9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ09YxOss089Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡas91uCt5v9
一、撤退前的黃昏
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqA9tw1hIH
西元一九七七年十一月一日，下午四點整。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYu5HaJUC99
斯大林格勒，中央區與蘇維埃區交界處。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDLcaEbYHjM
天色正在變暗，灰濛濛的雲層壓得比午後更低，像是整座天空正在緩緩下沉，準備將這座破碎的城市徹底覆蓋。那些雲層的底部帶著一種鉛灰色的色調，在逐漸減弱的光線中呈現出一種沉重的質感，像是正在進行一次持續的測量。那些寒風從建築物的縫隙和廢墟的空洞中穿過，發出了細微的、持續的呼嘯聲，帶著伏爾加河方向吹來的濕冷空氣，像是正在記錄一首低沉而漫長的輓歌。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKjjn8xTude
那些廢墟的影子在暮色中拉得很長。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynS4XTdWkY
那些破碎的牆壁和坍塌的屋頂在灰濛濛的天光中形成了一道道扭曲的暗色輪廓，像是在進行一次持續的測量。那些斷裂的鋼筋從混凝土碎塊中伸出，像是一根根被折斷的手指，指向那些正在逐漸變暗的天空。那些積雪在那些廢墟之間的縫隙中堆積著，形成了一塊塊不規則的白色斑塊，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC3RaPPNBcS
那些軸心軍的車輛正在後方集結，準備撤離。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kOBdUE7i4
那些引擎的轟鳴聲在寒冷的空氣中形成了一道持續的、低沉的聲波，那些排氣管中冒出的白色熱氣在暮色中形成了一道道短暫的、正在消散的霧氣。那些士兵們的身影在車輛之間移動著，他們的腳步在泥濘和積雪中發出了持續的、咯吱作響的聲音，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUcFRI3mX4
但還有大約三百名工兵留在城區。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkOdmWFHisz
他們的身影在廢墟之間移動著，像是正在進行一次持續的測量。他們的手中握著工具箱和材料包，那些工具的重量在他們的手中形成了一種沉甸甸的、正在被記錄的觸感。他們的面孔在暮色中呈現出一種專注的冷靜，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosqKwgSy7o
他們是惡魔花園的編織者。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gR504NOfn
二、克勞斯中尉的劇本
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJi18BVj6kl
中央區一棟半坍塌的百貨公司中。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRal453kQWp
那些櫥窗的玻璃已經碎裂了大半，那些破碎的玻璃碎片在暮色中反射出細微的、正在被記錄的光芒。那些貨架的殘骸散落在地面上，那些商品的包裝和碎片在積雪中形成了一道道混亂的、正在被記錄的輪廓。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NrNMnpYLG
克勞斯中尉站在一根搖搖欲墜的木樑旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNHbiN7jHMm
他今年三十一歲，摩羯座。他的面孔瘦削而冷峻，顴骨的輪廓在暮色中顯得格外銳利，像是被刻刀雕鑿出來的。他的眼眸是淺灰色的，在昏暗的光線中呈現出一種冷淡而專注的色調。他的手中握著一份地圖，那些紙張的邊緣因為反覆翻閱而變得柔軟，在暮色中呈現出一種淺灰色的色調。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW0ypubFcvt
他穿著一件厚實的羊毛軍大衣，衣領處鑲著一層深灰色的毛皮，在暮色中呈現出一種溫暖的色調。他的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他的面前短暫地停留，然後消散。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpwpFBpNnS
他的目光落在那些正在工作的工兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1onzHOcwl
一名大約二十四歲的工兵——面孔年輕而專注，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正蹲在木樁旁邊，小心翼翼地將一枚手雷藏入一根支撐柱與斷牆之間的縫隙中。他的手指在手雷的保險銷上活動著，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡriB70YeeHi
「——中尉先生，」那名工兵抬起頭，目光落在克勞斯的臉上，聲音中帶著一種正在被記錄的謹慎，「——這枚手雷的引信已經連接完畢。只要有人移動這根木樁，就會觸發。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw1gaG7RFRZ
克勞斯點了點頭，他的目光落在那個被隱藏好的手雷上。他的表情沒有明顯的變化，但他的聲音中帶著一種正在被記錄的平靜：「——很好。繼續。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNasOsvssAu
他的目光從那個陷阱上移開，落在那些正在其他位置工作的工兵們身上。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt97RAoo26B
「——記住，」他開口了，聲音平穩而冰冷，像是在陳述一個已經被確認的事實，像是在課堂上朗讀一份教材，「——我們不是在打仗，我們是在寫劇本。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lUaVZHxJt
那些工兵們的目光短暫地集中在克勞斯的臉上，然後又回到了他們的工作上。那些腳步聲和工具碰撞聲在廢墟的空間中形成了一種持續的、低沉的背景噪音。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ75XE04Izwg
克勞斯繼續說道，他的聲音在那些噪音中保持著清晰的穿透力：「——要讓他們相信，他們已經把我們逼到了絕境。在他們眼裡，他們在斯大林格勒成功地釘住了軸心軍的推進，迫使我們在物資短缺中掙扎。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMKqXR6nfa7
他走到一個被遺棄的書桌前，彎下腰，拿起了一本被遺忘的筆記本。那些紙張的邊緣已經捲曲了，那些墨水的痕跡在濕冷的空氣中有些暈開。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElahFqmW6S
「——撤退要撤得狼狽，」他說，將那本筆記本隨手扔在了雪地上，「——要讓現場看起來充滿了絕望的匆忙。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqz2fNTfjLF
在他的指揮下，那些士兵們開始更加細緻地佈置那些撤退的痕跡。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrVStyeMN97
一名大約二十六歲的士兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——將幾根沒抽完的半截雪茄從口袋中取出，故意丟在了一處掩體的邊緣。那些雪茄的末端還帶著細微的燃燒痕跡，像是剛剛被丟棄的。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0OTwVKN1p
另一名大約二十三歲的士兵——面孔年輕而略顯稚嫩——在雪地上展開了一封信紙，那些紙張的邊緣在潮濕的空氣中變得柔軟。他在上面潦草地寫了幾句話，然後將信紙折好，塞入一個被遺棄的行軍背包的側袋中，露出一半。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRER9sqpEZ
「——家書，」年輕士兵低聲說，像是在對自己說話，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——寫到一半的家書。讓蘇聯人以為我們走得很急，連信都沒來得及寫完。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRBhBgI3On
克勞斯中尉走到他身邊，彎腰看了看那封信的內容。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDo4mhqJx5S
那些文字是用德語寫的，潦草而倉促：「親愛的瑪塔，我想我們很快就會回家了。這場戰爭快結束了……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYIeJmuq6PL
克勞斯的嘴角微微上揚，帶著一種正在被記錄的冷漠。他沒有稱讚那個年輕士兵，也沒有批評他。他只是點了點頭，然後轉身走向了下一個工作區域。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeEbj0mG0jn
「——細節，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的專注，像是在進行一次持續的測量，「——細節決定一切。蘇聯人會看到這些細節，會相信我們真的在潰退。然後他們就會放鬆警惕。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2150tPyqDd
三、漢斯的火箭筒
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyGJRpSE1LF
下午四點十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuqCZuFzVJR
蘇維埃區的一處被炸毀的公寓樓拐角。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd5gvJBzUcB
那些牆壁的殘骸在暮色中形成了一道道不規則的暗色輪廓，像是正在進行一次持續的測量。那些破碎的窗戶在牆壁上形成了一個個空洞，像是那些建築物的眼睛，正在注視著那些正在工作的士兵們。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡctJgRxgIqo
列兵漢斯正蹲在拐角處的一堆廢墟旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmK7vfRhR2M
他今年二十四歲，金牛座。他的身材敦實而結實，面孔圓潤而略顯粗獷，額頭上帶著幾道細微的皺紋。他的手指因為長時間在寒冷的空氣中工作而變得通紅，那些指甲的邊緣已經出現了細微的裂紋。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Fw5scAJIW
他正在處理一箱看起來完好無損的「鐵拳」反坦克火箭筒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRkmKmb1Jm
那些火箭筒的發射管是深綠色的，在暮色中呈現出一種暗淡的色調，像是正在進行一次持續的測量。那些管體的表面上還帶著出廠時的標記，那些白色的字母在昏暗的光線中清晰可見。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz40atxn2yq
他的身邊蹲著一名大約二十二歲的年輕士兵——約瑟夫，面孔年輕而略顯緊張。約瑟夫的手中握著一個工具箱，那些工具的鋒利邊緣在暮色中反射出短暫的光芒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEje3TiVyR
約瑟夫的目光落在那些火箭筒上，帶著一種正在被記錄的好奇：「——漢斯，我們不是應該在扳機裡藏引信嗎？班長教過我們的那種方法……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDA6qgdA6U
漢斯沒有抬頭。他的手指正在那些火箭筒的肩托固定帶下面活動著，將一條極細的拉火線隱秘地固定在肩托的內側。那些拉火線的顏色是深灰色的，與那些發射管的顏色幾乎無法區分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2LDjVPa47
「——別把拉火線藏在扳機裡，」漢斯低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的狡黠，像是在傳授某種秘訣，「——太明顯了，約瑟夫。蘇聯人看到扳機，他們會警覺。他們會檢查扳機。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYuMG2tZ44
約瑟夫的目光變得更加困惑：「——那藏在哪裡？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTvfncj74P
漢斯的嘴角浮現出一個得意的笑容。他將那個火箭筒翻了過來，讓約瑟夫能夠看到肩托固定帶下方的位置。那些細微的拉火線被巧妙地隱藏在那些固定帶的皺褶中，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUyTXGFAyC
「——藏在肩托固定帶下面，」漢斯說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，「——蘇聯人看到這寶貝，會急著想把它背在肩上。他們會把肩托固定帶拉緊，然後……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcP8OpYROS
他做了一個爆炸的手勢。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSekrQuDUiq
「——拉火線會因為背負時的摩擦而緩慢脫落，」他繼續說，聲音變得更加低沉，「——等到他走到前線，準備發射的時候，引信才會被觸發。讓這些炸彈在他們最覺得有用的時候，殺死他們自己人。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkFTYvqjw1
約瑟夫的目光中帶著一種正在被記錄的震驚。他的目光落在那個被改造好的火箭筒上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJ5UVLKKRe
「——這……這太狡猾了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb0fbTAPQbi
漢斯將那個火箭筒放回了木箱中，然後拿起了一個新的。他的動作熟練而流暢，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQygOrtUzs
「——這不是狡猾，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——這是戰爭。我們要讓蘇聯人付出代價。每當他們以為自己撿到了便宜的時候，他們就會付出生命的代價。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcyLQHHGZyt
四、軍士長與砲彈
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7mlWndIXH
下午四點二十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QWqzt6gBA
戈羅季榭與中央區之間的一處廢棄彈藥庫。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZ3vMTEGAz
那些彈藥庫的結構是半地下的，那些混凝土的牆壁在暮色中呈現出一種深灰色的色調。那些牆壁的表面帶著炮火留下的痕跡——那些黑色的煙痕和彈片的劃痕，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbZEwHi3ic
那些彈藥庫的門被炸開了，那些金屬門板的殘骸散落在入口處。那些內部的空間暴露在寒冷的空氣中，那些空氣的流動在入口處形成了一種細微的、正在被記錄的氣流。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNgdoLH3dl
工兵軍士長蹲在彈藥庫的內部，他的手中握著一個放大鏡，正在檢查那些被「遺棄」的75毫米坦克砲彈。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNfhGtXGov1
他今年三十七歲，處女座。他的面孔滄桑而專注，額頭上帶著幾道深深的皺紋，那些皺紋在昏暗的光線中呈現出一種深褐色的色調。他的手指是靈巧而精確的，像是正在進行一次持續的測量，帶著多年的經驗累積出的穩定。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbF8CkxrPvC
那些砲彈的黃銅彈殼在昏暗的光線中閃著溫暖的光芒，像是在進行一次持續的測量。那些砲彈的數量大約是三十發，被整齊地擺放在彈藥架上的樣子，看起來像是軸心軍撤退時來不及帶走的物資。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFvcS40d10
他的身邊蹲著一名大約二十五歲的助手——面孔年輕而認真，手中握著一個記錄本，正在記錄那些被改造過的砲彈的數量和位置。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkXLyOdpyv6
「——這發已經連接好了，」軍士長低聲說，聲音沙啞而平靜，像是在進行一次持續的測量，「——壓力雷管的引信被固定在彈殼的底部。如果蘇聯人將這發砲彈裝入坦克——推彈進膛的壓力就會啟動引信。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVJ49m8LRy4
他的手指在那發砲彈的底部輕輕滑過，感受著那些細微的、正在被記錄的紋理。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjPK8X29tC9
「——但如果他們只是搬運，」他繼續說，聲音變得更加低沉，「——雷管會保持靜默。他們會以為自己找到了一發能用的砲彈。他們會小心翼翼地搬運它，儲存它，直到他們把它裝入坦克的那一刻——」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpbymVMGpIR
他沒有說完那句話，因為他不需要說完。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0tbrQc9u0
助手在記錄本上畫了一個標記：「——第三十發。全部連接完畢。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdZen5z1DQ
軍士長點了點頭，他的目光落在那些正在被改造的砲彈上：「——我們不能浪費任何一次爆炸。每個試圖回收這些砲彈的蘇軍班組，都必須用命來支付這筆帳。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiE4HjQVIB3
他站了起來，活動了一下因為長時間蹲坐而有些僵硬的膝蓋。那些關節的咔嗒聲在寒冷的空氣中形成了一道細微的、正在被記錄的聲響。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOk375SdlzV
「——還有其他的彈藥庫嗎？」他問道，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsciycN5hgi
助手的目光落在地圖上那些標記著紅色圓點的位置上：「——還有四個。我們會在撤退之前全部處理完畢。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hDcfDMGg5
軍士長的目光落在那個記錄本上，像是在進行一次持續的測量：「——好。我們必須確保每一發能被回收的砲彈，都變成能殺死敵人的陷阱。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOXqigngyzN
五、約翰內斯的罐頭
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbL5rjzWLG
下午四點三十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnu6YO6xWHj
中央區的一處廢棄營地。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz98jP5eGEb
那些帳篷的殘骸在積雪中形成了一道道扭曲的暗色輪廓，像是正在進行一次持續的測量。那些被遺棄的物資和設備散落在營地的各處，那些物品的數量和種類形成了一種精心佈置的混亂。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs4sD12qp9P
列兵約翰內斯蹲在一堆牛肉罐頭旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAbn1Nx1AK
他今年二十三歲，射手座。他的面孔年輕而略顯狡黠，嘴角帶著一個正在被記錄的、若有若無的笑容。他的手中握著一個C4炸藥塊，那些塑膠炸藥的質地在他的手指間形成了一種柔軟的、正在被記錄的觸感。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomIxmfR7iM
那些牛肉罐頭的鋁製罐體在暮色中反射出誘人的光芒，像是在進行一次持續的測量。那些罐頭的數量大約是三十罐，被整齊地堆放在營地中央的一張長桌上，像是軸心軍撤退時來不及帶走的食物補給。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUrAwRLzleR
約翰內斯將一個C4炸藥塊塞入一個罐頭與斷牆之間的縫隙中，然後仔細地覆蓋上一層薄薄的浮雪。那些積雪的覆蓋讓那個陷阱看起來與周圍的環境融為一體，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEyoafwfDTj
他身邊蹲著一名大約二十二歲的年輕士兵——面孔年輕而略顯緊張，正在幫忙遞送那些炸藥塊和引信。年輕士兵的目光落在那個已經被佈置好的陷阱上，帶著一種正在被記錄的複雜。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNIHNPVzu6G
「——約翰內斯，」年輕士兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——中尉說爆率不用那麼高。為什麼？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡddmKDuh2iG
約翰內斯的嘴角浮現出一個狡黠的笑容。他沒有停下手中的工作，聲音中帶著一種正在被記錄的輕快：「——因為我們要讓他們保持希望。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSCSLlCW4u
他的目光落在那些堆積如山的罐頭上：「——如果我們百分之百都設了陷阱，他們會警惕。他們會小心翼翼地檢查每一個罐頭。但現在——」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPef9lqJkMr
他舉起了一根手指，像是在進行一次持續的測量：「——百分之二十的機率。這就像抽獎。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgDhBGIZMtf
他的聲音變得更加興奮，像是在進行一次持續的測量：「——他們會吃下百分之八十的安全罐頭，心滿意足地告訴戰友這裡是安全的。然後他們會更飢餓、更放心地尋找下一個。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCvjbwY6KG
他停頓了片刻，目光中帶著一種正在被記錄的冷酷：「——而那剩下的百分之二十呢？會把這群放鬆戒備的蠢貨和他們的戰友一起炸成碎肉。我們在販賣希望，然後用絕望收場。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3XCYRcqzmB
年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那些堆積如山的罐頭上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUcX78nQREy
「——那……那些罐頭裡的食物呢？」年輕士兵低聲問道，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，「——真的能吃嗎？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkmnjlk6wJ
約翰內斯的目光在年輕士兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4H6UEIqxa8
「——能吃，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的輕快，「——而且很好吃。德式的牛肉罐頭，裡面的肉質鮮嫩多汁。蘇聯人會吃得滿嘴流油，然後……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlWtInjeovn
他的嘴角浮現出一個更大的笑容：「——然後他們會在毫無防備的情況下被炸死。或者被瀉藥放倒。前者讓他們死得痛快，後者讓他們死得更痛苦。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQmUYaO4JmF
六、沃爾夫的T-43
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDM6FoMgHbr
下午四點四十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzTrZ9qQM5
中央區與戈羅季榭之間的一處開闊地。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYf0k9NEqnQ
那些被擊毀的車輛殘骸散落在開闊地的各處，像是在進行一次持續的測量。那些燃燒過的痕跡——黑色的煙痕和扭曲的金屬——在暮色中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlDHKw9Wvm
一輛T-43坦克被擺放在開闊地的中央。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIhujIbk1r
那輛坦克的履帶被故意炸斷了，那些履帶的碎片散落在車體的兩側。那輛坦克的砲塔被轉向了一個歪斜的角度，像是不久前被一發穿甲彈擊中後卡住的模樣。那輛坦克的裝甲板上用噴火器燒出了幾道「跳彈」的痕跡，那些黑色的灼燒印記在暮色中呈現出一種逼真的戰鬥創傷感。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV5yL4dN4HT
機修軍士長沃爾夫站在那輛T-43坦克的旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4UVBr1kvF
他今年三十六歲，天蠍座。他的面孔粗糙而陰沉，額頭上帶著幾道深深的皺紋，那些皺紋在暮色中呈現出一種深褐色的色調。他的手指上沾滿了油汙，那些黑色汙漬在寒冷的空氣中形成了一種正在被記錄的觸感。他的目光落在那些正在進行改造的技術兵們身上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbUTdJqnQ5n
那些技術兵們正在將高爆炸藥裝入坦克的內部。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDbEbbulkR
那些炸藥塊被小心翼翼地放置在駕駛座下方、砲塔底座周圍、以及引擎艙內。那些引信被連接到坦克的點火開關上，那些拉火線被巧妙地隱藏在車輛的各種結構中。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOq56LB9WC
「——炸藥已經全部裝填完畢，」一名技術兵走到沃爾夫身邊，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——引信連接到點火開關。只要有人按下點火按鈕，就會引爆。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nKOTNx6Nz
沃爾夫點了點頭，他的目光落在那輛被改造好的T-43上。他的嘴角浮現出一個陰冷的笑容，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0Zgexy13z
「——蘇聯人會急著拖走這些車輛，或者試圖在現場維修啟動，」他說，聲音沙啞而低沉，像是在進行一次持續的測量，「——他們會看到這輛坦克，會以為是他們自己的戰友曾經在這裡奮戰過。他們會驕傲地回收它，會滿懷希望地按下點火按鈕。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfYGf1KC0j
他走到坦克的側面，拍了拍那冰冷的裝甲板：「——然後他們會聽到發動機發出的『滴答』聲。那時候他們不會知道——那到底是引擎啟動的聲音，還是地獄的大門打開的聲音。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP2KEbZgXDk
他身邊的年輕技術兵——一名大約二十四歲的士兵，面孔年輕而專注——正在記錄那些被改造的車輛的數量和位置。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6SqBuJgwN
「——軍士長先生，」年輕技術兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——我們已經改造了五輛坦克和三輛卡車。還有更多的車輛需要處理嗎？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxV74KSZjhx
沃爾夫的目光落在地圖上那些標記著車輛殘骸位置的地方：「——繼續處理。每一輛被蘇聯人回收的車輛，都必須付出代價。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwW1glf8vuR
他的目光落在那輛T-43上：「——而且，這輛車的位置很好。它在通往戈羅季榭的主要道路上。蘇聯人會急著把它拖回去修復。然後……」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTz6KFMTaoS
他的聲音逐漸消失，像是那些話語已經被寒冷的空氣凍結了。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39YP8t0Dzx
七、卡爾的藥粉
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA9kbwt1Vpe
下午四點五十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLkv5QjE6J
中央區的一處廢棄醫療站。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kgpsfZSjU
那些醫療設備的殘骸散落在積雪中，像是正在進行一次持續的測量。那些被遺棄的繃帶和藥品的碎片在暮色中呈現出一種淺白色的色調，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPa708yM0IM
衛生兵卡爾蹲在一堆德式肉醬罐頭旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70CWViwEXs
他今年二十五歲，處女座。他的面孔年輕而專注，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在暮色中呈現出一種淺褐色的色調。他的手指精確而穩定，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3aorPjWVg
那些肉醬罐頭的顏色是深紅色的，在暮色中反射出一種溫暖的、正在被記錄的光芒。那些罐頭的數量大約是二十罐，被整齊地堆放在醫療站入口處的一張破舊桌子上。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa8xGDl7Cnk
卡爾的手中握著一個裝滿白色粉末的紙包。那些粉末的顏色是純白色的，在暮色中呈現出一種細微的、正在被記錄的光澤。他正在將那些白色粉末小心地倒入那些已經打開的肉醬罐頭中，用一根細長的攪拌棒均勻地混合著。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeezyXZF8ZH
他的身邊蹲著一名大約二十二歲的年輕衛生兵——面孔年輕而略顯緊張，正在遞送那些已經被打開的罐頭和新的粉末包。年輕衛生兵的目光落在那個正在被處理的罐頭上，帶著一種正在被記錄的複雜。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJg71N3t6F
「——卡爾，」年輕衛生兵低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——這是什麼藥？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2WOBFrYC83
卡爾沒有抬頭。他的手指繼續在罐頭中活動著，那些粉末在他的攪拌下逐漸與肉醬融合在一起。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFnup9gc5f6
「——瀉藥，」他說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——強效的瀉藥。是軍需官提供的，專門用來對付敵軍。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tteN7La1C
年輕衛生兵的目光變得更加困惑：「——為什麼不放毒藥？毒藥不是更有效嗎？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRTLo4sZQ0S
卡爾的嘴角浮現出一個短暫的、正在被記錄的笑容。他的目光落在那些正在被處理的罐頭上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU41aa5orME
「——毒藥會立刻殺死他們，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——他們會死得很快，不會有太多的痛苦。但瀉藥——」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSdHXSFp3m
他停頓了片刻，像是在尋找合適的詞語：「——瀉藥不會立刻殺死他們。它會讓他們的肚子劇烈絞痛，讓他們在一個小時之內徹底失去戰鬥力。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxysJHduOAI
他的聲音變得更加低沉，像是在進行一次持續的測量：「——想像一下，他們自以為成功收復了失地，開始追擊我們。然後整排整連的人都在戰壕裡拉肚子。他們的士氣會崩潰，他們的戰鬥力會歸零。這比手雷更有效。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQeSvBUcAZ3
年輕衛生兵的目光中帶著一種正在被記錄的震驚。他的目光落在那個正在被處理的罐頭上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0hwA6ODEKU
「——這……這太殘忍了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCGEBM2i7nK
卡爾的目光在年輕衛生兵的臉上停留了片刻。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeG3m7APsA4
「——殘忍？」他反問道，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，像是在進行一次持續的測量，「——我們是在和蘇聯人打仗。他們殺死我們的戰友，我們殺死他們的戰友。沒有什麼殘忍不殘忍的。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhB3ASQvEsY
他將最後一撮粉末倒入罐頭中，然後用攪拌棒均勻地混合了那罐肉醬。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUQvWcpkbx6
「——而且，」他繼續說，聲音變得更加輕快，像是在進行一次持續的測量，「——這座城市將變成他們永生難忘的廁所和墳場。他們會記得這裡的名字——斯大林格勒——但他們記住的不是他們的勝利，而是他們的痛苦。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRQhCkJ6Gp
八、工兵中士的火炮
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsCaoHKGIz
下午五點。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXWCKVnTyXC
中央區邊緣，一條泥濘的主幹道旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph23O5kc0G
那些道路的兩側堆積著各種廢棄的車輛殘骸和設備碎片，像是在進行一次持續的測量。那些積雪和泥濘的混合物在道路上形成了一片片污濁的、正在緩慢凍結的冰面。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCHnOdaVR7
一門76毫米火炮被遺棄在道路旁邊的泥濘中。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjcQKQlOl2
那門火炮的砲管看起來仍然完整，那些金屬的表面在暮色中反射出暗淡的光芒。那些砲輪已經陷入了泥濘中，像是正在進行一次持續的測量。那些砲架的結構看起來沒有嚴重的損壞，整體上像是一門因為撤退匆忙而被遺棄的武器。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7BCnQNU2W
工兵中士蹲在那門火炮旁邊。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdNqxzFd8Fk
他今年三十四歲，摩羯座。他的面孔滄桑而陰沉，額頭上帶著幾道深深的皺紋，那些皺紋在暮色中呈現出一種深褐色的色調。他的手指沾滿了油汙和泥土，那些汙漬在他的皮膚上形成了一種正在被記錄的紋理。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0nYRYU4YH
他的手中握著一個微型拉火雷管，正在將它小心地藏在火炮的牽引銷內部。那些金屬的結構在他的手指下發出了細微的、正在被記錄的聲響。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPn0x0ytgU
他身邊蹲著一名大約二十三歲的助手——面孔年輕而專注，手中握著一個手電筒，正在為中士提供照明。那些光線在暮色中形成了一道短暫的、正在被記錄的白色光束，照亮了那些正在被處理的結構。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJG7xbah1gd
「——中士先生，」年輕助手低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的好奇，「——我們為什麼不在砲膛裡裝炸藥？那不是更簡單嗎？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgMWxzTtgX
工兵中士沒有抬頭。他的手指繼續在牽引銷的內部活動著，那些雷管的引信被小心翼翼地固定在金屬結構的縫隙中。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3TgDfsXyxt
「——因為在砲膛裡裝炸藥太容易被發現了，」他說，聲音沙啞而平靜，像是在進行一次持續的測量，「——蘇聯人會檢查砲膛。他們會看到那些不尋常的痕跡。他們會警覺。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCCXxxgEDkl
他停頓了片刻，調整了一下那個雷管的位置，然後繼續說：「——但他們不會檢查牽引銷。他們只會急著把火炮掛在牽引車上拖走。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOFVSjOYOXf
他的嘴角浮現出一個陰冷的笑容：「——當他們試圖將火炮掛上牽引車的時候，壓力的變化會立即引爆。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL9aSndJzoS
他的聲音變得更加低沉，像是在進行一次持續的測量：「——這不僅摧毀了火炮，也摧毀了蘇軍寶貴的牽引車和整支砲組。我們不給他們任何回收的機會。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4UKlnF2AX3
年輕助手的目光中帶著一種正在被記錄的複雜光芒。他的目光落在那個正在被處理的牽引銷上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TWj2lFQES
「——這……這太聰明瞭，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的敬佩，「——他們永遠不會想到這裡有陷阱。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkRIP3tNv9d
工兵中士完成了最後的連接，然後小心地將牽引銷表面的灰塵和泥土復原。那些痕跡被精心地覆蓋了，像是什麼都沒有發生過一樣。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKgZFS4MUk
「——這就是重點，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的滿足，像是在進行一次持續的測量，「——他們永遠不會想到。他們只會以為那是一門被遺棄的火炮。然後他們會拖動它，然後……轟。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozknRJ3vd1
九、撤退的信號
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWJ2M3gmDK
下午五點十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjwlyMJrtp
那些無線電的通訊信號開始傳達了。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQ4Xxx2f4v
那些來自指揮部的撤退命令通過無線電波傳遞到了每一個工兵單位，那些指令的內容是簡短而明確的：「——所有單位，立即停止佈雷，開始撤離。重複：所有單位，立即停止佈雷，開始撤離。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKw45PUzxK
那些工兵們放下了手中的工具，開始向集結點移動。他們的身影在暮色中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在進行一次持續的測量。他們的腳步在泥濘和積雪中發出了急促的、正在被記錄的聲響。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyRAXJKhTw1
克勞斯中尉站在一輛裝甲運兵車的旁邊，他的目光落在那些正在撤退的工兵們身上，像是在進行一次持續的測量。他的表情在暮色中呈現出一種專注的冷靜，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7nMhdP1Hk
他的身邊站著漢斯和約翰內斯。他們的手中仍然握著工具箱，那些工具的尖端在暮色中反射出短暫的光芒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCleMh6DgpZ
「——中尉先生，」漢斯低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——我們全部完成了嗎？」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsHxSGsTzq
克勞斯的目光落在那些正在遠去的城區輪廓上：「——完成了。所有的陷阱都已經佈置完畢。現在我們撤離。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXusp9y8kG
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——讓這座城市變成蘇聯人的惡魔花園。讓他們在每一個角落都找到死亡。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡag9844FtaJ
十、尾聲：惡魔花園的盛開
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Y5nPAthjC
下午五點三十分。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡocmhLgagLF
那些軸心軍的車輛開始正式撤離斯大林格勒。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ARSbJjaVY
那些卡車和裝甲車的引擎在運轉時發出了持續的、低沉的轟鳴聲，像是正在進行一次持續的測量。那些排氣管中冒出的白色熱氣在寒冷的空氣中形成了一道道短暫的、正在消散的霧氣。那些車輛的車輪和履帶在泥濘和積雪中留下了深深的痕跡，那些痕跡形成了一道道正在被記錄的測量線。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtMZ20vknTg
那些士兵們坐在車廂中，他們的目光落在那些正在遠去的城區輪廓上。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph4rC1zQpp
那些建築物的殘骸在暮色中呈現出一種暗淡的色調，像是在進行一次持續的測量。那些火焰在廢墟中仍然在燃燒著，那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道道正在被記錄的黑色柱體。那些積雪在暮色中呈現出一種淺藍色的色調，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZC6fTBTbG
馬丁坐在一輛卡車的車廂中，他的手中握著那個最後的罐頭樣本，那些金屬的觸感在他的手指上形成了一種冰涼的、正在被記錄的觸感。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCmbksxhwkI
他的身邊坐著海因茨，正在點燃一根香煙。那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的白色痕跡。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkf1bLimBVl
「——我們真的走了，」馬丁低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量，「——帶著那些陷阱走了。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJPg0OfINw
海因茨的目光落在那些正在遠去的城區輪廓上：「——是的。但我們會回來的。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHANJlDETT1
他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——當蘇聯人掉進我們的陷阱之後，當他們被惡魔花園吞噬之後，我們會回來。到那時候，這座城市就是我們的了。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFJsppOymS
馬丁沉默了片刻。他的目光落在那些正在遠去的城區輪廓上，像是在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQbDN4PXgWO
「——那是一個『好東西』，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的複雜，像是在進行一次持續的測量，「——一個帶著詛咒的禮物。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtplHtNnPZI
海因茨的嘴角浮現出一個冷酷的笑容：「——是的。一個帶著詛咒的禮物。給蘇聯人的禮物。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPIQTgMzKye
那些車輛繼續向蘇羅維季諾的方向撤退著。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC15KI3aAWw
在他們的身後，那座城市正在暮色中陷入沉默。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbQEPgvSm3
那些罐頭和彈藥、那些坦克和火炮、那些被改造的房屋和下水道——所有的陷阱都已經準備好了，只等著獵物的到來。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7J1UkesqW4
克勞斯中尉坐在指揮車輛中，他的目光落在那些正在遠去的城區輪廓上。他的嘴角帶著一個細微的、正在被記錄的冷酷弧度。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTPMcJtc92p
「——惡魔花園已經種下了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——現在，讓我們看看它會不會開花。」
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxi8ha08xur
那些車輛的燈光在暮色中形成了一道道正在移動的白色光束，像是正在進行一次持續的測量。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzijwF3x3K9
在他們的身後，那些陷阱正在等待著，沉默而致命。
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCJ82nMiFy
【正傳九十 完】
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgrIGQsHOVI
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwaFnzWgleI
9Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdZwRt4aIr
and then Add to home screen.