Carl 畢竟是行業老手，在剛剛經歷了那場被太極拳輕輕推回的曖昧挑逗後，他迫切需要找回自己的威嚴。
他深吸了一口氣，強迫自己進入專業的編劇狀態。當他翻動著劇本，看到討論《聖經·約伯記》（Book of Job）的那個特定段落時，他的眼神微微一變，彷彿終於找到了可以重拾專業導師地位的突破口。
「好吧，讓我們看看文本。」
Carl 指著劇本上的一行字，抬起頭看著 Lia，問道：「約伯生活的地方是哪裡？」
「Uz。」Lia 平靜地回答。
屋外的雨聲太大，砸在窗戶上噼裡啪啦作響。Carl 皺了皺眉，顯然沒聽清，揉了揉耳朵再問了一遍：「哪裡？」
「Uz。」Lia 再次清晰地重複，看著 Carl 依舊有些困惑的眼神，她便一字一頓地拼讀給他聽：「U-zee，Uz。」
一聽到這個發音，Carl 的眼睛亮了。他逮到機會似地挑了挑眉，用一種極其嚴厲、挑剔且專業的口音，粗暴地打斷了 Lia 正準備解釋的話：
「不對，Lia。妳剛才的讀法錯了。舌尖要頂住上齒齦，帶一點震動，聽著——『Zed』。妳那是美國人的發音，我們加拿大人從來不這麼發音。」
他故意將那個「Zed」讀得極重，帶著一種不容置疑的、身為加拿大本土西人的文化自傲與領地意識。他試圖用這種精細到字母發音的挑剔，來重新壓制眼前這個讓他感到有些棘手的東方女人。
Lia 聽著那個充滿糾正意味的「Zed」，看著 Carl 那張嚴肅而英俊的側臉，心裡卻泛起了一絲混合著無奈與荒誕的笑意。
在文字與文化的這條路上，她吃過的苦、走過的路，遠比這個溫室裡的西人老頭想像的要多得多。她沒有氣餚，也沒有被他的嚴厲嚇倒，而是平靜而篤定地迎著他的目光，開口說道：
「Carl，我以前上大學的時候，我的教授教我的就是『Zed』。」
Carl 愣了一下。
那雙深邃的藍眼睛眨了眨，原本刻意擺出來的「嚴師威嚴」在這一瞬間出現了一道裂縫。他有些不可置信地看著 Lia，試圖掩飾自己的尷尬，嘴硬地嘟囔道：
「那他一定也是個沒文化的美國人，我們加拿大人可從來不這麼發音。Lia，妳現在是加拿大人，不是美國人。」
Lia 嘴角的笑意更深了，眼神裡閃爍著對往事的溫柔回憶：
「不，Carl。我的教授是土生土長的中國人。在我們那個年代的中國大學裡，外語系的教授們對英語傳統有著近乎刻板的嚴謹。他們堅信，英式發音才是最正宗、最古典的。所以我從翻開第一本英語字典開始，學到的就是『Zed』。」
說到這裡，Lia 故意停頓了一下，帶著一絲促狹的笑意看著一臉認真的 Carl：
「可滑稽的是，等我後來來到了加拿大，在日常生活中卻反反覆覆被身邊的人糾正。他們總嫌我發『Zed』太古板，於是用心花了很大的力氣，才把我幾十年的習慣改掉，跟著大家發美式的『Zee』。誰能想到，今天坐在這裡，我反而又因為發了『Zee』，被你嫌棄是沒文化的美國人發音？」
Lia 無奈地攤了攤手：「Carl，你們加拿大人對字母『Z』的標準，到底有沒有一個統一的发音呀？」
這番話像是一記輕飄飄卻力道十足的耳光，徹底把 Carl 那點「本土西人的文化優越感」打得粉碎。他怎麼也沒想到，眼前這個東方女性不僅早就懂「Zed」，甚至她的「Zee」還是被逼著改過來的。他揉了揉鼻子，原本緊繃的臉再也掛不住了。
「好吧，看來是我自作聰明了。」Carl 自嘲地笑了一聲，身子往後一靠，雙手舉在拉高到耳朵旁，做了一個滑稽的投降手勢，「我收回我的傲慢。Li 女士，妳在語言學上的童子功，確實讓我自愧不如。」
看著他這副拿得起放得下的西式幽默模樣，Lia 心中的那一絲防備也徹底放了下來。她把劇本往前推了推，語氣變得溫和而深沉：
「其實，Carl，我之所以在這裡寫到《約伯記》，寫到這個『Uz』地，不僅塵封著歷史，更是為了交代故事的核心。你讀過《約伯記》，你一定懂約伯的痛苦。」
談到劇本的核心，Carl 的神色再次認真起來。他點了點頭，藍眼睛裡閃過一絲思索：「約伯在一夜之間失去了所有的財產和孩子，但他依然在東方的烏斯地，苦苦尋求上帝對他生命應許的答案。」
「對，這就是我想在劇本裡投射的靈魂。」Lia 的聲音低沉而富有磁性，在溫馨的舊木屋裡緩緩流淌，「劇本裡的 Nancy，當年在上海闖入那家律師事務所的時候，她經歷的那種涉外法律體系的傲慢、文化觀念的巨大鴻溝與不公，就像約伯坐在灰燼中一樣絕望。但她內心深處，依然有著一種天生的、不向命運低頭的信仰。這不是一個簡單的法律官司，這是一場關於生命尊嚴的『救贖』。」
Carl 聽得有些出神。他看著面前這個黑頭髮的東方老人，窗外的雨水打在玻璃上，在她的臉頰上投下如淚痕般的陰影。在這一刻，他突然明白，這個女人不是在寫一個精巧的劇本故事，她是在把自己的生命、自己的骨血，一字一句地灌注進文字裡。
「這太美了，Lia。」Carl 由衷地感嘆道，他的聲音裡少了解析劇本的技巧，多了一份對靈魂的敬畏。他拿著筆，在 Uz 那個單詞下面重重地畫了一條線，「這個字母『Z』不論讀什麼，這片土地上的痛苦與堅守，都是相通的。這個文化主權，妳用妳的生命拿到了。」
「謝謝你，Carl。」Lia 溫柔地笑了。
木屋外的暴雨依舊，但長桌兩端，兩顆不同文化背景的靈魂，卻因為一個字母的交鋒，悄然扣在了一起。
ns216.73.216.45da2
and then Add to home screen.