖的笑容：「——路上有些耽誤。部署那些詭雷花了一些時間。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqUBlsS2to
穆勒點了點頭，他的目光落在那些疲憊而滿足的面孔上：「——辛苦了。來，先吃點東西再說。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghasyU9C3Q
他指了指帳篷中央的一張長桌。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAk0KuZYUf6
那張長桌上擺滿了各種食物。那些食物被整齊地排列在瓷盤和金屬盤中，像是正在進行一次持續的測量。那些熱騰騰的飯菜冒著白色的熱氣，那些香氣在溫暖的空氣中形成了一道複雜的、正在被記錄的氣流。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7U0xWqxyu
「——炊事車煮的牛肉咖哩飯，」穆勒說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——還有佛跳牆和羊肉爐。隨意享用。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMpz3TXvil
那些將領們走向了那張長桌。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0dMYqKodQK
溫特拿起了一個瓷盤，從那些菜餚中夾了幾勺咖哩飯和一些佛跳牆的食材。那些食物的香味在接近他的鼻子時形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yrkkRh8uR
他走到長桌旁邊的一個座位前，坐了下來，然後開始用餐。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzeftTALW1
那些咖哩飯在他的口中形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感。那些咖哩的香料在他的舌尖上形成了一種複雜的、正在被記錄的味道——辛辣、甘甜、濃郁——像是正在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡulLSLZfwYS
他深深地吸了一口氣，然後放下了勺子。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINmaXS384i
「——這是我吃過的最好的咖哩飯，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——比柏林的那家餐館還要好。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5dnis4c1Hs
穆勒在他對面坐了下來，他的手中端著一個裝滿佛跳牆湯汁的碗。那些湯汁的顏色是深褐色的，在燈光中反射出溫暖的光芒。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5uZvohBia
「——因為你餓了，」穆勒說，聲音中帶著一種正在被記錄的溫暖，像是在進行一次持續的測量，「——在斯大林格勒待了一整天，什麼都沒吃。現在吃什麼都覺得好吃。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyjj0vX9TE
溫特的嘴角浮現出一個認同的笑容：「——也許吧。但我還是覺得這咖哩飯很好吃。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFXOTXDiVHx
七、篝火旁的烤肉
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1dlt7LmLch
晚間八點。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGV2p3TiLEn
營地的一側，那些將領們架起了一堆篝火。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvfMCp7m4uZ
那些木柴在火焰中燃燒時發出了持續的、劈啪作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。那些火焰的光芒在夜色中形成了一片溫暖的、正在被記錄的光暈，照亮了那些正在圍坐在篝火旁的面孔。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmlHpWXMRhn
那些篝火的溫度在寒冷的空氣中形成了一道正在被記錄的溫暖屏障，將那些坐在周圍的人們包裹在其中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEniiSWfxIK
穆勒蹲在篝火旁邊，他的手中握著一個金屬烤叉，烤叉的尖端插著幾塊醃製好的豬肉。那些肉塊在火焰的炙烤下開始發出誘人的滋滋聲，那些油脂在滴落到火焰中時發出了短暫的、正在被記錄的嘶鳴聲。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqaWfW0EaP
魏柏坐在穆勒的對面，他的手中也握著一個烤叉，正在烤幾根香腸。那些香腸的表面在火焰的炙烤下逐漸變成了一種誘人的金黃色，那些油脂的香氣在空氣中瀰漫開來，形成了一道正在被記錄的溫暖氣流。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6GhuLu1rQ
科勒和弗羅姆坐在篝火的兩側，他們的手中握著裝滿熱湯和熱茶的金屬杯。那些飲料的熱氣在寒冷的空氣中形成了細微的、正在消散的白色霧氣。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrbD9knlfW
維萊茨本坐在科勒的旁邊，正在用一個小刀切割一塊烤好的麵包。那些麵包的表面在篝火的映照下呈現出一種溫暖的金黃色，像是正在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2xiQE5HlX
溫特坐在穆勒的身邊，他的手中握著一個裝滿熱茶的杯子。那些茶水的熱氣在他的面前形成了一道細微的、正在消散的白色霧氣。他的目光落在那些正在燃燒的火焰上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmRvJ4T08a5
「——我們完成了任務，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——斯大林格勒已經佈置好了惡魔花園。蘇聯人會付出代價的。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYwbjy8OM2
穆勒的目光落在溫特的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的溫暖，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFF1rrQoQKW
「——我知道，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——你們做得很好。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiep6J48JX
他將手中的烤叉轉動了一下，讓那些肉塊能夠均勻地受熱。那些油脂在滴落到火焰中時發出了短暫的、正在被記錄的嘶鳴聲。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgNX7siFVR4
「——現在我們只需要等待，」他繼續說，聲音變得更加低沉，「——等待蘇聯人踏入我們的陷阱。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsx7jfIoHc
魏柏將他烤好的香腸從烤叉上取下來，放入一個金屬盤中，然後遞給了溫特。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKi82jw18sk
「——吃吧，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的溫暖，「——你辛苦了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwPxVn1bsN
溫特接過了那個金屬盤，那些香腸的香氣在他的面前形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流。他拿起一根香腸，咬了一口。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKX2dlrkGO7
那些香腸的外皮在火焰的炙烤下變得酥脆，那些內部的肉質在咬開時釋放出滾燙的肉汁和油脂。那些味道在他的口中形成了一種溫暖的、正在被記錄的觸感，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzk4dy7ZlOI
「——好吃，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——這是我今天吃到的最好東西。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiqau07Ggrp
八、士兵們的視角：篝火旁的溫暖
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQByoMRp4O
晚間八點三十分。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEf8Fa1btR8
營地的其他區域，那些普通士兵們也正在享受他們的夜晚。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwDHTUoJpC6
那些篝火的數量在營地中隨處可見。那些火焰的光芒在夜色中形成了一片片溫暖的、正在被記錄的光暈，照亮了那些正在圍坐在篝火旁的士兵們的面孔。那些笑聲和交談聲在寒冷的空氣中形成了一道持續的、溫暖的聲波，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3iBzezlp3
馬丁坐在其中一堆篝火旁邊。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ14vY8uxlQY
他的手中端著一個裝滿咖哩飯的金屬盤，那些食物的香氣在他的面前形成了一道溫暖的、正在被記錄的氣流。他的身邊坐著海因茨，正在喝一碗熱湯。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafSIekC17L
「——我還是覺得今天發生的一切很不真實，」馬丁說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量，「——我們在斯大林格勒佈置了那麼多陷阱。那些罐頭、那些炮彈、那些坦克……所有的陷阱。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRYrbAKUhpg
海因茨喝了一口湯，然後放下了手中的碗。那些湯水的熱氣在他的面前形成了一道短暫的、正在消散的白色霧氣。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNk71djRlke
「——這不正是我們的任務嗎？」他說，聲音沙啞而平靜，像是在進行一次持續的測量，「——讓蘇聯人付出代價。讓他們在每一次以為自己獲得勝利的時候，都被我們的陷阱擊倒。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYukzaRSIo
馬丁沉默了片刻。他的目光落在那些正在燃燒的火焰上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvko6qhTUvl
「——我知道，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——我只是在想……那些蘇聯人，當他們發現那些陷阱的時候，他們會怎麼想？」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4R9iMWUNb
海因茨的目光在馬丁的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyfqcWZOD0A
「——他們會憤怒，」他說，聲音沙啞而平靜，「——然後他們會害怕。然後他們會變得小心翼翼。然後他們會在每一次行動時都猶豫不決。他們會花費大量的時間和精力來檢查每一個角落。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfj5b5G0fkz
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——而當他們終於放下了戒備的時候……我們就會再次出現。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm76TsMfNtB
馬丁點了點頭。他的目光落在那些正在燃燒的火焰上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJQKxVsSZI
「——聽起來不錯，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——讓蘇聯人永遠活在恐懼中。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzjgtbEl8g
九、最後的巡視
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrQMp48qd2
晚間九點。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFP97H8lW0s
那些指揮官們完成了他們的晚餐。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUDggQ267j2
那些烤肉的殘骸被收集到一個金屬桶中，那些金屬盤和餐具被整齊地堆放在一起。那些篝火的火焰已經減弱了一些，但仍然在夜色中散發著溫暖的、正在被記錄的光芒。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCfN3HaWhF
穆勒站了起來，他的目光落在那些正在營地中休息的士兵們身上。那些身影在帳篷和篝火的光芒中形成了一道道溫暖的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKmm3aPPGa
「——我要去巡視一下營地，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——確保所有的部隊都已經安全到達，並且得到了足夠的物資。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CvfpPNq8v
魏柏也站了起來：「——我和你一起去。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfrjdgIVE8y
穆勒點了點頭，然後向營地的方向走去。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9lg0BSwjoF
那些帳篷的燈光在夜色中形成了一片溫暖的、正在被記錄的光暈，像是在進行一次持續的測量。那些士兵們的身影在帳篷之間移動著，他們的步伐放鬆而緩慢，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBks8AWvqm
穆勒走過一排帳篷，他的目光落在那些正在休息的士兵們身上。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuSbsJAd7T
他能看到那些士兵們的面孔上帶著一種正在被記錄的滿足——那些疲憊的、放鬆的、因為吃了一頓熱飯而變得平靜的面孔。那些面孔在燈光中呈現出一種溫暖的色調，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIeXkGKHTXU
他走到一個正在抽煙的士兵面前，停下了腳步。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcleMw7THPQ
「——你叫什麼名字？」他問道，聲音平靜而溫暖，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsVMnQsepeF
那名士兵——大約二十六歲，面孔粗糙而疲憊——立刻站了起來，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的緊張。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdmfscYstj
「——弗里茨·貝克爾二等兵，中將先生！」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的緊張，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSzKFxaXxfW
穆勒的目光在貝克爾的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的溫暖，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCa8eMDIbwT
「——放鬆，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的溫暖，「——你已經完成了任務。現在你只需要休息。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsToirxhQmg
他拍了拍貝克爾的肩膀：「——你做得很好。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSA0Exue8Y
貝克爾的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是疲憊、感激和驕傲的混合物。他的嘴角浮現出一個細微的、正在被記錄的笑容。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR6gEQWpolh
「——謝謝你，中將先生，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——這是我的榮幸。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1zD8jNdOD
穆勒點了點頭，然後繼續向前走去。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLAeEPUPBO3
十、尾聲：頓河畔的夜晚
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkp6fk4jUxf
晚間九點三十分。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAMSVd52Uu
頓河畔卡拉奇，軸心軍營地。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQGvCnnqfB
那些篝火的火焰正在逐漸減弱，但那些餘燼仍然在散發著溫暖的、正在被記錄的光芒。那些士兵們正在陸續回到他們的帳篷中，那些帳篷的燈光在夜色中逐漸熄滅，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcV4w03ivTZ
那些星星在寒冷的夜空中顯得格外明亮，那些星光在積雪的表面上反射出細微的、正在被記錄的光芒。那些寒風仍然在吹拂著，但那些篝火的餘熱在那些士兵們的身體上形成了一種溫暖的、正在被記錄的記憶。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡooP31yFW3M
穆勒站在營地邊緣的一處高地上，他的目光落在遠處那些正在黑暗中延伸的平原上。那些平原在夜色中呈現出一片無邊的黑暗，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQ5UGy9fAl
魏柏站在他的身邊，他的目光同樣落在那些遠處的黑暗中。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmabdbGZCx
「——明天，」魏柏說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——明天，我們會知道佐雅是否上當了。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7YnF1IAr6
穆勒點了點頭，他的目光沒有從遠處移開：「——是的。明天我們就會知道。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CqnYvxOu1
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但今晚，我們可以好好休息。我們完成了我們的任務。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUiBnATba7J
魏柏沉默了片刻。他的目光落在那些正在夜色中閃爍的星星上，像是在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoKICsvIkQk
「——頓河畔的夜晚，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——還挺美的。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseNItrvsbQ
穆勒的嘴角浮現出一個溫暖的笑容：「——是的。挺美的。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxLGMVVhu1
他轉過身，向營地的方向走去。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqbAMJUDxkN
「——走吧，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——該休息了。明天還有很多工作要做。」
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkqbKhiT7DN
魏柏跟上了他的步伐。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gxg4lcmWw
在他們的身後，那些篝火的餘燼正在夜色中逐漸熄滅，像是正在進行一次持續的測量。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPz7CsAR1w
而在遠處，在斯大林格勒的那些廢墟中，那些陷阱正在等待著蘇聯人的到來。
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx49WCKZWZ1
【正傳九十一 完】
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIUev0dqc8n
11Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡukLwW7IJVD
and then Add to home screen.