66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqvLivcyj5r一九七七年五月二十五日下午兩時/P2000陸地巡洋艦澡堂
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIs3yvKaWtK
一
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKR79WChyve
一九七七年五月二十五日下午二時，P2000陸地巡洋艦第三拖艙——澡堂。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs1RPReu6rS
從第一拖艙的甜品室到第三拖艙的澡堂，需要穿過一條長約兩百公尺的中央通道。這條通道連接了前三個拖艙，是P2000內部的動脈之一。通道的寬度約五公尺，高度約四公尺，兩側是灰色的金屬牆壁，每隔十公尺就有一盞暖黃色的應急燈從天花板上垂下來，在牆壁上投下一片片溫暖的、邊緣模糊的光斑。地面上鋪著防滑的金屬網格板，網格板的縫隙中可以看到下方的管線和電纜，管線在運轉，發出細微的、嗡嗡嗡的聲音，像一條正在呼吸的、看不見的巨蛇。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvmicpTbTCK
空氣中瀰漫著柴油引擎的氣息、金屬的氣息、以及某種只有在鋼鐵巨獸的內部才會出現的、溫暖而封閉的氣息。那些氣息在通道中流動，像一條看不見的河流，將所有的聲音、氣味和溫度混合在一起，形成了一種獨特的、只屬於P2000的空氣。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM3jT9UeqaX
維羅妮卡·科瓦列娃走在中央通道的中央。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU6qE5DfiEs
她的身體完全暴露在空氣中。從甜點室出來的那一刻起，她就沒有了遮擋——漢娜扯掉了那件白色的絲綢浴袍，她沒有再得到任何替代品。她赤身裸體地走在通道中，腳下踩著冰冷的金屬網格板，每一步都發出細微的金屬碰撞聲——噠，噠，噠。她的皮膚在暖黃色的燈光中呈現出一種蒼白的、透明的顏色，像一塊被陽光照耀的、細薄的白瓷。她的身體線條在燈光中被清晰地勾勒出來——肩膀的曲線，鎖骨的凹陷，胸部的輪廓，腰部的弧線，臀部的曲線，腿部的線條。她很高，很瘦，但不是那種病態的瘦——是那種在連續三天的撤退、戰鬥、逃亡之後，肌肉被消耗、脂肪被燃燒、身體只剩下最基本結構的瘦。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIiV7b7E4i
她的手臂垂在身側，手指微微彎曲，像是在等待什麼東西掉進她的手心。她的腿在顫抖，但不是那種無法控制的顫抖——是那種在寒冷和恐懼的共同作用下，肌肉不自覺地收縮和放鬆時產生的細微震動。她的腳步很輕，很慢，像是在試圖延長這個過程，試圖讓自己不要太快地到達那個她不知道會是什麼的終點。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFCF0H26xb
漢娜走在她的左側，右手扶著她的左臂。牡羊座的女人步伐輕快而有力，像一陣從通道深處吹來的風。她的目光直視前方，沒有看維羅妮卡的身體——不是因為她不想看，是因為她不需要看。她知道維羅妮卡的身體就在那裡，她知道維羅妮卡正在被無數雙眼睛注視著，她知道這本身就是一種懲罰。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQQvZV2jZ6H
雅娜走在她的右側，左手扶著她的右臂。處女座的女人步伐從容而穩定，每一步之間的間隔幾乎完全相等。她的目光偶爾掃過維羅妮卡的側臉，但她的表情沒有一絲波動——處女座的女人在執行任務時不會有任何表情。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuDTxgJD28Z
她們的身後跟著四名勃蘭登堡部隊的衛兵，手中握著步槍，槍口指向地面。他們的目光從維羅妮卡的背影上掃過，從她的赤身裸體上掃過，從她的赤腳上掃過。他們的表情是空白的，像四張被擦乾淨的白紙。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1XFJqqGbKT
二
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ83ds1MjwDs
通道的兩側，每隔幾十公尺就有一扇門。門是金屬的，灰色的，上面貼著牌子——「補給艙」「裝備維護區」「士兵休息室」「軍官辦公室」。門的旁邊站著士兵，或坐著士兵，或在走動的士兵。他們穿著灰色的野戰制服，手中握著步槍，或端著咖啡杯，或夾著文件夾。他們在做著日常的事情——交談、休息、工作。但當維羅妮卡從他們面前走過的時候，所有的事情都停止了。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVjc39tk70
交談聲停止了。咖啡杯被放下了。文件夾被合上了。所有的目光同時轉向了同一個方向——那個方向是維羅妮卡。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLOOxj0UCx
維羅妮卡感覺到了那些目光。不是一兩道目光，是數十道、數百道目光。從她的前方，從她的兩側，從她的後方——從那些開著的門中，從那些轉角的陰影中，從那些正在經過的士兵眼中。那些目光落在她的皮膚上，像一隻隻看不見的手，在她的身體上滑動，觸碰，撫摸。那些目光中有驚訝，有好奇，有慾望，有困惑，有輕蔑，有同情——每一道目光都是一個故事，每一個故事都在她的皮膚上留下一道看不見的痕跡。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWr67JSu8Y
她的心中出現了一個聲音。不是別人的聲音，是她自己的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKXvpOg4eox
『他們在看我。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Oj0BUdmwR
『所有的人都在看我。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOvW8I64OS
『我知道他們在想什麼。我能從他們的眼睛中讀出來。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAe6wQ33y1V
她聽到了那些話。不是所有的話，但足夠多了。那些士兵們在竊竊私語，聲音在通道的牆壁之間迴盪，像一群在遠處嗡嗡作響的蜜蜂。他們的語言是德語，夾雜著一些英語單詞。她聽得懂。她在軍校學過德語，又在實戰中接觸過一些英語。那些詞語像一把把細小的、尖銳的針，刺入她的耳膜，刺入她的意識，刺入她已經脆弱不堪的自尊。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAMI8zDyuKP
「這女人是軍妓嗎？」一個年輕的聲音從左側傳來，帶著一點巴伐利亞的口音。那個士兵看起來不超過二十歲，淺棕色的短髮剪得很短，嘴唇上還留著青春痘的痕跡。他的手中端著一杯咖啡，咖啡已經涼了，但他沒有喝。他只是在看她。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBb0iUMpWm5
「新來的？」另一個聲音從右側傳來，更年輕，帶著一點柏林的口音。那個士兵的臉上還殘留著睡意的痕跡，像是剛從值崗中被換下來。他的手肘搭在身旁戰友的肩膀上，目光從維羅妮卡的腳踝掃到她的肩膀。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNs1am7gveH
「我的軍妓券——還剩下多少？」第三個聲音從前方傳來，是一個中士，臉上有幾道淺淺的、從彈片劃傷中留下的疤痕。他的目光比前兩個人更大膽，更直接，像一把正在測量獵物尺寸的尺子。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDX8t7z00s
「等會能兌換嗎？」第四個聲音從後方傳來，是一個年輕的士兵，聲音中帶著期待。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfmGFhQHIB
「還是什麼時候開放？」第五個聲音從側面傳來，帶著一點奧地利的口音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHGQM6bBBl
維羅妮卡的腳步沒有停下。她的身體還在移動，她的腿還在邁步，她的腳還在踩在金屬網格板上。但她的心停了。不是停止了跳動，是停止了運轉。她的牡羊座大腦在那一刻做了一件她從未經歷過的事情——它停止接收信息了。不是因為信息太多，是因為信息太痛了。那些詞語——「軍妓」、「兌換」、「開放」——像一把把燒紅的刀，刺入她的大腦，在她的意識中留下了一道道灼熱的、無法癒合的傷口。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk5SOE7mVb6
她的嘴唇蠕動了一下，想要說什麼，但什麼都沒有說出口。不是因為她不想說，是因為她的嗓子被堵住了。是被那種在面對最深的羞辱時才會出現的、像酸液一樣的、灼熱的、無法吞嚥也無法嘔吐的東西堵住的。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5EqiW6u5Iq
她的心中出現了一個聲音。不是別人的聲音，是她自己的聲音。是那個在過去的幾天裡一直在她心中迴盪的、疲憊的、絕望的、但還在努力保持理智的聲音。但此刻，那個聲音中充滿了一種只有在面對最深的羞辱時才會出現的、像鋼絲一樣的緊繃。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ455UjhKtf5
『他們以為我是軍妓。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWS9NQPGxV
『他們以為我是可以被兌換的。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBic3ry9jBE
『他們不知道我是誰。不知道我曾經指揮過一百二十萬大軍。不知道我曾經在戰場上與他們的戰友交過手。不知道我曾經是一個——』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyiKWnmBiI
一個新的聲音打斷了她的思緒。更低沉，更成熟，帶著酒杯碰撞的清脆聲響。兩個穿著軍官制服的營長站在通道轉角處，手中端著酒杯，杯中是威士忌。他們的年齡約三十歲，臉上有著經歷過戰場的疲憊和從容。他們的目光從維羅妮卡的身上掃過，但那目光中沒有慾望，只有一種更安靜的、更內在的、像一個人在看著一份戰利品時的那種平靜。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGjqVroWxh
「這是俄羅斯第二方面軍的司令——」左邊的營長說，他的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「——昨日被俘的。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQd10FGY24
右邊的營長點了點頭，將酒杯舉到唇邊，喝了一小口。他的目光從維羅妮卡的臉上掃過，然後移開。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb9iT4tytlb
「別想了——」右邊的營長說，他的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「——這是高級戰俘。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8DrLalkmeZ
三
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQYdGymN4DW
維羅妮卡走出了中央通道，走進了第三拖艙——澡堂。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayqym3SO47
澡堂的門是木製的，厚實的，表面覆蓋著一層淺棕色的清漆。門把是黃銅的，被打磨得發亮。漢娜推開了門，澡堂內部的溫暖氣息從門縫中湧出來，撲在維羅妮卡的臉上——潮濕的、溫暖的、帶著肥皂和洗髮水的香氣。那種氣息與通道中柴油引擎和金屬的氣息截然不同，它讓她的皮膚在觸及的瞬間起了一層細密的雞皮疙瘩。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNZsSgKH5xk
澡堂的內部比她想像的更大。面積約一百平方公尺，天花板高度約四公尺。牆壁和地面鋪著淺藍色的瓷磚，瓷磚的接縫處填著白色的水泥，整潔而乾淨。澡堂的中央是一個巨大的熱水池，圓形的，直徑約五公尺，深度約一公尺半。水是清澈的，淡藍色的，在燈光中反射著溫暖的光芒。蒸汽從水面上緩緩升起，在澡堂的空氣中形成一層薄薄的、白色的霧。熱水池的邊緣是淺灰色的石頭，表面光滑而溫暖。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTgNOCNcim
澡堂的兩側排列著淋浴間，用磨砂玻璃隔開。淋浴間的牆壁上掛著肥皂架和洗髮水架，架上放著各種瓶瓶罐罐。澡堂的後方是一排儲物櫃，金屬的，灰色的，上面貼著編號。儲物櫃的旁邊放著幾張長凳，木製的，塗著淺色的油漆。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9QyjRHB2l
整個澡堂中沒有其他人。所有的淋浴間都是空的，所有的儲物櫃都是關著的。熱水池的水面平靜如鏡，只有蒸汽在緩緩升騰。這裡像是為她一個人準備的。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsOSNYVQukS
漢娜鬆開了維羅妮卡的左臂，向後退了兩步。她的牡羊座眼睛從維羅妮卡的臉上掃過，從她的赤身裸體上掃過，從她的顫抖上掃過。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ15LOR62eu1
「四十分鐘——」漢娜說，牡羊座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「——你可以在這裡放鬆一下。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhS2dbH8njY
雅娜也鬆開了維羅妮卡的右臂，向後退了兩步。她的處女座眼睛從維羅妮卡的臉上掃過，從她的赤身裸體上掃過，從她的顫抖上掃過。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmG3NiAyR83
「我們在外面等妳——」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。「——時間到了，我們會敲門。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbI4uYr9G0t
她們轉身走出了澡堂。木門在她們身後關上了，門鎖的卡榫在門框中發出輕微的咔的一聲。那聲音在澡堂中迴盪，像一把鎖被打開了，又像一把鎖被鎖上了。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBefHR6BcgN
四
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcwASF43nWo
維羅妮卡站在澡堂的中央。她的赤腳踩在溫暖的瓷磚地面上，那種溫暖從她的腳底傳到全身，像一隻看不見的手在輕輕地撫摸她的皮膚。她的眼睛從熱水池上掃過，從那些升騰的蒸汽上掃過，從那些平靜的水面上掃過。她的嘴唇蠕動了一下，想要說什麼，但什麼都沒有說出口。不是因為她不想說，是因為她不知道該說什麼。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUQB1loRmt
她走向了熱水池。她的腳步很輕，很慢，像是在試圖延長這個過程。她在熱水池的邊緣停了下來，蹲下來，將手伸入水中。水的溫度在她的指尖上——溫暖的，柔軟的，像被陽光曬熱的絲綢。她的手指在水中輕輕划動，感受著水的流動和溫度。她的身體在顫抖，她的嘴唇在顫抖，她的手指在顫抖——但她沒有退縮。她將另一隻手也伸入水中，然後是手臂，然後是肩膀。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcs1h3zKC71
她走進了熱水池。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc85OCL2li1
水在她的身體周圍升起，溫暖而柔軟，像一層由液體組成的、看不見的繭。她將身體浸入水中，直到水沒過她的肩膀，只留下頭部在水面上。她閉上了眼睛，將頭靠在熱水池的邊緣，深深地吸了一口氣。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRx0X0TO6y
水在她的皮膚上流淌，洗去了那些灰塵、泥土、血跡、汗水和恐懼。那些在過去幾天裡積累在她身上的、看不見的、但比任何污垢都更難清除的東西——失敗、羞恥、絕望——在水溫的浸潤下，似乎被暫時壓制了。她的肌肉在水溫的浸潤下逐漸放鬆了，那些僵硬了三天、酸痛了三天、被疲勞和壓力折磨了三天的肌肉終於得到了片刻的休息。她的呼吸變得緩慢而均勻，她的心跳從急促變成了平穩，她的意識開始從那些尖叫的聲音中解脫出來。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAJGbXJjd2
五
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNQW40ohZq2
她的心中出現了一個聲音。不是別人的聲音，是她自己的聲音。是那個在過去的幾天裡一直在她心中迴盪的、疲憊的、絕望的、但還在努力保持理智的聲音。但此刻，那個聲音不再是尖叫，不再是哀嚎——它變成了一種更安靜的、更內在的、像一個人在黑暗中點亮一盞燈時的那種平靜。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTB7qzog54
『他們為什麼要這樣對我？』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TO9sMrPXc
『他們為什麼給我好的食物？讓我泡熱水澡？給我一個溫暖的房間？』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiUa0QFTDN
『他們不是應該折磨我嗎？不是應該審問我嗎？不是應該把我關進牢房嗎？』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsx1PILJdSW
『但君特——君特什麼都沒有做。他只是坐在甜品室裡喝芬達。他只是讓他的兩個妹妹帶我來泡澡。他只是——』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQh9bdobv67
『——他只是善待我。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS7d4nbUhT4
維羅妮卡睜開了眼睛。她的牡羊座瞳孔中倒映著熱水池的水面，水面的波紋在燈光中閃爍，像一顆顆細小的、正在燃燒的星星。她的嘴唇蠕動了一下，說出了一句話——聲音很小，小到只有她自己能聽到。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6nvN7pLJR5
「為什麼——」維羅妮卡低聲說，牡羊座的嗓音沙啞而顫抖，像一把沒有上油的鋸子在割木頭。「——他要這樣對我？」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsNzkNFxfp
她的心中出現了一個回答。不是別人的聲音，是她自己的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvQt3TkjSA
『因為他想讓你放鬆警惕。他想讓你覺得他不再是那個被你欺負的孩子。他想讓你忘記他曾經在龍岡國中的樓梯上被你推下去的事實。然後——然後他會在最意想不到的時候，給你最致命的一擊。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrF5GliHe3z
『這是一種心理戰術。比任何刑訊都更有效。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkqfrsgUgY
『他讓你泡熱水澡，吃好的食物，睡溫暖的床——然後在你最放鬆的時候，告訴你——你還欠他一個公道。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHklvBHq241
『他在等。他一直在等。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3aR0ksmFC
『等了一個多月。等了一百多萬人的死亡。等了你赤身裸體地站在他面前的那一刻。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY77lGLkMX0
『他不會讓你輕易離開的。他會讓你記住這一切——就像他記住了龍岡國中的一切一樣。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOPwStbvCk
維羅妮卡將頭沉入水中。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡehQddapH62
溫水在她的臉上流動，覆蓋了她的眼睛，她的鼻子，她的嘴唇。她在水中屏住呼吸，聽著水中傳來的心跳聲——咚，咚，咚。那是她自己的心跳，在水的包圍中變得格外清晰，像一面被敲響的鼓，在黑暗中迴盪。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGj2dJMwuhd
她在水中停留了多久？十秒？二十秒？她不知道。她只知道當她浮出水面時，她的頭髮濕漉漉地貼在臉頰上，水從她的頭髮中滴下來，落在水面上，發出細微的、嘀嗒嘀嗒的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rmGfesZr7
『但還有一種可能性——』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq8619T8Wum
她的心中出現了另一個聲音。更小，更微弱，像一個在黑暗中哭泣的孩子。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvswX1oO5wh
『他善待你——是因為他真的不想傷害你。不是因為他不恨你，而是因為他有太多的事情要做了。他的部隊在基輔打仗。他的統帥在羅夫諾等待勝利。他的妹妹們在忙著管理後勤和補給。他沒有時間和精力去恨一個已經失去了一切的人。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCe2pE3nD8J
『他已經贏了。他不需要再折磨你了。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMDX9CaBn9
『他在用最簡單的方式告訴你——你已經不值得他恨了。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHYFfC0i9n
六
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqi9QfwQJbD
維羅妮卡從熱水池中站了起來。水從她的身體上流下來，沿著她的皮膚滑落，在瓷磚地面上形成一小片濕漉漉的、正在擴散的水窪。她走到淋浴間，打開了水龍頭。熱水從噴頭中噴湧出來，落在她的頭髮上，她的肩膀上，她的背上。水溫比熱水池中的水更高一些，在她的皮膚上燃燒著，像一層由熱水組成的、正在燃燒的火焰。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4mExQP9ro
她拿起了肥皂，開始清洗自己的身體。她的動作很慢，很仔細，像是在清洗一件珍貴的瓷器。她從肩膀開始，然後是手臂，然後是胸部，然後是腹部，然後是腿。她的手指在皮膚上滑動，感受著自己的身體——那些被疲勞和壓力折磨了三天的肌肉，那些被灰塵和泥土覆蓋的皮膚，那些被汗水和淚水浸濕的毛髮。水沖走了那些灰塵、泥土、血跡、汗水和恐懼。沖走了那些在過去三天裡積累在她身上的、看不見的、但比任何污垢都更難清除的東西。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgem8ii2z8r
但有些事情是沖不掉的。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXd2lxJ5iE
那些死去的將領的臉。那些燃燒的坦克。那些在火焰中奔跑的士兵。那些她親手按下按鈕時發射的V-2導彈。那些在基輔被殺死的人。那些她親手殺死的自己人。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8CjB5rNy41
這些東西不會被熱水沖走。它們會永遠留在她的心中，像一塊塊被刻在石頭上的名字，永遠不會被時間磨平。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiThdtFco5
她關上了水龍頭。水停止了流動，只剩最後幾滴水從噴頭中滴落，落在瓷磚地面上，發出細微的、嘀嗒嘀嗒的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBDNWnls11
她走出淋浴間，從毛巾架上取下一條白色的浴巾——不是絲綢的，是棉的，厚實的，柔軟的，像被陽光照過的雲朵。她將浴巾裹在自己的身體上，將濕漉漉的頭髮從臉上撥開。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP41uppOYay
她的牡羊座眼睛望著鏡子中的自己。鏡子中的女人——二十五歲，淺栗色的頭髮，深紅色的嘴唇，蒼白的臉頰，深陷的眼眶，布滿血絲的眼睛。她的身上還殘留著水珠，在燈光中閃爍著細碎的光芒。她的嘴唇蠕動了一下，說出了一句話——聲音很小，小到只有她自己能聽到。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtT3eH1kyU
「我——」維羅妮卡說，牡羊座的嗓音沙啞而顫抖，像一把沒有上油的鋸子在割木頭。「——還活著。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvwL70Lefq
七
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡspfPaBbp6H
澡堂的門被敲響了。不是沉重的敲擊，是輕輕的、有節奏的叩擊——咚，咚，咚。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡen3OB22O6w
「維羅妮卡小姐——」雅娜的聲音從門外傳來，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。「——時間到了。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ37WNtvfKN7
維羅妮卡從鏡子前轉身，走向澡堂的門口。她的步伐比之前穩了一些——不是因為她的恐懼減少了，是因為她的身體在熱水的浸潤下恢復了一些力量。她的腳踩在瓷磚地面上，每一步都帶著細微的、啪嗒啪嗒的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirMwg5GksU
她推開了門。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbmMUwToiMy
漢娜和雅娜站在門外，手中各拿著一套衣服——不是軍服，是便服。白色的襯衫，深灰色的長褲，黑色的皮靴。一套全新的、還沒有穿過的、標籤還掛在領口的衣服。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGSzbejnXs0
「穿上這個——」漢娜說，牡羊座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「——然後跟我們來。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAvpFD8en2X
維羅妮卡接過衣服，手指在布料上滑動。布料的觸感在她的指尖上——棉的，柔軟的，溫暖的。她的嘴唇蠕動了一下，想要說什麼，但什麼都沒有說出口。不是因為她不想說，是因為她不知道該說什麼。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIexQWPRwU
她穿上了衣服。白色的襯衫，深灰色的長褲，黑色的皮靴。衣服的尺寸剛好——不是巧合，是量過的。君特知道她的尺寸。他什麼都知道。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxRDDDqbh8G
她跟著漢娜和雅娜走出了澡堂，走過了中央通道，走向了第四拖艙——貴賓室。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwQIXLRK3y
八
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOPmqGVVx0
貴賓室在第四拖艙的深處，是一間面積約四十六平方公尺的房間。房間的門是木製的，淺棕色，表面覆蓋著一層清漆。門上沒有牌子，沒有編號，只有一個小小的、黃銅製的門把手，在燈光中反射著溫暖的光芒。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOG7uxcegDd
漢娜推開了門。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE30LerfJVs
房間的內部比維羅妮卡想像的更加寬敞。面積約四十六平方公尺——正好十四坪。天花板的高度約三公尺，牆壁是淺灰色的，上面掛著幾幅風景畫——烏克蘭的田野、白樺林、第聶伯河的河岸。地板上鋪著深棕色的木質地板，地板的表面經過打磨和上蠟，在燈光中反射著溫暖的光澤。房間的中央是四張上下舖——不是軍用的那種金屬框架床，是木製的，淺棕色的，床柱上雕刻著細碎的花紋。每一張床的床墊都是新的，白色的床單疊得整整齊齊，像軍校宿舍一樣。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpD4AvyGYDe
房間的角落裡放著一張書桌。書桌是木製的，深棕色，桌面寬敞而平整。桌面上放著一盞檯燈，燈罩是淺綠色的玻璃，在燈光中呈現出一種溫暖的、像森林深處的湖水一樣的顏色。書桌旁邊放著一個留聲機——不是那種在軍官俱樂部中常見的舊型號，是新的，黃銅的喇叭在燈光中反射著溫暖的光芒。留聲機的旁邊放著幾張黑膠唱片，封套上印著古典音樂的名字——貝多芬、莫札特、柴可夫斯基。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ45AjU2OcOG
維羅妮卡站在房間的中央，牡羊座的眼睛從那些上下舖上掃過，從書桌上掃過，從留聲機上掃過。她的目光在那些東西上停留，像一個在博物館中參觀的遊客，不知道該如何理解這些她從未想過會在這裡看到的東西。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡreuAn8TOBV
她的心中出現了一個聲音。不是別人的聲音，是她自己的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ61hiV2ok9R
『上下舖。四張床。八個床位。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaha8u4gqnM
『書桌。留聲機。古典音樂。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpByh6rSLPc
『這不是監獄。這是——』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeKJvhisU5
『——這是軍校宿舍。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEJzzRYqcw
九
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ5BuwiGhJu
侍女站在房間的門口，手中端著一個托盤。托盤上放著一杯紅茶和幾塊小餅乾。她的臉上帶著溫暖的笑容——不是那種職業性的、訓練出來的笑容，是真正的、發自內心的、像陽光一樣溫暖的笑容。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd9fYsWz3x5
「維羅妮卡小姐——」侍女說，她的嗓音溫柔而平靜，像一條在花園中流淌的小溪。「——這是您的房間。您就住在這裡了。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMPEDFtat7
她將托盤放在書桌上，然後轉身向門口走去。她在門口停了下來，轉頭看著維羅妮卡。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoJgr7asBy4
「晚點會送晚膳過來——」侍女說，她的嗓音溫柔而平靜，像一條在花園中流淌的小溪。「——您想吃什麼？」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhkg6q56N86
維羅妮卡的嘴唇蠕動了一下。她的心中出現了一個聲音。不是別人的聲音，是她自己的聲音。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡET1QAx1zJ4
『我想回家。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36NfVV5MSc
『我想回到科布林。回到那個我從未見過的、但從照片中看到過的、我的家鄉。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWH1akamR4u
『我想見到佐雅。想見到那些還活著的士兵。想見到那些還沒有被我害死的人。』
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡznw73kY9qV
但她沒有說出這些話。她只是站在那裡，牡羊座的眼睛望著那個侍女，嘴唇蠕動了一下，說出了一句話——聲音沙啞而顫抖，像一個在沙漠中跋涉了太久的旅人試圖發出最後一聲呼救。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz7e8MQupF2
「隨便——」維羅妮卡說，牡羊座的嗓音沙啞而顫抖，像一把沒有上油的鋸子在割木頭。「——都可以。」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLGD889iU1
侍女點了點頭，轉身走出了房間。門在她的身後關上了，發出輕微的咔的一聲。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlT0WHmlmFT
維羅妮卡走到書桌旁邊，坐了下來。她的手指在桌面上輕輕滑動，感受著木質的溫暖和光滑。她端起了那杯紅茶，喝了一小口。茶的味道在她的舌頭上擴散開來——紅茶的醇厚，檸檬的清新，糖的微甜。那種味道在她的口中停留，像一個短暫的、溫暖的擁抱。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡITdHxhGRJH
她將茶杯放回桌上，轉頭看著窗戶。窗戶是圓形的，鑲嵌在裝甲鋼板中，玻璃是防彈的，厚達五公分。透過窗戶，她可以看到外面的風景——烏克蘭的田野，白樺林，以及那些正在被修復的村莊。陽光從窗戶中傾瀉進來，在她的臉上投下一片溫暖的、金黃色的光芒。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAIygRb3eH
她的嘴唇蠕動了一下，說出了最後一句話——聲音很小，小到只有她自己能聽到。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbPiwwmODty
「君特——」維羅妮卡說，牡羊座的嗓音沙啞而顫抖，像一把沒有上油的鋸子在割木頭。「——你到底想要什麼？」
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVUzgN59Ugd
沒有人回答。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdySkDPLomF
只有陽光，只有微風，只有那些從遠處傳來的、細微的鳥鳴聲。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdRgvdOdJYT
維羅妮卡將頭靠在書桌上，閉上了眼睛。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xy1VEOlct
她睡著了。不是那種在極度的疲勞和絕望之後，身體自動關閉意識的沉睡——是一種更安靜的、更內在的、像一個人終於找到了一個可以暫時休息的地方時的那種淺眠。她的呼吸變得緩慢而均勻，她的肌肉在放鬆，她的神經在放鬆。她的身體在休息，但她的意識還在——還在思考，還在等待，還在等待那個她不知道會是什麼的答案。
66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJs5nD8ol0G
（正傳九十四，完）66Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSl2GKdi6z
and then Add to home screen.