窩瓦河畔的虐戀II——塞瓦斯托波爾之役·黑海艦隊的覆滅——哈爾科夫包圍戰——巨蟹座的元帥 - 正傳八十四：雪中行軍

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLXcuM1rpG

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK3U850ySsU

一、寒風中的黎明

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcibNpsU2cI

西元一九七七年十月十一日，上午六點整。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnv09RliOPK

斯大林格勒城內。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXUpm69O3a

天還沒有完全亮。東方的地平線處正在泛起一層淺淺的灰白色，像是一道正在被記錄的測量線，將深藍色的夜空與白色的雪地分隔開來。那些雪花已經停了，但天空仍然覆蓋著一層厚厚的灰色雲層，像是正在被記錄的測量數據。空氣中的溫度降到了零下十度，那些寒風從北方吹來，帶著西伯利亞特有的乾燥與冰冷，在建築物的縫隙中穿行，發出了細微的、持續的呼嘯聲。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1CXADnLH9

那些積雪的厚度已經超過了四十公分。它們覆蓋了街道、覆蓋了屋頂、覆蓋了那些被遺棄的車輛和廢墟。整個城市像是一座白色的墳墓，那些建築物的輪廓在晨光中呈現出一種模糊的、暗淡的色調，像是正在被記錄的測量數據。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRcChf3nfz

那些蘇軍士兵們正在構築工事。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEhkOKg7SOC

他們的身影在晨光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的腳步在厚厚的積雪中留下了深深的腳印，每一步都需要耗費比平時更多的力氣。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQSFuHcUfhU

但他們的衣著明顯不足。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0wiClmgph

許多士兵只穿著單薄的棉衣，那些棉衣的厚度在這種天氣中幾乎沒有任何保暖效果。有些士兵在棉衣外面套了一層帆布，有些士兵在衣服裡面塞了報紙和乾草，試圖增加一些保暖性。但這些努力在零下十度的低溫中顯得蒼白無力。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFyMc9LaFD9

他們的臉頰被凍得通紅，他們的嘴唇因為寒冷而乾裂，他們的手指因為長時間暴露在冷空氣中而變得僵硬而麻木。那些沒有手套的士兵只能將雙手插在口袋中，或者在每次工作間歇時將手放在嘴邊呵氣取暖。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0x6XTWHR9z

伊萬·費多托夫下士——第二步兵軍的一名班長——站在一條被積雪覆蓋的街道上。他今年二十六歲，來自莫斯科郊外的一個小村莊。他的面孔瘦削而堅毅，額頭上帶著幾道細微的皺紋，那些皺紋在晨光中呈現出一種深褐色的色調。他的身上穿著一件單薄的棉衣，棉衣的肘部已經磨破了，露出了裡面已經發黃的棉花。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxhG0JS2qr

他正在指揮他的班組構築一道反坦克壕。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSnsOroTNN

那條反坦克壕的寬度大約是四公尺，深度大約是兩公尺，沿著街道的走向延伸了大約兩百公尺。那些士兵們正在用鐵鍬和鎬頭挖掘凍結的泥土，那些泥土在寒冷的空氣中已經變得堅硬如石，每一次挖掘都需要耗費巨大的力氣。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQSq1tL9uh

「——快一點！」費多托夫喊道，聲音在寒冷的空氣中顯得格外清晰，像是一道正在被記錄的聲波，「——我們需要在中午之前完成這段反坦克壕！」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIrvQpTGzq

那些士兵們正在奮力工作。他們的動作因為寒冷而變得遲緩，但他們仍然在堅持。那些鐵鍬撞擊凍結泥土的聲音在晨光中形成了一道持續的、沉悶的節奏，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBDWhRFxPs

一名年輕的士兵——大約二十一歲，面孔被凍得通紅——停下了手中的工作。他直起身來，將鐵鍬插在泥土中，然後將雙手放在嘴邊，用力呵了一口氣。那些熱氣在接觸到寒冷的空氣時立刻變成了一團白色的霧氣，像是一道正在被記錄的測量數據。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkpiGPgbOFV

「——下士同志，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——我的手已經沒有知覺了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzz5dOkvnG1

費多托夫的目光落在年輕士兵的臉上。他看到那張年輕的面孔上帶著疲憊和痛苦的表情，那雙眼睛中帶著一種正在被記錄的疲憊。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既同情又無奈的光芒。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUYPCaxs9F

「——我知道，」費多托夫說，聲音沙啞而平靜，「——我也沒有知覺了。但我們必須繼續。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbwVEGqjcA

他走到年輕士兵的身邊，從口袋中取出了一雙破舊的羊毛手套——那雙手套的指尖已經磨破了，露出了裡面的羊毛線——遞給了年輕士兵。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpytKyh2fX

「——戴上這個，」他說，「——至少能擋一點風。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvo1D8mXzun

年輕士兵的目光落在那雙手套上，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的感激：「——下士同志，你自己呢？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2FAiJWYXZ

費多托夫的嘴角浮現出一個短暫的、苦澀的笑容：「——我已經習慣了。戴上吧。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqCXvkJXijB

年輕士兵接過了那雙手套，戴在了手上。那些羊毛的觸感雖然粗糙，但確實提供了一層微弱的保護。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRx1JK2cN6

「——謝謝你，下士同志，」他說。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡef313uPZZ7

費多托夫拍了拍他的肩膀：「——繼續工作。我們需要在天黑之前完成這道反坦克壕。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhSYkr6mo8b

二、潮濕的篝火

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsAqqizoU5X

上午七點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIyNCHi0WV

那些士兵們在工事的間隙中點起了篝火。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwWtlYb9dJO

那些篝火的燃料是從廢墟中收集來的木材——那些被炸毀的建築物殘骸、那些被遺棄的家具、那些被砍倒的樹木——但這些木材大多數都是潮濕的。它們在雪地中被埋藏了很長時間，吸收了大量的水分，在燃燒時產生了大量的濃煙。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkBrNGkZi1m

那些濃煙在寒冷的空氣中形成了一道道正在被記錄的灰色柱體，在晨光中呈現出一種暗淡的色調，像是正在被記錄的測量數據。那些濃煙在上升到一定高度時開始擴散，與天空中的雲層混合在一起，形成了一片更加濃厚的灰色。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovuyXJjUD6

士兵們圍坐在那些篝火旁邊。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYqIhJzFiR

他們的身影在篝火的火光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。那些火光在他們的臉上跳動著，形成了一道道短暫的、正在變化的光影。他們伸出了凍僵的雙手，試圖從那些篝火中獲得一些溫暖。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxXyWyGrUP

但那些篝火的溫度並不理想。潮濕的木材在燃燒時產生的熱量有限，大部分的能量都被用來蒸發木材中的水分。那些士兵們只能將雙手盡可能地靠近火焰，但那些火焰的溫度仍然不足以讓他們的雙手恢復知覺。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiKnTizAa6T

一名大約三十歲的士兵——面孔粗糙，額頭上帶著深深的皺紋——正在用一根樹枝撥弄那些篝火。他的動作緩慢而熟練，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDMTPk8nIG

「——這些該死的木材，」他說，聲音沙啞而低沉，「——全都是濕的。燒起來全是煙，沒有熱量。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2zHjRmFzV

他身邊的士兵——一名大約二十四歲的士兵，面孔瘦削——正在將雙手靠近火焰。他的手指因為寒冷而變得青紫，在火光中呈現出一種暗淡的色調。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQJCZNnzSFh

「——至少有點煙，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——煙也能擋一些風。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGf9nhUxBl

年長士兵的目光落在年輕士兵的臉上：「——你冷嗎？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmeVPf8Kpi

年輕士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——冷。冷得要命。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FRuz8Oc15

年長士兵沉默了片刻，然後從口袋中取出了一小塊乾硬的黑麵包，遞給了年輕士兵：「——吃點東西。至少能補充一些熱量。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvTaA4RGCJ

年輕士兵的目光落在那塊黑麵包上。那塊麵包的表面已經變得堅硬，在火光中呈現出一種深褐色的色調，帶著細微的裂紋。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡji2geAOea7

「——謝謝你，」他說，接過了那塊麵包。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP9XfVq5sWF

他咬了一口。那些堅硬的麵包屑在他的口中碎裂，需要用力咀嚼才能咽下去。但他能感覺到那些食物的能量正在逐漸進入他的身體，提供了一種微弱的、正在被記錄的溫暖。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjNuBGE6iay

三、雪中行軍

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rA2JbhpYD

上午七點三十分。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3K10lCqUGV

那些士兵們開始唱起了歌。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4hVqJwZs4

最初只是一個人的聲音——那名大約三十歲的士兵，正在撥弄篝火的那個。他的聲音沙啞而低沉，在寒冷的空氣中顯得有些模糊，像是在進行一次持續的測量。但那些音符在晨光中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，吸引了周圍那些士兵們的注意。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaH4thAYzo7

「——踏著冰在雪中進軍，

哪裡是河哪裡是路我都不知道。

馬死了，不能隨便丟掉不管。

這裡是什麼地方？到處都是敵人的國家。

管它的！壯著膽子抽根煙。

無依無靠啊，煙都只有兩根了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkWlGmP6Ly4

其他士兵們也開始跟著唱起來。那些聲音在寒冷的空氣中匯聚在一起，形成了一道溫暖的、正在被記錄的合唱。那些音符在晨光中持續擴散，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvoi3yGOpqu

「——沒烤熟的乾魚，夾生的米飯。

我的這條命，勉勉強強就靠這些東西。

寒冷的篝火，難以忍耐。

潮濕的木頭生著火，當然很嗆人。

陰沉著臉，談功名。

能夠稱得上精粹的東西，只有梅乾一枚。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn7rsz06LuP

費多托夫下士站在篝火的邊緣，他的目光落在那些正在唱歌的士兵們身上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既沉重又溫暖的光芒。他的嘴唇也微微動了動，加入了那合唱。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAqYwOyCcB

「——只穿著貼身的衣服，那舒適的床鋪，

就是背囊枕頭上的外套呀！

後背的體溫融化了雪，

寢具下黍穀殼浸潤得濕漉漉。

難以進入露營的夢鄉，

冰冷的月亮，偷偷的看著我。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUW8NVVu2c

那些歌聲在寒冷的空氣中持續迴盪。那些音符在晨光中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——疲憊、寒冷、但還有某種正在被記錄的堅持。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWooTWiOiEL

「——因為要獻出生命，親身出征的緣故

雖然做好了死的覺悟吶喊衝鋒，

但如果武運不佳，陣亡的話，

織著『義理』的恤兵絲綿，

便會慢慢的纏在脖子上。

反正也沒打算讓我活著回去。

反正我也沒打算活著回去。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt4vJDolEPu

最後一個音符在寒風中消散了。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3BLUEFoQ4

那些士兵們沉默了片刻。他們的目光落在那些正在燃燒的篝火上，像是在進行一次持續的測量。那些火光的顏色在晨光中呈現出一種溫暖的色調，與周圍的白色積雪形成了鮮明的對比。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLG51JkbAdy

那名年長的士兵重新開口了，聲音沙啞而平靜：「——這首歌……是我們在寒冷中最真實的寫照。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRI0pihfwZI

年輕士兵的目光落在年長士兵的臉上：「——你從哪裡學到這首歌的？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYJ4cvUX0L

年長士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——我在遠東服役的時候學的。那裡的冬天比這裡還要冷。我們沒有足夠的冬裝，沒有足夠的食物，只能在雪地裡挖洞睡覺。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB3W7o4SSIa

他的目光落在那些正在燃燒的篝火上：「——那時候，我們就唱這首歌。唱歌能讓我們感覺溫暖一些。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcf84egLBT

年輕士兵沉默了片刻。他的目光落在那些篝火上，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcoqOsNUj2

「——我們會活下來嗎？」他問道，聲音中帶著一種正在被記錄的不確定。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU0M3wUY9Fu

年長士兵的目光落在年輕士兵的臉上，他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜：「——不知道。但我們必須試一試。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEanQbXn01

四、野戰醫院

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlM1uwUfJ24

上午八點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTUL5Ncmlw

斯大林格勒城區中心，一所被改造為野戰醫院的學校。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqwWY34cyl

那是一座三層的建築物，牆壁是暗紅色的磚塊，在晨光中呈現出一種暗淡的色調。建築物的窗戶已經被木板封死，只留下了幾個通風口。那些通風口中飄出了持續的、白色的水汽，像是正在被記錄的測量數據。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKHqOIFzvn

建築物的內部，那些傷員們正在被安置在教室裡。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGoE82GxiC3

那些教室的面積大約是五十平方公尺，每間教室中擺放著大約二十張行軍床。那些床的排列整齊而緊密，像是在進行一次持續的測量。那些床上的傷員們正在等待著治療，他們的身影在昏暗的燈光中形成了一道道正在被記錄的暗色輪廓。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZa5iKb22Y

但大多數傷員並不是槍傷或彈片傷。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEwCxaW1mt

他們是凍傷。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlfTntWJwPF

那些凍傷的士兵們的手指呈現出一種青紫色的色調，像是正在被記錄的測量數據。有些士兵的手指已經變得腫脹，皮膚表面出現了黑色的水泡——那是組織壞死的跡象。有些士兵的耳朵和臉頰也被凍傷了，那些皮膚的顏色呈現出一種灰白色的色調，帶著細微的、正在被記錄的裂紋。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4F1kLUgz2

那些醫生和護士們正在忙碌地工作著。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbZ9jh09pD

他們的身影在昏暗的燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的動作迅速而熟練，像是在進行一次持續的測量。那些繃帶和藥品的氣味在空氣中瀰漫著，形成了一種複雜的、正在被記錄的氣息。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡntYkLHxkXI

一名大約四十五歲的醫生——面孔消瘦，額頭上帶著深深的皺紋，戴著一副眼鏡——正在檢查一名年輕士兵的雙手。那雙手的顏色呈現出一種深紫色的色調，手指的關節處已經出現了黑色的壞死區域。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9r4jFnbzxe

醫生的目光落在那雙手上，他的表情在燈光中呈現出一種複雜的光芒——那是某種既專業又無奈的光芒。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGXdHTlZoQT

「——第三級凍傷，」醫生低聲說，聲音沙啞而平靜，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——需要截肢。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMAUdHScVFU

那名年輕士兵的目光落在醫生的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的震驚和恐懼，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6s17ty8e4l

「——截……截肢？」他問道，聲音顫抖著。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDGInRyCFY

醫生的目光落在年輕士兵的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——是的。如果不截肢，壞死組織會擴散，你會感染，然後死亡。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYA4haVSV7G

年輕士兵的目光落在那雙已經失去知覺的手上。他的嘴唇顫抖著，他的眼眶變得濕潤了。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXjvYoZv4vJ

「——我……我是一名機槍手，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖，「——沒有了手，我怎麼當機槍手？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb2sZxk1JHq

醫生沉默了片刻。他的手輕輕地放在年輕士兵的肩膀上：「——你需要活下去。沒有手，你至少還能活著。如果你死了，就什麼都沒有了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XDalzOhPe

年輕士兵的淚水從眼眶中滑落。那些淚水在他的臉頰上形成了兩道細微的、正在被記錄的痕跡，然後在寒冷的空氣中迅速凍結成了細小的冰珠。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZ3ogAdfPz

在距離他不遠處的另一張床上，一名大約三十歲的士兵正在接受凍傷治療。他的耳朵和臉頰被凍傷了，皮膚的顏色呈現出一種灰白色的色調，帶著細微的、正在被記錄的裂紋。一名護士正在小心翼翼地用溫水擦拭他的傷口。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjWPgOzkgd5

那傷口流出的液體，帶著一股細微的、正在被記錄的腥氣。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9lMmPFe8N

「——麻藥快用完了，」一名年輕的護士走到醫生身邊，低聲說，聲音中帶著一種在確認信息時特有的擔憂，「——只剩下大約十劑的量。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8oy9I0cLR

醫生的目光落在那些傷員們身上，像是在進行一次持續的測量。他的表情變得更加沉重，但他的聲音仍然保持著那種平靜的節奏。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIH3bW3DUiZ

「——優先給需要截肢的傷員用，」他說，聲音沙啞而平靜，「——其他人……只能忍著。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHh7C1VZE16

五、香煙配給

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH885RRyjl7

上午九點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡThPhDkiarl

野戰醫院的走廊上，那些士兵們正在等待治療。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9xB8Hgmmsd

他們的身影在昏暗的燈光中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszu9bY5XrV

他們中的許多人正在抽煙。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuYr4ALcHK

那些香煙的煙霧在走廊的空間中形成了一道道正在被記錄的灰色痕跡，像是在進行一次持續的測量。但那些煙霧的數量明顯比平時少——因為香煙的配給已經所剩無幾了。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV3WHX0IwLF

一名大約二十八歲的士兵——面孔瘦削，額頭上帶著幾道細微的皺紋——正在點燃一根香煙。他的動作小心翼翼，像是在進行一次持續的測量。他用火柴劃燃了火焰，在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的黃色光芒。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdkhza9Okr

他深深地吸了一口，然後緩慢地吐出了那些煙霧。他的表情在那一瞬間變得稍微放鬆了一些，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nneEOIK56

「——最後一根了，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——明天開始就沒有煙抽了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHg1fjAsZ87

他身邊的士兵——一名大約二十六歲的士兵，面孔粗糙——的目光落在那根正在燃燒的香煙上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的渴望，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oNWPT9xcE

「——給我抽一口吧，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的懇求，「——就一口。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8TETf6zuV

先前的士兵猶豫了片刻，然後將那根香煙遞給了他：「——只能一口。這是我的最後一根了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnRbDfk0d7

那名士兵接過了香煙，深深地吸了一口。他的表情在那一瞬間變得更加放鬆，像是在進行一次持續的測量。他將那些煙霧在肺部停留了片刻，然後緩慢地吐出。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG74yOxlMQH

「——謝謝你，」他說，將香煙還了回去。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNRpi3DCjlK

先前的士兵將香煙放回了嘴邊，繼續抽著。那些煙霧在寒冷的空氣中形成了一道短暫的、正在消散的灰色痕跡。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk7RDehTqiF

「——沒有煙，沒有麻藥，沒有冬裝，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——我們還能撐多久？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjhVbapo9qK

他身邊的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些正在走廊中等待治療的傷員們身上，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwM4llGTDUH

「——不知道，」他說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——但我們必須撐下去。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9y9FCEr6W

六、喀秋莎

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGBX5ZOq82

上午十點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRBvwtemykX

那些士兵們開始唱起了另一首歌。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjddNfOt2kb

這一次，是一個年輕的士兵開始的——那名大約二十一歲的士兵，正在走廊中等待治療。他的聲音帶著一種正在被記錄的顫抖，但那些音符在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpsVKlSWf8o

「——正當梨花開遍了天涯，

河上飄著柔曼的輕紗，

喀秋莎站在峻峭的岸上，

歌聲好像明媚的春光。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡko6ENFXKvV

其他士兵們也開始跟著唱起來。那些聲音在寒冷的空氣中匯聚在一起，形成了一道溫暖的、正在被記錄的合唱。那些音符在走廊的空間中持續擴散，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK7LMiumxbk

「——姑娘唱著美妙的歌曲，

她在歌唱草原的雄鷹，

她在歌唱心愛的人兒，

她還藏著愛人的書信。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAiW1k5rRN

那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒。那些歌聲讓他們想起了家鄉，想起了那些正在等待他們歸來的家人，想起了那些他們可能再也見不到的親人。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwI6ETzoB69

「——啊，這歌聲姑娘的歌聲，

跟著光明的太陽去飛吧，

去向遠方邊疆的戰士，

把喀秋莎的問候傳達。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIRYHjArJ5R

那些歌聲在寒冷的空氣中持續迴盪。那些音符在走廊的空間中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。那些傷員們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——疲憊、痛苦、但還有某種正在被記錄的希望。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMO7W6pcbRs

「——駐守邊疆年輕的戰士，

心中懷念遙遠的姑娘，

勇敢戰鬥保衛祖國，

喀秋莎愛情永遠屬於他。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlSHaNENaK

最後一個音符在寒冷的空氣中消散了。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyqMvZt1Pt

那些士兵們沉默了片刻。他們的目光落在那些昏暗的燈光中，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTylqHaPENY

那名年輕的士兵重新開口了，聲音中帶著一種正在被記錄的顫抖：「——我女朋友叫卡佳。她也會唱這首歌。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoItV3XIDaS

他身邊的士兵——那名大約二十八歲的士兵——的目光落在年輕士兵的臉上：「——她還在等你嗎？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRo4WhcjvY

年輕士兵的嘴角浮現出一個苦澀的笑容：「——不知道。我已經半年沒有收到她的信了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5aYAVFxQ4

他的聲音停頓了片刻，然後繼續說：「——但我相信她還在等我。她一定還在等我。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDOsLZmqWc

那些士兵們的目光落在年輕士兵的臉上，帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既同情又溫暖的光芒。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGpy1Rk3cEF

「——她一定在等你，」那名士兵說，聲音沙啞而平靜，「——她一定在等你回家。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskLGfKcCf2

七、雪原呀，雪原呀

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsczFMumiyn

上午十點三十分。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZeka3PsQv

那些士兵們又開始了第三首歌。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecXWEOm3Z4

這一次，是費多托夫下士開始的。他的聲音沙啞而有力，在寒冷的空氣中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ614f0TsHCm

「——雪原呀，雪原呀！

遼闊雪原一望無邊。

英雄們騎馬飛過雪原。

哎嘿，紅軍戰士飛奔向前！」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEWYPK7mLP

那些正在挖掘工事的士兵們也加入了合唱。他們的聲音在寒冷的空氣中匯聚在一起，形成了一道更加響亮、更加溫暖的合唱。那些音符在晨光中持續擴散，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTYHfrvSYC

「——姑娘，請觀看呀！

我們前面大路平坦。

看，這條大路多麼遙遠！

哎嘿，一路之上歌聲不斷。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuJV6iBbHPr

那些士兵們的動作變得更加有力。那些鐵鍬撞擊凍結泥土的聲音與那些歌聲混合在一起，形成了一道持續的、正在被記錄的節奏。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6uv5hKQes

「——姑娘，你放心吧！

我們準備迎接敵人。

看，紅色騎兵縱馬飛奔！

哎嘿，紅軍坦克衝鋒前進。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCYAEqmPPr

那些歌聲在寒冷的空氣中持續迴盪。那些音符在晨光中形成了一道溫暖的、正在被記錄的聲波，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqUablGaJs

「——為集體農莊呀！

愉快勞動活潑緊張！

今天呀我們放哨站崗！

哎嘿，國境線上巡邏來往！」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1jNrOOizL

那些士兵們的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——疲憊、寒冷、但還有某種正在被記錄的決心。那些歌聲讓他們想起了他們的使命，想起了他們為什麼要在這片寒冷的土地上戰鬥。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwFSwxQVBS

「——姑娘快微笑吧，

要為我們感到驕傲！

聽，我們歌聲越唱越高，

哎嘿，歌聲雄壯直上雲霄！」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskFYZu6ecC

最後一個音符在寒冷的空氣中消散了。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9hZGVnAPz2

那些士兵們的動作繼續著。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wbuUpRL0t

八、尋找食物

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubhk61jfxR

上午十一點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDRJSWfs6f

那些士兵們開始嘗試尋找食物。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzQNldVAMR

城區的邊緣，那些被積雪覆蓋的廢墟和空地中，士兵們正在試圖捕捉野兔和其他小動物。那些野兔的數量在戰爭爆發前曾經相當豐富，但現在已經變得稀少。那些士兵們在積雪中行走時，每一步都會發出細微的、正在被記錄的聲響，驚動了那些可能藏匿在附近的動物。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXX7Qh6Z6O3

一名大約三十歲的士兵——面孔粗糙，額頭上帶著深深的皺紋——正在追逐一隻野兔。他的動作在積雪中顯得有些笨拙，因為那些厚厚的積雪讓他的步伐變得遲緩。那隻野兔在積雪中跳躍著，它的身影在白色的背景中呈現出一種淺褐色的色調，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjVhHC6tgU

「——該死的兔子，」那名士兵低聲咒罵著，他的聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——別跑！」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd45KG81PfQ

但那隻野兔還是逃走了。它的身影消失在了一堆廢墟的後面，留下了一串細小的腳印，在積雪中呈現出一道正在被記錄的測量線。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73OwQ0m9ZN

那名士兵停下了腳步，他的呼吸變得急促。那些白色的霧氣在他的面前形成了短暫的、正在消散的痕跡。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeDMOAH6nOw

「——又跑了一隻，」他低聲說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——今天已經跑掉三隻了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVoubQgVQiI

他身邊的士兵——一名大約二十六歲的士兵，面孔瘦削——正在檢查一叢灌木。那些灌木的枝條被積雪壓彎了，在晨光中呈現出一種深褐色的色調。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDScXcY7Po6

「——這裡沒有兔子，」那名士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的無奈，「——我們應該去更遠的地方試試。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5y8Su3tb0m

他們走向了更遠處的空地。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu2iLSJm6fZ

但在那些空地中，除了積雪和廢墟之外，什麼都沒有。那些曾經生長在城區邊緣的果樹已經被炮火摧毀了，只剩下一些殘缺的枝幹，在晨光中呈現出一種暗淡的色調。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM8PjCLy16V

「——沒有食物，」那名士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的疲憊，「——什麼都沒有。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSv8VUYEc9b

先前的士兵沉默了片刻。他的目光落在那些被積雪覆蓋的廢墟上，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlljiGufAq1

「——我們回營地吧，」他說，聲音沙啞而平靜，「——至少那裡還有黑麵包和土豆湯。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrpTxf8aV4

他們轉過身，向營地的方向走去。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfDJK2lKFW

九、佐雅的消息

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHG91J5dCud

中午十二點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LHWWUeuu3

克拉斯諾斯洛博茨克，佐雅的指揮部。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSVPTAfIIQ

佐雅坐在辦公桌後面，她的手中握著一份剛收到的電報。那些紙張的邊緣因為寒冷而變得僵硬，在燈光中呈現出一種淺灰色的色調。她的目光落在那些文字上，她的表情在閱讀過程中變得越來越複雜。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTwxCoB0vI

她的身邊站著尼古拉和伊戈爾。他們的目光同樣落在那份電報上，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCLhrhPBGOB

「——莫斯科來的消息，」佐雅說，聲音平靜而清晰，像是在陳述一個已經被確認的事實，「——冬裝和補給要到十一月二日才能準備好。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq0DAUqEC8X

尼古拉的目光中帶著一種在確認信息時特有的沉重：「——十一月二日？比預計的還要晚。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZcTXKRruxS

佐雅點了點頭：「——是的。由於生產進度的問題，冬裝的交付日期被推遲了。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGDstxwVNtC

她的目光落在那些文字上，繼續讀道：「——但莫斯科正在趕工。南下增援的俄羅斯第一方面軍和波蘭方面軍會把物資送過來。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgIoKVLbSB0

伊戈爾的目光落在佐雅的臉上：「——格羅莫夫和科夫林的部隊會來增援？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhCzTd5Rpyl

佐雅點了點頭：「——是的。他們會在十一月初南下，同時帶來我們急需的冬裝和其他補給。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIQ2QfEJOKk

她的目光落在窗外那些正在飄落的雪花上：「——我們只需要再撐二十天。二十天之後，冬裝就會送到。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡksZPQKnP0E

尼古拉的聲音中帶著一種在確認信息時特有的謹慎：「——但軸心軍可能會在二十天之內發動進攻。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7qfSVN0pDY

佐雅沉默了片刻。她的目光落在那些正在飄落的雪花上，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEowMGGOqi0

「——我知道，」她說，聲音平靜而清晰，「——但冬將軍會幫助我們。軸心軍不習慣俄羅斯的冬天。他們不會在這麼寒冷的條件下發動大規模進攻。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzvSAdFL5gS

她的目光重新落在尼古拉和伊戈爾的臉上：「——通知各部隊，冬裝和補給將在十一月二日到達。在此之前，我們必須堅守陣地。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGigMaiIxfN

尼古拉和伊戈爾點了點頭：「——明白。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDmhIWFhCqk

十、尾聲：寒風中的希望

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMY0ojtseg

傍晚六點。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQCIzcsqZL

斯大林格勒城區，一條被積雪覆蓋的街道上。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAWgOTYoik

那些士兵們正在收工。他們的身影在夕陽中形成了一道道正在移動的暗色輪廓，像是正在被記錄的測量線。他們的步伐疲憊而沉重，像是在進行一次持續的測量。他們的呼吸在寒冷的空氣中形成了白色的霧氣，那些霧氣在他們的面前短暫地停留，然後消散。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihvS71bhpJ

費多托夫下士走在隊伍的最後面。他的目光落在那些正在收工的士兵們身上，像是在進行一次持續的測量。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的複雜光芒——那是某種既疲憊又堅持的光芒。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvXsYqBQ7QB

年輕的士兵——那名二十一歲的士兵——走到了他的身邊。年輕士兵的臉上帶著一種正在被記錄的疲憊，但他的目光中帶著一種在確認信息時特有的溫暖。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Nu20mtwGr

「——下士同志，」年輕士兵說，聲音中帶著一種正在被記錄的平靜，「——我聽說冬裝會在十一月二日送到。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHdSPHKyZf

費多托夫的目光落在年輕士兵的臉上：「——是的。莫斯科來的消息。俄羅斯第一方面軍和波蘭方面軍會把冬裝送過來。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGl4DG7mQ6

年輕士兵的目光中帶著一種正在被記錄的希望：「——那我們只需要再撐二十天。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm1SLCKntqS

費多托夫點了點頭：「——是的。只需要再撐二十天。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi3DCD9xkjU

年輕士兵的目光落在遠處那些正在夕陽中呈現出溫暖色調的城區輪廓上：「——我們能撐過去的，對嗎？」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsiXPTYnNK

費多托夫的目光落在年輕士兵的臉上。他的目光中帶著一種在確認信息時特有的平靜，像是在進行一次持續的測量。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BHBTVU51h

「——能，」他說，聲音沙啞而平靜，「——我們一定能撐過去。」

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpP1MdGaVG9

他們繼續向前走著。那些腳步在積雪中留下了深深的腳印，那些腳印在夕陽中形成了一道長長的、正在被記錄的測量線。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6TJPtuw6c

寒風仍然在吹著。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkcQ6Zb0Xc

但那些士兵們的歌聲，仍然在寒風中迴盪。

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyH5L9NlZCn

【正傳八十四完】

16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRjEzHzvu3Q
16Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00V3K4SobJ

ns216.73.216.67da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically