58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIu8ZnRY7xP一九七七年五月二十三日/晚間七時/日米托爾一帶/P2000陸地巡洋艦
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ07LIKuIw44
一
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjHhWtjyMn6
晚間七時，日米托爾一帶的夜幕從東方升起，像一塊巨大的、黑色的絨布將天空緩緩覆蓋。白天的硝煙還在空氣中殘留，但已經不再那麼刺鼻了。風向改變了，從西方吹來的、帶著燃燒的城市氣息的風，在經過數十公里的平原後已經被稀釋，只剩下淡淡的焦糊味，像一座巨大的壁爐在遠處燃燒。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZe2BuhfihF
P2000陸地巡洋艦停泊在日米托爾以東的一片開闊地上。八個巨無霸拖艙沿中軸線向後延伸，每一個都亮著燈光，從遠處看像一條由鋼鐵和光組成的、正在沉睡的巨蟒。主車體的頂部，探照燈的光柱在夜空中緩緩掃過，像一隻巨大的、看不見的眼睛在審視著這片剛剛被征服的土地。八個拖艙——每一個長兩百公尺、寬三十公尺、高二十公尺——此刻全部處於激活狀態。它們的引擎在怠速運轉，排氣管中冒出灰白色的煙霧，在夜幕中形成一層低矮的、像雲層一樣的煙霧。拖艙與拖艙之間的連接處覆蓋著厚重的橡膠波紋管，波紋管內部是供人員和物資通行的走廊，走廊的兩側每隔十公尺就有一個應急燈，應急燈的燈泡散發著昏黃而溫暖的光芒，像一連串被釘在鋼鐵內壁上的螢火蟲。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcpzkq4Tha
主車體前方的甲板上，臨時架設了幾盞大型石英燈，將方圓數十公尺的區域照得如同白晝。甲板下方的液壓車庫中，五輛奔馳770型跑車和五輛挎斗摩托整齊排列，車身上還殘留著白天行駛時濺上的泥水。更後方，五輛水上摩托艇靜靜地停放在專用支架上，它們的微型聲納探測系統在待機狀態下發出細微的、嗡嗡嗡的聲音。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnub1BxzbLM
在主車體的第二層甲板，集團軍群司令辦公室的後方，是一間寬敞的休息室。休息室的裝潢不像辦公室那樣嚴肅，牆壁上覆蓋著淺灰色的吸音板，地板是深棕色的橡木，中央擺放著一組淺灰色的皮質沙發。沙發的對面是一面巨大的顯示屏，此刻正顯示著南方集團軍群各部隊的實時位置——紅色的是裝甲師，藍色的是步兵師，綠色的是空降師，黃色的是後勤部隊。大部分標記都靜止了，顯示部隊正在休整。休息室的角落裡有一座小型的酒吧，酒櫃中擺滿了各種酒類，從法國的白蘭地到蘇格蘭的威士忌，從德國的雷司令到意大利的紅酒。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRGmnx2O5qV
君特坐在沙發中央，穿的不是軍常服，是一套深灰色的開領上衣，白色的襯衫，領口敞開。他的左手環抱著雅娜——不是那種禮節性的、短暫的擁抱，是那種在結束了一整天的工作之後、終於可以放鬆下來時的自然姿態。雅娜靠在他的左肩上，處女座的女人今天罕見地沒有在處理後勤數據。她的手中端著一杯紅茶，茶已經涼了，但她不在乎。她只是端著，端著，靠在君特的肩上，眼睛半閉著。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4iloTzkBA
漢娜坐在君特右側的單人沙發上，手中端著一個盤子。盤子中是一塊巧克力蛋糕，蛋糕的表面覆蓋著一層濃郁的巧克力甘納許，上面還撒了幾顆覆盆子。她用叉子叉起一塊蛋糕，送入口中，咀嚼了幾下，然後發出了一聲滿足的、像小貓一樣的嘆息。她的腮幫子鼓鼓的，像一隻正在進食的倉鼠。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbyi46HmzZw
蕾妮坐在君特對面的雙人沙發上，穿著一套淺灰色的軍常服，裙擺在膝蓋下方約三公分處，黑色低跟皮鞋的鞋面上沒有一絲灰塵。她的左臂仍然裹著石膏，但石膏的外面包了一層淺灰色的彈性繃帶。她的右手端著一個小碗，碗中裝著烤布蕾——焦糖色的糖殼在碗的表面形成一層薄薄的、脆脆的、在燈光下反射著琥珀色光芒的硬殼，她用湯匙輕輕敲碎糖殼，發出了清脆的、咔的一聲，然後舀起一勺柔軟的蛋奶布蕾，送入口中。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNqSBbMDBR
二
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOzDZBSLm7
休息室的門被打開了。警衛員站在門口，立正，右手從腰間抬起，指尖觸及眉角，行了一個標準的軍禮。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1r7DJ9GHz
「司令員同志——」警衛員說。「威廉·哈特曼將軍和阿道夫·馮·舍爾納將軍已經抵達，正在等待接見。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhaFrqAO7JO
君特沒有鬆開雅娜。他只是抬了一下左手——不是揮手，是那種「讓他們進來」的手勢。巨蟹座的男人在這種時候不需要說話，他的手勢本身就是命令。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvlA4KqcZG
警衛員退出了休息室。幾秒鐘後，哈特曼和阿道夫走了進來。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6fvChqMIEs
哈特曼今天穿了一套灰色的野戰制服，領口的中將軍銜領章在燈光中反射著銀色的光芒。他的制服上沾滿了泥土和灰塵，他的臉上沾滿了疲勞和硝煙，但他的眼睛——那雙天蠍座的、在戰場上冷靜得像兩塊冰一樣的眼睛——此刻仍然保持著一種只有在連續作戰後才會出現的、像鋼絲一樣的韌性。他的步伐從容而穩定，每一步之間的間隔幾乎完全相等，像節拍器，像心電圖上那條穩定的、沒有波動的直線。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7T24APWqM
阿道夫走在他身旁，天秤座的男人今天穿了一套深灰色的軍常服，領口的中將軍銜領章在燈光中反射著銀色的光芒。他的手中還提著那個帆布袋，帆布袋中裝著從蘇軍卡車上找到的伏特加——已經喝了大部分，還剩最後幾瓶。他的嘴角掛著一絲若有若無的笑容，不是因為他心情好，是因為天秤座的男人在任何時候都不會讓自己的表情顯得太過嚴肅。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzLfYYD7xH
「哈特曼，阿道夫，」君特說，巨蟹座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「坐。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTj0jSaHnId
哈特曼和阿道夫在蕾妮身旁的沙發上坐了下來。警衛員從酒吧倒來了兩杯威士忌，放在他們面前的茶几上。哈特曼端起酒杯，喝了一口——不是一大口，是一小口。威士忌的味道在他的舌頭上擴散開來，灼燒著他的喉嚨，但他沒有表現出來。天蠍座的男人在面對任何事情時都不會表現出來。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVTqFunhu7B
阿道夫也端起了酒杯，喝了一口，然後將酒杯放在茶几上，從帆布袋中拿出一瓶伏特加，放在酒杯旁邊。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIvVNGgZeD
「司令員同志，」哈特曼說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「前線的情況——維羅妮卡已經跑進了什皮季基。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTRy90HptQ
他從口袋中掏出一份文件，展開，放在茶几上。文件是一張簡易的手繪地圖，用鉛筆畫在防水紙上，上面標註了維羅妮卡殘部的撤退路線——從日米托爾到斯特里日夫卡，從斯特里日夫卡到斯塔維謝，從斯塔維謝到什皮季基。藍色的標記正在向東方移動，紅色的標記從西方、西南方、西北方三個方向向藍色的標記逼近。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaOWNyRdcy7
「什皮季基，」哈特曼繼續說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「距離基輔不到五十公里。她的部隊已經損失了超過百分之八十的兵力，現在身邊最多只剩下十幾萬人，半數以上都帶著傷。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwB2jQDed27
他將手指點在地圖上的什皮季基位置。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ91DMCacAQV
「我們的先頭部隊——黨衛軍各師和第二十五步兵師——已經到達了什皮季基以西約十五公里處。如果繼續追擊，可以在明天天亮之前將她徹底包圍。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCK2wttinxz
他抬起頭看著君特。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvOdpe8bSb
「司令員同志——是否繼續追擊？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkYIh2j03uc
三
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLjAoP04tbt
君特沒有立刻回答。他將左手從雅娜的肩上移開，從茶几上端起自己的酒杯，喝了一口。紅酒——不是威士忌，是紅酒。法國波爾多，一九八二年的年份，酒液呈現出深邃的、像紅寶石一樣的暗紅色。他的巨蟹座眼睛從哈特曼的臉上移到阿道夫的臉上，從阿道夫的臉上移到哈特曼遞過來的那份地圖上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLzyOf8kJQ
雅娜從君特的肩上直起身體，處女座的女人放下手中的茶杯，從茶几上拿起那份地圖，仔細地端詳。她的眼睛——那雙在處理後勤數據時精確得像計算機一樣的眼睛——在掃過那些藍色的標記和紅色的箭頭時，瞇成了一條細縫。她的嘴唇微微蠕動，像是在默唸什麼——不是祈禱，不是詛咒，是那些從什皮季基到基輔的距離、從什皮季基到羅夫諾的距離、以及從什皮季基到切爾卡瑟的距離。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHMH5ABHsy
「不，」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。「今晚——不追。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2kDStP0Vj
君特轉頭看著她。他的巨蟹座眼睛中沒有一絲驚訝——他早就知道雅娜會這麼說。處女座的女人在制定計劃時永遠不會衝動，她們會計算所有的可能性，評估所有的風險，權衡所有的利弊，然後才做出決定。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNrO8cvwSE
雅娜將地圖放回茶几上，從沙發上站起來，走到那面顯示屏前。顯示屏上的紅色標記靜止在什皮季基以西十五公里處，藍色的標記靜止在什皮季基城內。她用右手的食指在顯示屏上畫了一條線，從什皮季基向西，經過日米托爾，經過羅夫諾，一直延伸到波蘭東部。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9xYqtHRuX
「明日晚間——實行抓捕行動，」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。她轉頭看著君特。「今天——部隊先停止追擊。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd1bNE39xsU
她走回沙發旁，坐下來，重新靠上君特的肩膀。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJb1oXUkTjg
「等第一傘兵師和勃蘭登堡部隊趕到。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUBijzICQp
她從茶几上端起那杯已經涼了的茶，喝了一小口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5kfg6OO8Nc
「我料定——維羅妮卡估計這會以為我們補給耗盡，無力追擊。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1fg13hTDFC
她的嘴角微微上揚了一下。不是笑容，是那種在確認自己的判斷時，從嘴角洩漏出來的、連她自己都無法完全壓抑的、滿足的弧度。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tn3gCTZoC
「讓她跑進米拉。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhZJpKmB687
四
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGl7TaDgza2
雅娜將茶杯放回茶几上，從沙發上站起來，走到酒吧後面。酒吧的櫃檯後面有一排抽屜，她用鑰匙打開最中間的那一個，從中拿出一疊東西。不是文件，不是地圖，不是任何與軍事有關的東西。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwevQIgsw0
是一套浴袍。白色的，絲綢的，薄如蟬翼，在燈光下幾乎是透明的。浴袍的領口繡著細碎的花朵，不是德國的矢車菊，是玫瑰。紅色的玫瑰。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc8B5NLnQB7
她將浴袍放在茶几上，然後從抽屜中又拿出兩瓶紅酒。不是普通的紅酒，是波爾多的頂級紅酒，年份比君特喝的那瓶更老，酒瓶上的標籤已經泛黃了，邊緣磨損。她將兩瓶紅酒放在浴袍旁邊。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQdxu4RQ8S0
最後，她拿出了一塊香皂。不是普通的香皂，是玫瑰香皂。淺粉色的，半透明的，散發著淡淡的玫瑰香氣。香皂的表面壓著一朵細小的、立體的玫瑰花，花瓣的每一條紋路都清晰可見。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYw2vHXTsye
君特看著那些東西，巨蟹座的眼睛瞇成了一條細縫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0N3iEqgwyy
「雅娜，」君特說，巨蟹座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「這是——」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9q9HHXEqXF
雅娜沒有回答。她只是從茶几上拿起那套浴袍，走到福格爾和瓦格納面前。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlVhe84Zy6
五
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNSs71nRDJW
福格爾和瓦格納不知道什麼時候已經站在了休息室的門口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4NCSfwZxaW
海因里希·福格爾，空軍第一集團軍司令，金牛座，二十三歲。今天穿了一套淺藍色的空軍制服，領口的中將軍銜領章在燈光中反射著銀色的光芒。他的手中端著一杯威士忌，杯中的液體已經少了三分之一。他的臉上帶著一種只有在空軍軍官身上才會出現的、從容而自信的表情——不是在戰場上衝鋒的那種自信，是在天空中俯瞰大地的那種自信。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeFk6202Gru
赫爾穆特·瓦格納，空軍第二集團軍司令，天蠍座，二十三歲。今天穿了一套同樣的淺藍色空軍制服，但他的領口敞開，露出下面一件白色的汗衫。他的手中端著一杯啤酒，杯中的液體還在冒著氣泡。他的天蠍座眼睛在燈光中呈現出一種深沉的、像湖水一樣的藍灰色。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIEJ7AhEyx
他們是在雅娜起身去酒吧的時候走進來的——不是被叫進來的，是正好路過，順便進來看看。他們的部隊已經完成了今天的作戰任務，他們的工作暫時告一段落。現在是休息時間。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbsMZBH59W
雅娜走到他們面前，將那套白色的浴袍遞給福格爾。不是用雙手遞的，是用一隻手遞的。處女座的女人在這種時候不會用雙手——那不是禮節，是交易。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFbEpVKh7F
「福格爾將軍，」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。「這是——給維羅妮卡準備的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDO5YsZqc8c
福格爾接過浴袍，單手拎著，在燈光下端詳了一下。絲綢的布料在他的手中滑動，像一條細細的、白色的、正在流淌的河流。他的金牛座眼睛瞇成了一條細縫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyeR4oW4HIA
「浴袍，」福格爾說，金牛座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「白色的。幾乎透明的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUnLymfCpU3
雅娜從茶几上拿起那兩瓶紅酒，遞給瓦格納。天蠍座的空軍司令接過紅酒，舉到眼前，看了看標籤。他的天蠍座眉毛微微跳動了一下——不是驚訝，是那種在確認一件有價值的東西時，自然流露的、欣賞的表情。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYgeGjAVrBU
「波爾多，」瓦格納說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「一九七八年的。比司令喝的那瓶還好。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9nuoXI7Hds
雅娜從茶几上拿起那塊玫瑰香皂，放在浴袍的上面。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpu2404TpZ
「還有這個，」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。「玫瑰香皂。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZ47XN4TWt
福格爾和瓦格納對視了一眼。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72GJGTWdGh
那一眼中沒有交流，沒有溝通，沒有任何可以用語言描述的東西。那一眼是兩個在戰場上見過無數次死亡、看過無數次俘虜、處理過無數次戰後事務的男人之間的默契——是那種「我懂你」、「你也懂我」、「我們都知道這意味著什麼」的無聲的對話。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxrmVng1nm
福格爾將浴袍折疊起來，夾在腋下。瓦格納將兩瓶紅酒拎在手中，一瓶在左手，一瓶在右手。他們轉頭看著雅娜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSF9EuhsCao
「轉交給勃蘭登堡部隊，」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。「他們知道該怎麼做。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sjsQmr3HZ
福格爾和瓦格納同時點了點頭。他們轉身走出休息室，步伐比來時快了一些——不是因為他們急於執行命令，是因為他們需要將這些東西送到勃蘭登堡部隊的手中，而勃蘭登堡部隊的營地在拖艙的另一端。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKmDSNLbGB
他們走進走廊，走廊的燈光是暖黃色的，從天花板上傾瀉下來，在灰色金屬地板上投下一片溫暖的光芒。福格爾走在前面，步伐從容而穩定。瓦格納走在後面，步伐比福格爾慢了半拍。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSPDIAuZ2N
走廊的兩側是一扇扇關閉的門，門上貼著銅牌——「參謀部」、「通訊部」、「情報部」、「後勤部」。每隔幾秒鐘就有一個士兵或軍官從他們身邊經過，向他們敬禮。他們舉手回禮，然後繼續走。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgc80p9Nbd5
福格爾將浴袍從腋下拿出來，抖了抖，讓它自然垂落。白色的絲綢在走廊的燈光中幾乎是透明的，像一層薄薄的、白色的霧。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa9sPC9XGFb
「福格爾，」瓦格納說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFkIfqaOA4n
「嗯，」福格爾的回答只有一個音節。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIsVH2L4y3j
「你覺得——維羅妮卡會穿嗎？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv55KnyaEyv
福格爾沉默了大約兩秒鐘。他的金牛座大腦在高速運轉，將所有的可能性在腦海中反覆推演——維羅妮卡的性格，她的疲憊，她的絕望，她的驕傲。牡羊座的女人在經歷了連續數日的撤退和失敗之後，會變得脆弱嗎？她會放下驕傲，接受敵人的「禮物」嗎？
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQwl7j54uMm
「會，」福格爾說，金牛座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「她會想洗個熱水澡。連續幾天都在逃跑，身上全是灰塵和血。不管多驕傲的女人——這種時候都會想洗個澡。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsS4YtxQoAw
瓦格納將兩瓶紅酒在手中掂了掂。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAzpNYKNEUu
「酒呢？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXoYzDMzyhk
「會喝，」福格爾說。「她會喝。不是因為她想喝，是因為她需要喝。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXzUw99zaSa
他們走過了走廊的盡頭，推開了通往拖艙的氣密門。門的另一側是第一個拖艙——補給艙。這裡堆滿了從德國本土運來的物資，彈藥箱、燃料桶、糧食袋、醫療器材箱，一個個堆疊成整齊的立方體，從地面一直延伸到天花板。倉庫的空氣中瀰漫著柴油、火藥和木材的氣息，但福格爾和瓦格納已經習慣了。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ0ahEVwm5j
他們穿過補給艙，走進了第二個拖艙——後勤艙。這裡是後勤軍需部的臨時辦公區，蕾妮不在這裡，她在君特身邊。但她的部下還在，那些穿著深綠色軍常服的後勤軍官們還在辦公桌前忙碌，手中握著鋼筆，在清單上打勾。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnQAjk8kvAv
他們穿過後勤艙，走進了第三個拖艙——醫療艙。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuURMXu1GE5
六
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppEjJG2XJh
醫療艙是八個拖艙中最安靜的一個。不是因為沒有人，是因為這裡的病人需要安靜。病房的走廊兩側排列著整齊的病床，病床之間用白色的床單拉起了簡易的隔簾。空氣中瀰漫著碘伏、酒精和消毒水的氣味，以及某種只有在醫院中才會出現的、混合了藥品和恐懼的、獨特的氣息。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzn0vS5SZA
躺在病床上的大部分不是軸心軍的士兵——軸心軍的傷亡極小。躺在這裡的大部分是蘇軍俘虜。那些在斯塔維謝的戰鬥中被俘虜的、受傷的、被火焰燒傷的、被彈片劃傷的、被刺刀刺傷的蘇軍士兵。他們的臉上沒有一絲表情——不是因為他們沒有感情，是因為他們已經被疼痛和疲勞折磨得失去了表達情感的能力。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ExmZEKQwE
一個年輕的蘇軍士兵躺在靠窗的病床上，他的左腿被彈片劃傷了，傷口已經被縫合了，白色的紗布包紮得整整齊齊。他的臉上沾滿了灰塵和血跡，但他的眼睛——那雙淺棕色的、像秋天的栗子殼一樣的眼睛——是睜開的。他在看著天花板。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoydRd6bWLi
一個穿著白色制服的德軍護士站在他的床邊，手中端著一個托盤，托盤上放著一個裝滿了藥丸的玻璃杯和一個裝滿了清水的搪瓷杯。她將托盤放在床頭櫃上，從玻璃杯中倒出兩顆藥丸，放在一個小紙杯中，然後將搪瓷杯遞給那個蘇軍士兵。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKw7hNbMHXC
「吃藥，」護士說，德語。她不懂俄語，但她不需要懂。她的手勢是國際通用的——將藥丸遞過去，將水遞過去，將手放在嘴邊做了一個「吞下去」的動作。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSiQrzggx4b
蘇軍士兵接過藥丸，放在舌頭上，喝了一口水，吞了下去。他的喉結上下滾動了一下。他將搪瓷杯還給護士。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh9VkbM16HK
「謝謝，」蘇軍士兵說，俄語。護士聽不懂俄語，但她聽懂了那兩個字的意思。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0MEyNeoaJi
她點了點頭，端起托盤，走向下一張病床。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHWFVynSM4
福格爾和瓦格納站在走廊的中央，看著那個場景。福格爾的金牛座眼睛在護士的白色制服上停留了大約兩秒鐘，然後移開。瓦格納的天蠍座眼睛在蘇軍士兵的臉上停留了大約兩秒鐘，然後移開。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiBybQH14Ns
「醫療水準——確實高，」福格爾說，金牛座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGKvr9xYji
瓦格納點了點頭。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNN6r3cMH2
「對自己人好——不難，」瓦格納說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「對敵人也好——才是真本事。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN6pYgUdIF6
他們穿過醫療艙，走進了第四個拖艙——士兵休整艙。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdBAyZPKCK
七
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEBRLJr5uA
士兵休整艙是八個拖艙中最熱鬧的一個。這裡沒有病房的安靜，沒有倉庫的整齊，沒有辦公室的嚴肅。這裡只有一種聲音——放鬆的聲音。士兵們坐在長桌旁，手中端著餐盤，餐盤中裝滿了食物。不是那種在野戰廚房中用大鍋燉出來的、用鐵盆盛裝的、倒進搪瓷碗中的食物——是那種在正規餐廳中才會出現的、用白瓷盤盛裝的、經過精心烹調的食物。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqCUeujBAf
長桌上擺滿了各式各樣的菜餚——煎牛排、烤豬腳、炸肉排、烤香腸、煎魚排、烤雞腿、奶油燉牛肉、紅酒燉羊肉、蒜蓉炒蝦、奶油蘑菇湯、馬鈴薯泥、蔬菜沙拉、麵包、奶油、奶酪、水果、甜點。不僅僅是十道肉食可供選擇——遠遠超過十道。二十道副菜擺放在長桌的兩側，從熱湯到冷盤，從主食到甜點，從德式料理到法式料理，從意大利麵到匈牙利燉牛肉。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJfXsYcyZM
士兵們坐在長桌兩側，手中握著刀叉，將食物送入口中，咀嚼，吞嚥。他們的臉上帶著疲憊的、麻木的、但逐漸在食物中恢復生機的表情。有人在低聲交談，有人在默默吃飯，有人在看著窗外的夜色——不是窗戶，是裝甲板上的觀察窗，透過厚厚的玻璃可以看到外面的夜空。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrENfdmFhr
一個年輕的士兵——不超過二十二歲，淺棕色的短髮剪得很短，嘴唇上還留著青春痘痕跡——坐在長桌的末端。他的手中握著一支叉子，叉子的一端叉著一塊煎牛排。他將牛排送入口中，咀嚼了幾下，然後閉上了眼睛。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFATfRCW6L
不是因為他累了，是因為他在享受那塊牛排的味道。牛肉的脂肪在舌頭上融化，與黑胡椒醬的辛辣混合在一起，形成了一種無法用語言描述的、溫暖的、充滿了生命力的味道。他的嘴唇蠕動了一下，說了一句話——聲音很小，小到只有坐在他身旁的戰友能聽到。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYqRDQP3J7
「在家裡都沒吃過這麼好的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQKmkH7vBX
身旁的戰友——一個比他大幾歲的、臉上有一道淺淺的彈片傷疤的中士——點了點頭。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡomxOa0wrtu
「在這裡——天天都這麼好，」中士說，獅子座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「司令說了——士兵吃不好，打仗就打不好。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPSao5Ltnkw
年輕士兵將叉子放在盤子上，端起身旁的啤酒杯，喝了一大口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6rIFKDWyA
「那我們天天都打贏仗，」年輕士兵說。「天天都吃這麼好。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9h1wIKQsPi
福格爾和瓦格納站在休整艙的入口，看著那些正在用餐的士兵。福格爾的金牛座眼睛從一個餐盤掃到另一個餐盤，從一塊牛排掃到另一塊牛排，從一杯啤酒掃到另一杯啤酒。他的嘴角微微上揚了一下——不是笑容，是那種在確認自己的部下沒有挨餓時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、溫暖的弧度。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRxiiOLZjat
瓦格納沒有看食物。他在看那些士兵的臉。那些疲憊的、但正在逐漸恢復生機的臉。那些在連續數日的追擊後終於可以坐下來、吃一頓熱飯、喝一杯啤酒的年輕人的臉。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtY7GLvX10r
「走吧，」瓦格納說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「勃蘭登堡在第七艙。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajaXkF5Bv1
八
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixnpj7aHpQ
他們穿過士兵休整艙，走進了第五個拖艙——裝備維護艙。這裡是漢娜的管轄區域，但漢娜此刻不在這裡，她在君特身邊吃蛋糕。她的部下還在，那些穿著黑色連身工作服的技師們還在坦克和裝甲車之間穿梭，手中握著扳手和潤滑油壺。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xUui6NOGR
一輛虎王坦克停在維護艙的中央，炮塔被吊車吊了起來，懸在半空中。技師們蹲在車體旁邊，用焊接槍修補裝甲板上的彈孔。弧光在維護艙的燈光中閃爍，藍白色的光芒在鋼板與鋼板之間跳動，像一道被囚禁在金屬中的閃電。焊渣從焊縫中飛濺出來，紅色的、灼熱的、像一顆顆細小的流星，落在地上，在水泥地面上發出細微的嘶嘶聲，然後熄滅。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdp49VNEije
福格爾和瓦格納沒有停留。他們穿過裝備維護艙，走進了第六個拖艙——通訊艙。這裡是通訊部門的辦公區，無線電收發機的真空管在燈光中散發著溫暖的、橘紅色的光芒，像一顆顆正在緩慢燃燒的、不會熄滅的心臟。通訊兵們坐在設備前，頭戴耳機，手指在電鍵上跳動，將一條條電報發往前線、發往後方、發往柏林。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZdOXQHa3f
他們穿過通訊艙，走進了第七個拖艙——特種部隊營地。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7oZ8zylmY
九
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwa82nF3Ta
第七拖艙的空氣和前面幾個拖艙完全不同。這裡沒有食物的香氣，沒有消毒水的氣味，沒有柴油和火藥的氣息。這裡只有一種氣味——汗水。不是普通士兵在訓練中流出的汗水，是那些在敵後執行任務的、長時間穿著偽裝服、長時間不洗澡、長時間保持高度緊張狀態的特種部隊士兵的汗水。那種汗水中混合了焦慮、疲勞、以及某種只有在刀尖上行走的人才會擁有的、像金屬一樣的冰冷氣息。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡClrUk0iC8I
勃蘭登堡部隊的士兵們坐在摺疊椅上，手中握著步槍，槍口指向地面。他們的臉上塗著綠色和棕色的偽裝油彩，他們的迷彩服上掛著樹枝和草葉，他們的眼中沒有一絲疲倦——不是因為他們不累，是因為他們在連續數日的滲透任務之後，已經學會了在疲倦的時候仍然保持警覺。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvg7VYpYAR9
第1勃蘭登堡師師長齊格弗里德·馮·拉多维茨中將站在拖艙的中央，手中握著一份地圖。天蠍座的男人今天穿了一套灰色的野戰制服，領口的中將軍銜領章在燈光中反射著銀色的光芒。他的臉上沒有一絲表情，但他的眼睛——那雙在敵後執行過數十次任務的、看過無數次死亡和背叛的眼睛——在看到福格爾和瓦格納走進來的時候，瞇成了一條細縫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGxzC8aT1Q
福格爾將那套白色的浴袍遞給拉多维茨。不是用一隻手遞的，是用兩隻手遞的。金牛座的男人在面對特種部隊的指揮官時，會用雙手——不是因為他尊敬拉多维茨，是因為他知道拉多维茨的手中握著的是那些在敵後執行任務的、生還率最低的士兵的性命。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGB6ANkTfZG
「拉多维茨，」福格爾說，金牛座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「雅娜送來的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUTsbQq6z1
瓦格納將那兩瓶紅酒和那塊玫瑰香皂放在浴袍的上面。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡECyDCXmXoX
「給維羅妮卡的，」瓦格納說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcblxmk9yl
拉多维茨接過浴袍，拎起來，看了一眼。白色的絲綢在他的手中滑動，像一條細細的、白色的、正在流淌的河流。他的天蠍座嘴角微微上揚了一下——不是笑容，是那種在確認一件有趣的東西時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、冷酷的滿足。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRORUFjqPSG
「浴袍，」拉多维茨說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「白的。幾乎透明的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi894PfajSr
他將浴袍放在身旁的摺疊桌上，拿起那兩瓶紅酒，看了看標籤。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXj86p3iIZg
「波爾多，」拉多维茨說。「一九七八年的。比司令喝的那瓶還好。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk96QXTYqyL
他將紅酒放在浴袍旁邊，拿起那塊玫瑰香皂，放在鼻尖嗅了嗅。玫瑰的香氣在他的鼻腔中擴散，像一陣從南法吹來的、帶著薰衣草和葡萄園氣息的風。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ULVxLBm7N
「玫瑰香皂，」拉多维茨說。「雅娜倒是會選。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcdzJogl1Wq
他將香皂放在紅酒旁邊，從口袋中掏出一個筆記本，用鉛筆在上面寫了一行字——『抓捕維羅妮卡行動——物資已接收。』
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqy1XUrlbrK
「回去告訴司令，」拉多维茨說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「明晚——我們會把維羅妮卡帶到他的面前。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRo8CMX0PJ
他將筆記本收回口袋，轉頭看著身旁的部下。那些臉上塗著偽裝油彩的、穿著迷彩服的、手中握著步槍的年輕人也在看著他。他們的目光中沒有一絲疑問，沒有一絲恐懼，只有一種只有在刀尖上行走的人才會擁有的、像鋼鐵一樣的冷酷。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0a2rqkavGv
拉多维茨從摺疊桌上拿起那套浴袍，抖了抖，讓它自然垂落。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykfbudNub8
「弟兄們，」拉多维茨說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「這是明天的目標——維羅妮卡·科瓦列娃。她要洗澡。我們——等她洗澡。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyNA46AMkX
他的部下們同時點了一下頭。不是整齊劃一的點頭，是參差不齊的、像一群狼在黑暗中同時豎起耳朵時的動作。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0DgvTSLgP
福格爾和瓦格納對視了一眼。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkj5kLdgFjO
那一眼中同樣沒有交流，沒有溝通，沒有任何可以用語言描述的東西。但他們都知道——維羅妮卡逃不掉了。浴袍、紅酒、玫瑰香皂——這些不是禮物。這是一個陷阱。一個精心設計的、專門針對維羅妮卡的心理弱點的、無法抵抗的陷阱。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXa5sVnKMnJ
他們轉身走出第七拖艙，走進第八個拖艙——但他們沒有停留。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJIFIDc0yU
他們走過了第八拖艙，走回了主車體，走回了休息室。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡauZ8z5rtJ0
十
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicOKUttGbD
福格爾和瓦格納走進休息室的時候，君特還坐在沙發上，雅娜還靠在他的肩上，漢娜還在吃蛋糕，蕾妮還在吃烤布蕾。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMfbYhfxnN
福格爾在沙發上坐下來，端起那杯還沒有喝完的威士忌，喝了一大口。瓦格納也在沙發上坐下來，端起那杯還沒有喝完的啤酒，喝了一大口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaV2gkmXXV
「送過去了，」福格爾說，金牛座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmtOLgxjeNo
雅娜從君特的肩上直起身體，處女座的眼睛從福格爾的臉上移到瓦格納的臉上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsltAQCsmOJ
「拉多维茨怎麼說？」雅娜問，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKKiH8Z2A6t
瓦格納將啤酒杯放在茶几上，從口袋中掏出一包煙——但他沒有點燃。軸心軍的部隊中沒有人抽煙，元首在好幾年前就下令全軍禁煙了，禁煙令執行得徹底而嚴格。他只是習慣性地將煙叼在嘴裡，不是為了抽，是為了讓他的嘴角有一點事情做。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcTXmS7Bl2X
「他說明晚——會把維羅妮卡帶到你的面前，」瓦格納說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6cS0Hjj1K
雅娜的嘴角微微上揚了一下。不是笑容，是那種在確認自己的計劃正在順利執行時，從嘴角洩漏出來的、連她自己都無法完全壓抑的、滿足的弧度。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvROTDZg3pk
「那就好，」雅娜說，處女座的嗓音清冷而精確，像一台正在運轉的計算機。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbavo3p7ju
君特從沙發上站起來，走到窗前。窗戶是防彈玻璃製成的，厚達五公分，從外面幾乎看不到裡面的身影，但從裡面向外看視野清晰得像不存在玻璃一樣。窗外，日米托爾的夜色濃稠得像墨汁，沒有一絲星光，沒有一絲月光。遠處，那些還在燃燒的城市的火光在黑暗中閃爍，像一顆顆細小的、橘紅色的、正在燃燒的星星。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVVSJpZVBS
「哈特曼，」君特說，巨蟹座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡik5PXs8Z7Z
「司令員同志，」哈特曼回答。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA2hG5JqBVT
「部隊——休整。明天——等第一傘兵師和勃蘭登堡部隊趕到。明晚——抓捕維羅妮卡。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfA5s7VRBqz
他轉頭看著哈特曼和阿道夫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmWhLbzxhL5
「先下去休整吧。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Ua8QfDPHF
哈特曼從沙發上站起來，立正，右手從腰間抬起，指尖觸及眉角，行了一個標準的軍禮。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zVDXJGk8B
「是，大將，」哈特曼說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE41i8O0Cpf
阿道夫也從沙發上站起來，同樣敬了一個禮，然後跟著哈特曼走出了休息室。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcAGVvZ4jq
他們的步伐比來時輕快了一些——不是因為他們急於離開，是因為他們需要休息。連續數日的追擊之後，即使是天蠍座和天秤座的男人，也需要睡眠。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMPb3lYFhS
十一
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHjpvBl0n7U
休息室的門關上了。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLqdYkIMKB
君特站在窗前，望著窗外的夜色。雅娜從沙發上站起來，走到他身旁，將頭靠在他的肩膀上。漢娜還在吃蛋糕，但她已經吃完了，盤子空了，只剩下一些巧克力蛋糕的碎屑。她將盤子放在茶几上，用紙巾擦了擦嘴角，然後靠進沙發的靠背中，閉上了眼睛。蕾妮將空碗放在茶几上，從沙發上站起來，走到君特的另一側，將手搭在他的左前臂上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGCbHXVRCnU
五個人——君特，蕾妮，漢娜，雅娜，還有那隻不知道什麼時候從角落裡跑出來的墨團——站在休息室的窗前。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HNliOmKoT
墨團趴在窗台上，身體蜷縮成一個小小的、圓圓的、像煤炭一樣的黑色絨球，金色的眼睛半睜半閉，從絨球的縫隙中露出來，像兩盞在黑暗中燃燒的、不會熄滅的小燈。牠的尾巴在身後輕輕擺動，像一根在風中搖曳的黑色羽毛。牠的呼嚕聲在休息室中迴盪，像一台小型引擎在怠速運轉，低沉而滿足，像是在對所有人宣告：我吃飽了，我洗過澡了，我準備睡覺了。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5nch9nWgZE
君特的巨蟹座眼睛從窗外收回來，落在窗台上的墨團身上。他的嘴角微微上揚了一下。不是笑容，是那種在確認自己的貓還活著、還健康、還在呼嚕時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、溫暖的弧度。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVQiLnPcye
「墨團，」君特低聲說，巨蟹座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「明天——我們還有很多事要做。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCQpPXomSd
墨團沒有回答。牠只是將頭歪向一邊，用下巴蹭了蹭君特的手指，然後繼續呼嚕。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbeZggkSEmy
那呼嚕聲在休息室中迴盪，穿過那些淺灰色的吸音板，穿過那些深棕色的橡木地板，穿過那些皮質沙發的縫隙，穿過那些正在休息的士兵們的夢境，到達每一個人的耳朵。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzbaBv8iryU
不是命令，不是部署，不是任何一種在軍事會議中常見的聲音。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQffYI98vTE
是一隻貓的呼嚕聲。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCnKkNhjftV
但在那一刻——在君特下令停止追擊、等待傘兵和勃蘭登堡部隊趕到、計劃明晚抓捕維羅妮卡的那一刻——那呼嚕聲比任何命令都更加重要。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtYDT67MfL
它告訴每一個人——你們還活著。你們還在這裡。你們還要繼續。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewPxHZ7G4D
（正傳八十七，完）58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1TuuEKYho
and then Add to home screen.