60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMeyf7dVnl60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4o6vVQM1z
一
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcbH4199r80
清晨八時半的陽光照在沙爾尼主街的瀝青路面上，將那些被坦克履帶碾壓過的、被卡車輪胎磨損過的、被士兵的靴子踩踏過的路面裂縫照得一清二楚。那些裂縫像一張老人的臉，佈滿了歲月和苦難的痕跡，每一道裂縫都是一個故事，但沒有人有時間去讀那些故事。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCJgSI81Ap
沙爾尼主街的十字路口中央，佐雅·彼得羅娃和索尼婭·別洛娃緊緊擁抱在一起。水瓶座的女人和天蠍座的女人——兩個從莫斯科的軍校時代就認識的、在貝利亞的辦公室裡一起喝過茶、在克里姆林宮的走廊上一起抽過煙、在無數個不眠的夜晚一起討論過戰術和戰略的閨蜜——此刻像兩個在暴風雨中失散後又重新相遇的孩子一樣，緊緊地、不顧一切地、將對方的身體箍在自己的懷抱中。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmTXsrts8o2
佐雅的臉埋在索尼婭的肩膀上，她的嘴唇蠕動著，說著什麼，但聲音太低太低，低到只有索尼婭的耳朵才能聽到。她的手指——那雙在過去的幾天裡簽署了無數份傷亡報告、埋葬許可證、以及那些被簡稱為「黑色信封」的陣亡通知書的手指——在索尼婭的後背上顫抖著，像兩隻被風吹落的、在落地前最後一次拍動翅膀的蝴蝶。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡicyL4SIYtH
索尼婭沒有說話。天蠍座的女人在這種時候不會說話——她只是抱著佐雅，右手在佐雅的後背上輕輕拍打，像一個母親在安撫一個從惡夢中驚醒的孩子。那拍打的節奏緩慢而均勻，像一個古老的心跳，像一首沒有歌詞的搖籃曲，像一句用行動而不是語言說出的「沒事了，我在這裡」。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9LMsnHoZp
站在她們身後幾步遠的地方，維羅妮卡·科瓦列娃——俄羅斯第二方面軍司令，牡羊座，二十五歲，佐雅的另一個閨蜜，以性格急躁和脾氣火爆著稱的、在軍中被稱為「鐵娘子」的女人——雙手叉腰，下巴微微揚起，牡羊座的眼睛在晨光中瞇成了一條細縫，嘴唇微微上揚。那不是笑容，是牡羊座的女人在試圖掩飾自己的情感時，從嘴角洩漏出來的、連她自己都無法完全壓抑的、像火焰一樣的東西。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBgTk5GVnu
她的右手——那隻叉在腰間的右手——距離她腰間的槍套不到五公分。那不是故意的，是習慣。牡羊座的女人在面對任何不確定的情況時，右手會本能地靠近武器。不是因為她想使用它，是因為她知道如果她需要使用它，她必須在最短的時間內拿到它。那是一種肌肉記憶，一種在無數次訓練和實戰中被打磨出來的、像呼吸一樣自然的反射。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrWMECusx1
維羅妮卡的目光落在佐雅和索尼婭身上，然後移開，落在沙爾尼主街東側那支從海烏姆方向突圍出來的俄羅斯第一方面軍的殘兵身上。那些殘兵——不足四萬人——正在從卡車和坦克上下來，在街道兩側排成鬆散的隊列。他們的臉上沒有表情，不是因為他們沒有感情，是因為他們的感情已經在過去的幾天裡被消耗殆盡了。他們的眼睛——那些牡羊座、金牛座、雙子座、巨蟹座、獅子座、處女座、天秤座、天蠍座、射手座、摩羯座、水瓶座、雙魚座的眼睛——全部呈現出同一種顏色。不是藍色，不是棕色，不是綠色，不是灰色——是灰燼色。是那種在火焰燃燒殆盡之後、剩下的那些沒有溫度的、沒有重量的、風一吹就會散去的粉末的顏色。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpEAwXNu1GI
維羅妮卡的右手在腰間輕輕叩擊了兩下。她的牡羊座大腦在高速運轉，像一台被超頻的計算機，處理著所有輸入的數據——佐雅的狀態，索尼婭的狀態，格羅莫夫的狀態，那些殘兵的狀態，那些援軍的狀態，軸心軍的位置和速度，沙爾尼的地形和天氣，以及那個她一直在等待的、但遲遲沒有出現的、來自莫斯科的新命令。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSOB2X4egs
新命令。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kinY5cUnq
她想起了一個小時前，當她的部隊還在從基輔向西行進的路上時，她從無線電中聽到的那個消息——貝利亞同志連夜對各部隊的編制和裝備進行了重大調整，調整的幅度之大、速度之快、涉及的部隊之廣，在蘇聯軍事史上都是前所未有的。據說貝利亞同志認為原有的兵力配置——白俄羅斯第一方面軍、白俄羅斯第二方面軍、俄羅斯第一方面軍、俄羅斯第二方面軍、波蘭方面軍、烏克蘭第一方面軍、烏克蘭第二方面軍，總計超過兩百四十萬人——不足以應對軸心軍的攻勢。所以他在一夜之間——從四月二十八日晚上到四月二十九日凌晨——做了修改和調整。新的部隊編制方案、新的裝備分配計劃、新的作戰命令——全部在一個晚上完成，全部由貝利亞同志親自審閱和簽字，全部通過內務人民委員部的特別通訊渠道傳達到了各部隊。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAAPeJWqO9
維羅妮卡不知道新命令的具體內容。她只知道一件事——內務部的軍官會在今天上午到達沙爾尼，帶著需要她簽名的文件。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1V9jN7exXO
她的右手又叩擊了兩下。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQdy1pJOEOf
然後她看到了他。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9WTmeeNqD
二
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwF58S7UHn
一個穿著內務人民委員部深藍色制服的男人從沙爾尼主街西側的一輛ZIS-110豪華轎車中走了出來。那輛車的引擎蓋上沒有掛任何軍銜標誌，車門上也沒有任何部隊的編號，但任何一個在蘇聯軍隊中待過足夠長時間的人都知道——這種沒有任何標誌的黑色轎車，比任何掛滿旗幟和標誌的車輛都更加危險。因為這種車只屬於一個部門——內務人民委員部。而內務人民委員部只服務於一個人——貝利亞。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPiXhQTAgh7
那男人的步伐很慢。不是因為他老了——他看起來不超過四十歲，身材修長，面容清瘦，頭髮梳得一絲不苟，制服熨燙得沒有一絲皺褶。他走得很慢，是因為他不需要快。他是內務部的人。在這個世界上，沒有任何東西值得一個內務部軍官奔跑。他們不需要追趕任何人——因為任何人都會停下來等他們。他們不需要躲避任何東西——因為沒有任何東西敢於威脅他們。他們是這個國家中最接近「神」的存在——不是因為他們有神力，是因為他們擁有可以隨時剝奪任何人——任何人——的生命、自由、尊嚴、以及一切存在意義的權力。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ08Y8bwZ2hE
他的右手拿著一個深棕色的牛皮紙文件袋，文件袋的封口處貼著紅色的蠟封，蠟封上印著內務人民委員部的標誌——一把劍和一塊盾牌，劍尖朝上，盾牌在劍的下方，象徵著「用劍守護，用盾抵擋」。他的左手——那隻沒有拿文件袋的手——插在褲袋中，手指在口袋中輕輕蠕動，像是在數什麼，又像是在撓什麼。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgMioFdQyu
他走到沙爾尼主街的十字路口中央，在距離佐雅和索尼婭大約三步遠的地方停了下來。他沒有說話，只是站在那裡，深藍色的制服在晨光中反射著一種冰冷的、像冬天第聶伯河河水一樣的光芒。他的眼睛——那是一雙灰色的、沒有任何溫度的、像兩塊被磨光的石頭一樣的眼睛——掃過在場的每一個人。佐雅，索尼婭，維羅妮卡，格羅莫夫，科夫林，凡尼亞，亞辛斯基，博羅夫斯基，以及那些站在街道兩側的、疲憊的、傷痕累累的、但仍然握著步槍的士兵們。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkDDXILmmSk
他的目光在每一個人的臉上停留了不到一秒鐘，然後移開。不是因為他害羞，不是因為他緊張——是因為他不需要看他們。他已經知道了他們的一切——他們的名字，他們的軍階，他們的星座，他們的家庭背景，他們的軍校成績，他們的作戰記錄，他們的傷亡數字，他們在過去的幾天裡說過的每一句話、做過的每一件事。內務人民委員部的檔案部門——那個被內部人員稱為「黑色圖書館」的地方——擁有關於每一個蘇聯軍官的、從出生到死亡的、完整到令人窒息的檔案。在那個檔案中，你沒有秘密。你的一切——你的每一次失敗，你的每一次軟弱，你的每一次在背後議論貝利亞同志的話——都被記錄在案，用黑色的墨水寫在淺黃色的紙上，存放在那些永遠不會被陽光照到的、永遠散發著黴味和灰塵味的、永遠不會有人去讀但永遠不會被銷毀的檔案櫃中。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UQCsRsUTR
佐雅從索尼婭的肩膀上抬起頭來。水瓶座的眼睛——那雙在晨光中呈現出淺灰色的、像兩面沒有波紋的湖水一樣的眼睛——看到了那個男人。她的身體在一瞬間繃緊了，像一根被拉開的弓弦。她的右手從索尼婭的後背上抬起來，垂在身側，手指微微彎曲，指尖距離她的手槍槍柄不到十公分。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmE3fueEhgZ
她的嘴唇蠕動了一下。她在心中默唸了一個詞——不是「上帝」，不是「救命」，不是任何一個在恐懼時人們通常會默唸的詞。她默唸的是「貝利亞」。那個名字像一塊冰冷的、沉重的石頭，從她的意識深處浮上來，壓在她的心臟上，讓她的心跳在一瞬間漏了一拍。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZe8xWCbhxH
內務部的軍官。站在她面前。手中拿著一個蓋著紅色蠟封的文件袋。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7xzCFtyVb
在蘇聯，任何一個軍官——從元帥到列兵——在看到內務部的軍官向自己走來的時候，都會產生同一個想法：他們來抓我了。不是「他們來找我了」，不是「他們來見我了」，是「他們來抓我了」。因為內務部不做任何其他的事情。他們不送信，不傳令，不發放補給——他們只做一件事：抓人。抓那些被認為是「不可靠」的人，抓那些被認為是「犯了錯誤」的人，抓那些被認為是「需要被清除」的人。他們抓你，然後你消失在黑色的轎車中，消失在內務部大樓的地下室中，消失在那些沒有人敢提起的、連名字都沒有的監獄中。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsorSRF4sgI
佐雅的瞳孔收縮了。她的水瓶座大腦在零點幾秒鐘內完成了從「恐懼」到「分析」再到「決定」的全過程。她決定——如果這個內務部的軍官拿出逮捕令，她不會反抗。不是因為她不想反抗，是因為她知道反抗沒有用。內務部的人從來不會單獨行動——他們的身後一定還有更多的人，更多的車，更多的武器。如果她反抗，她的部隊——那些從海烏姆突圍出來的、不足四萬人的、疲憊的、傷痕累累的殘兵——也會被牽連。她不能讓這種事情發生。她已經讓他們的戰友死了太多太多，她不能再讓他們因為她而受到任何懲罰。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDfp49gL5N
站在佐雅身後的科夫林——俄羅斯第一方面軍司令，金牛座，二十四歲，佐雅的學弟——也看到了那個男人。他的身體沒有像佐雅那樣繃緊——金牛座的男人在面對危險時不會繃緊身體，他們會變得異常平靜。不是因為他們不害怕，是因為他們的身體在面對威脅時會自動進入一種「等待」模式——等待那個威脅變成真實的，等待那個威脅靠近到足夠近的距離，等待那個威脅露出它的真面目。在那之前，他們不會浪費任何能量。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjBwvajsyxH
他的右手——那隻距離他的手槍最遠的、掛在身側的右手——微微握成了拳頭。不是因為他想打人，是因為他的手在沒有東西可握的時候，會本能地握成拳頭。那是金牛座男人的習慣，一種在緊張時通過肌肉的收縮來釋放壓力的、無意識的動作。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEX9TWnEnQ4
站在佐雅左側大約兩步遠的地方，維羅妮卡·科瓦列娃——那個性格急躁的、脾氣火爆的、被軍中稱為「鐵娘子」的牡羊座女人——做出了所有人當中最直接、最本能、最牡羊座的反應。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV7KwdXfCjX
她的右手從腰間滑向了腰間的槍套。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB6vfPokMyJ
二
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4A6GAghRJH
維羅妮卡的動作很快。牡羊座的女人在行動時不需要思考——她們的行動就是思考。在她的大腦還沒有完全處理完「內務部軍官」這個信息的所有含義之前，她的右手已經解開了槍套的搭扣，食指已經搭在了手槍的握柄上，拇指已經壓在了握柄後方的保險上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRY96PeRJN
她的牡羊座眼睛瞇成了一條細縫，瞳孔收縮成兩個極其細小的黑點，像兩顆被釘在眼眶深處的黑色圖釘。她的嘴唇微微張開，露出兩排整齊但因為長期吸煙而微微發黃的牙齒。她的下巴微微揚起，那是牡羊座女人在面對挑戰時的標準姿態——不是挑釁，不是示威，是一種更原始的、更本能的、像一隻在森林中遇到了另一隻猛獸的狼一樣的姿態：我不退讓。我不低頭。我不害怕你。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzfohnSTYx
但她的手指沒有將手槍從槍套中拔出來。不是因為她不想，是因為她的理性——那個在牡羊座的靈魂深處雖然弱小但從未消失的理性——在她的行動即將越過那條不可逆轉的界線之前，發出了一個警告：不要。不是現在。不是這樣。不是因為你害怕——是因為你不知道。你不知道他來做什麼。你不知道文件袋裡裝的是什麼。你不知道他是來抓你的還是來傳令的。在你確定之前，不要拔槍。拔了槍，你就輸了。不是輸給他，是輸給你自己。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRktNO5Q9U
維羅妮卡的右手在槍套上停留了大約兩秒鐘。那兩秒鐘對在場的每一個人來說都像是兩個小時——空氣凝固了，時間停止了，所有人的目光都集中在那隻手上，集中在那些蒼白的、因為用力而微微顫抖的、搭在手槍握柄上的手指上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡudIw2htRY6
那內務部的軍官——那個穿著深藍色制服的、步伐緩慢的、灰色眼睛的男人——也看到了維羅妮卡的手。他看到了那隻手從腰間滑向槍套，看到那隻手解開了搭扣，看到那隻手搭在了手槍的握柄上。他的灰色眼睛沒有任何的波動——不是因為他沒有看到，是因為他看到了但他不在乎。他是內務部的人。他的手中有貝利亞同志的文件袋。在這個國家，沒有任何一支手槍——沒有任何一支——敢於指向一個手中握著貝利亞同志文件袋的內務部軍官。不是因為內務部軍官的子彈比別人快，是因為如果你向一個內務部軍官開槍，你殺死的不是一個人——你殺死的是你自己。你的家人。你的戰友。你的部隊。所有與你有關的人。所有與你有關的人的與你有關的人。一個連鎖反應，一個多米諾骨牌效應，一個從你扣下扳機的那一秒鐘開始、永遠不會停止的、將你和你所愛的一切全部吞噬的黑暗漩渦。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzVU8978Vy
他開口了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNhG5Pq31E
他的聲音不大——幾乎可以說是輕聲細語，像一個在圖書館中提醒別人安靜的管理員。但那聲音中有一種東西，一種讓在場的每一個人的脊椎都感到一陣冰冷的東西——不是音調，不是音量，是語調。是一種只有在那些擁有絕對權力的人身上才會出現的、對任何事情都漠不關心的、對任何結果都無所謂的、像一台機器一樣的平靜。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzpHfnVlA6
「冷靜點，」內務部的軍官說，灰色的眼睛掃過維羅妮卡的臉，然後移開，落在佐雅的臉上，然後移開，落在科夫林的臉上，然後移開，落在格羅莫夫的臉上。「這不是逮捕令。只是需要你們簽名的文件。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbeo4loWyQc
他舉起手中的深棕色牛皮紙文件袋，讓在場的每一個人都能看到那紅色的蠟封。蠟封上印著內務人民委員部的標誌——劍與盾——以及一個手寫的編號。那個編號是用黑色墨水寫的，字跡工整而有力，每一筆都像是用尺子量過一樣的精確。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXDfDVDJTQJ
「貝利亞同志的命令，」內務部的軍官繼續說，語氣仍然是那種輕聲細語的、像在說一件不需要激動的事情的平靜。「關於部隊編制和裝備的調整。需要白俄羅斯第二方面軍、俄羅斯第二方面軍、以及波蘭方面軍的司令員簽字確認。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0zaYx0Mde
他停頓了一下，灰色的眼睛再次掃過在場的每一個人。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJojlIPNpaU
「簽字之後，你們就可以接收新裝備了。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQpB9puMR7
四
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzMNjIKXYs
格羅莫夫聽到「新裝備」這三個字的時候，他的射手座心臟在胸腔中猛地跳了一下——不是因為驚嚇，是因為那三個字在他的意識中產生了某種像化學反應一樣的東西。新裝備。不是從戰場上撿回來的、被打壞了又被修好的、油漆都已經剝落了的舊裝備——是新裝備。從工廠中剛剛下線的、塗著鮮豔的綠色油漆的、炮塔上還貼著出廠檢驗合格證的、連履帶上的橡膠塊都沒有磨損過的新裝備。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS54JFVUbIo
他的目光從內務部軍官的臉上移開，落在沙爾尼主街西側那支從基輔方向駛來的車隊上。那些坦克——那些T-34/85、那些IS-3、那些IS-4、那些他叫不出名字的新型號——在晨光中反射著刺目的光芒。那光芒不是金屬的光澤——是油漆的光澤。是那種只有在完全沒有被硝煙和塵土侵蝕過的、剛剛從噴漆車間中開出來的、油漆還沒有完全乾透的坦克上才會出現的、像鏡子一樣的光澤。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4KN14y690y
他從波利齊村到沙爾尼的強行軍中，一直在想一個問題——如果他有足夠的坦克，如果他有足夠的火炮，如果他有足夠的彈藥，如果他有足夠的油料，如果他有足夠的補給——他會不會輸？他會不會從八十萬人變成三萬人？他會不會從方面軍司令變成一個連屁股都被敵人當作「紀念品」靶子的殘兵指揮官？
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1RRwOxWZ7v
他不知道答案。但他知道一件事——如果他的部隊在從布雷斯特突圍的時候，有那些坦克——那些T-34/85、那些IS-3、那些IS-4——掩護他們，那一千名軸心軍的狙擊手就不會那麼從容地在開闊地上屠殺他的士兵了。如果他的部隊在從波利齊村向沙爾尼行軍的時候，有那些坦克——那些T-34/85、那些IS-3、那些IS-4——在側翼警戒，那六十輛陸上斯圖卡就不會那麼輕鬆地追著他的部隊的屁股打了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpampNRoLFo
如果。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKZnKhQ2PM
如果。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WNnnhx4rL
如果。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGINILuoOP
世界上沒有如果。他從八十萬人變成三萬人，已經是事實了。他的屁股上的那個洞，已經是事實了。那顆刻著「送給波蘭方面軍的紀念品」的子彈，已經是事實了。他無法改變這些事實。但他可以改變未來的事實——如果他有了新裝備，如果他的部隊重新裝備起來，如果他能在基輔一線站穩腳跟——他可以告訴軸心軍：你們還沒有贏。我們還沒有倒下。我們還在這裡。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHhUoeCn7h
格羅莫夫鬆開了手中那根從地上撿回來的木棍，木棍掉在地上，發出清脆的「噠」的一聲。他向內務部的軍官走了一步——那一步牽動了他左側臀部的傷口，一陣劇痛讓他的左腿微微彎曲了一下，但他沒有停下來。他又走了第二步，第三步。他走到了內務部軍官的面前，伸出了右手。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YESk8HHPM
「給我，」格羅莫夫說，射手座的嗓音沙啞而顫抖，但那顫抖中有一種只有那些從絕望的深淵中爬出來的人才能擁有的、像鋼絲一樣堅韌的力量。「我簽。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdtynT43dbi
內務部的軍官看著他。灰色的眼睛在他的臉上停留了兩秒鐘——那兩秒鐘裡，格羅莫夫感覺自己像一個被放在顯微鏡下的標本，他的每一根毛孔、每一條皺紋、每一個細微的表情變化都被那雙灰色的眼睛放大、分析、歸檔。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk565DiFED9
然後內務部的軍官點了點頭，將文件袋遞給了他。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhtCpVuB6Yb
五
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsBtuUGVYfL
文件袋被打開的時候，格羅莫夫聞到了一種他很久沒有聞到過的氣味——紙的氣味。不是普通的紙——是那種只有政府機關才會使用的、用亞麻和棉花混合製成的、厚實而堅韌的、在陽光下會反射出一種淡淡的象牙白色光芒的紙。那種紙有一種特殊的氣味——不是墨水味，不是膠水味，是一種更細微的、更難以描述的、像乾燥的草藥一樣的氣味。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBPLVyKTNcL
文件袋中裝著三份文件。每一份文件都有好幾頁厚，每一頁都密密麻麻地寫滿了字——不是手寫的，是打字機打出來的，黑色的墨水在象牙白的紙上留下了一行行整齊而冰冷的文字。文件的頂部印著內務人民委員部的標誌——劍與盾——以及一行用大寫字母印刷的標題：「關於白俄羅斯第二方面軍、俄羅斯第二方面軍、波蘭方面軍編制與裝備調整的命令」。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpH7Fv2SQAC
格羅莫夫翻開了第一份文件——那是關於波蘭方面軍的。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡul8Ad4dTiu
他的眼睛掃過那些黑色的文字，他的射手座大腦在高速運轉，將那些複雜的軍事術語和數字轉化為他能夠理解的圖像和概念。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJDR3LxZgF
波蘭方面軍（基輔戰役時）。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYBmtZGy5K
下轄三個裝甲軍。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAYRswhXV2
每個裝甲軍下轄：一千五百輛IS-3重型坦克，兩千五百輛T-34-76中型坦克，兩千輛T-50輕型坦克，五百輛Su-76M自行火炮，三百輛Su-85B殲擊車。外加軍直屬一個炮兵師——五千輛卡秋莎火箭炮。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTrMgwyMEw
七個步兵軍。每個步兵軍十萬人。裝備——莫辛步槍，波波沙衝鋒槍，燃燒瓶，PTRS-41反坦克步槍。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOaQHniWNm
格羅莫夫的嘴唇蠕動了一下，他在心中默默地加了一下那些數字。三個裝甲軍——每個裝甲軍的坦克和裝甲車輛總數是六千八百輛。三個裝甲軍就是兩萬零四百輛。再加上七個步兵軍的七十萬人——不，波蘭方面軍的步兵軍是七個，每個軍十萬人，加起來就是七十萬人。七十萬步兵，兩萬多輛坦克和裝甲車輛，五千輛卡秋莎火箭炮。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjmGEMImcas
他的喉結上下滾動了一下。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjr9Pm74yD
這是波蘭方面軍在「基輔戰役時」的編制。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡToG9qEiLqV
不是他現在擁有的三萬殘兵。不是他從布雷斯特突圍出來的十四萬人。不是他從波利齊村強行軍到沙爾尼的七萬人。是「基輔戰役時」的編制。是那個他在三月中旬從科布林出發時擁有的、但後來在軸心軍的攻擊下被一點一點消耗殆盡的、最後只剩下三萬人的編制。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJXfUG6THnt
現在，他要重新擁有這個編制了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGj4oDSqseL
不是通過俘獲，不是通過繳獲，不是通過從戰場上撿回那些被打壞的坦克然後修好——是通過貝利亞同志的命令，通過內務人民委員部的文件袋，通過那些從基輔方向駛來的、塗著鮮豔的綠色油漆的、連履帶上的橡膠塊都沒有磨損過的新裝備。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFWni9ZgJQK
格羅莫夫的手指在文件的邊緣輕輕叩擊了兩下。那節奏不均勻、不穩定——不是因為他緊張，是因為他的大腦在同時處理太多的信息，他的手在不知不覺中模仿了他大腦的狀態。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgjC8ebLKFa
他翻到了第二份文件——那是關於俄羅斯第二方面軍的。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4IIqfb8cH
俄羅斯第二方面軍（基輔戰役時）。下轄三個裝甲軍（每個裝甲軍下轄一千五百輛IS-3重型坦克，兩千五百輛T-34/85中型坦克，兩千輛T-50輕型坦克，五百輛Su-76M自行火炮，三百輛Su-85B殲擊車）。一個炮兵師——五千輛卡秋莎火箭炮。七個步兵軍（每個軍十萬人），裝備莫辛步槍、波波沙衝鋒槍、燃燒瓶。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmEoL9LWs0J
格羅莫夫點了點頭——不是因為他同意什麼，是因為他在確認數字。俄羅斯第二方面軍的編制和波蘭方面軍幾乎一模一樣。三個裝甲軍，七個步兵軍，一個炮兵師。總兵力——七十萬人以上，兩萬多輛坦克和裝甲車輛。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKsF0hEzjzt
他的目光從第二份文件上移開，落在站在佐雅身旁的維羅妮卡·科瓦列娃身上。維羅妮卡是俄羅斯第二方面軍的司令。她將接收這些裝備。她將帶著這些裝備——那些IS-3，那些T-34/85，那些卡秋莎——去某個地方。格羅莫夫不知道那個「某個地方」是哪裡，但他知道一件事——那一定是一個軸心軍正在進攻的地方。因為貝利亞同志不會把兩萬多輛坦克和七十萬人部署在一個沒有敵人的地方。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZDjqFrmBg
他翻到了第三份文件——那是關於白俄羅斯第二方面軍的。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BvkKM05vq
白俄羅斯第二方面軍（基輔戰役時）。下轄一個裝甲軍，十二個步兵軍（每個軍十萬人），一個炮兵師（五千輛卡秋莎火箭炮）。裝甲軍下轄四千輛T-45輕型坦克，兩千輛T-80輕型坦克，一千輛AT-1自行火炮。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1C0H13PpT0
格羅莫夫的眉毛微微皺了一下。不是因為他不滿意——是因為他在對比數字。白俄羅斯第二方面軍的裝甲兵力明顯少於波蘭方面軍和俄羅斯第二方面軍。一個裝甲軍，七千輛坦克和裝甲車輛，對比波蘭方面軍的兩萬多輛——差了將近三倍。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFsIT6d53N
但他很快就理解了原因。白俄羅斯第二方面軍的編制中有十二個步兵軍——一百二十萬步兵。一百二十萬。那是波蘭方面軍和俄羅斯第二方面軍步兵總和的將近兩倍。貝利亞同志對白俄羅斯第二方面軍的定位不是裝甲突擊力量——是步兵防禦力量。他們負責守住防線，而不是突破防線。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRJBgZ4k9h
格羅莫夫將三份文件在手中整理了一下，然後轉頭看向索尼婭和維羅妮卡。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3DxWRXK0ML
「你們看過了嗎？」他問，射手座的嗓音沙啞而低沉。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4x0vkLGvFR
索尼婭點了點頭。天蠍座的女人從佐雅的身旁走到格羅莫夫的身邊，從他手中接過那三份文件，快速翻閱了一遍——不是因為她需要確認文件的內容，是因為她在確認文件沒有被篡改過。天蠍座的人在做任何重要的事情之前，都會先確認所有的事情都是真實的、沒有被任何人動過手腳的。那不是多疑，是習慣。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMaQMtPcPA
「沒有問題，」索尼婭說，天蠍座的嗓音清亮而平靜。「貝利亞同志的簽名和印章都是真的。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLuImhv8RS
她從文件袋中抽出一支鋼筆——那不是她自己的鋼筆，是文件袋中附帶的、內務人民委員部專用的、筆桿上刻著「特別事務」字樣的黑色鋼筆——將鋼筆遞給格羅莫夫。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsuZibjd4QR
「簽吧，」索尼婭說，天蠍座的語氣平靜得像在說一個不需要討論的事實。「簽了之後，我們就能接收新裝備了。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWcn4hOY3Th
六
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsiDaGDktMb
格羅莫夫接過鋼筆，在每一份文件的最後一頁的簽名欄中寫下了自己的名字——「瓦連京·格羅莫夫」。他的字跡潦草而凌亂，像一個在狂風中試圖將帳篷固定在地上的旅人留下的痕跡。不是因為他不會寫字——是因為他的右手在連續數日的疲勞和疼痛之後，已經無法做出精確的、細緻的動作了。他的手指握著鋼筆的時候，那支筆在他的手中像一條活著的、試圖逃脫的蛇，他需要用全部的注意力來控制它的方向。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ71I2L4mBcg
簽完最後一份文件的時候，他的右手在紙上停留了大約兩秒鐘。他的目光落在自己的簽名上——那幾個潦草的、歪歪扭扭的、幾乎無法辨認的俄語字母——然後移開。他將鋼筆還給索尼婭，然後轉頭看向內務部的軍官。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM0yJeqOgkj
「簽完了，」格羅莫夫說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「還有什麼需要我做的嗎？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAjNvgjNeaf
內務部的軍官搖了搖頭。他將三份文件收回文件袋中，重新貼上蠟封——不是用原來的蠟封，是從口袋中拿出一個新的、同樣印著劍與盾標誌的蠟封，用打火機將蠟融化，然後蓋在文件袋的封口上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LfIgLW0pf
「沒有了，格羅莫夫同志，」內務部的軍官說，灰色的眼睛在格羅莫夫的臉上停留了不到一秒鐘。「你的部隊將在基輔接收新裝備。具體的時間和地點，你的參謀長會從方面軍司令部收到詳細的通知。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBgAxMpBrc2
他停頓了一下，灰色的眼睛轉向佐雅。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK29Qp5ZhYP
「佐雅·彼得羅娃同志，」內務部的軍官說，語氣仍然是那種輕聲細語的、像在說一件不需要激動的事情的平靜。「你和科夫林同志——以及俄羅斯第一方面軍和白俄羅斯第一方面軍的軍官團——需要立即前往莫斯科。貝利亞同志要親自見你們。你們將在莫斯科接收新部隊，然後前往史達林格勒。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ws6gJuqzz
佐雅的水瓶座眼睛在晨光中閃爍了一下。史達林格勒。那個名字——那個在蘇聯的歷史中像一塊燒紅的烙鐵一樣的名字——在她的意識中產生了某種像回聲一樣的東西。史達林格勒。不是哈爾科夫，不是頓巴斯，不是克里米亞——是史達林格勒。是那座在偉大的衛國戰爭中被血洗過的、每一寸土地都被炮彈翻過的、每一棟建築物都被子彈打穿過的、每一條河流都被屍體堵塞過的城市。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp1MEv2tRM2
現在，她要回到那裡了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sk618hYo4
不是作為一個遊客，不是作為一個參觀者，不是作為一個在戰後重建的工地上參觀的政府官員——是作為一個元帥，帶著新部隊，去那裡防禦。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzs5oFmhc9H
防禦什麼？
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtc12VLOiB
軸心軍要進攻史達林格勒嗎？
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOql7tirTEg
佐雅沒有問。她不需要問。如果貝利亞同志要她去史達林格勒，那就意味著史達林格勒需要她去。至於為什麼需要她去——那不是她需要關心的問題。她只需要做一件事：去那裡，守住那裡，不惜一切代價。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡypF9TNTKFi
「科夫林同志，」內務部的軍官繼續說，灰色的眼睛轉向站在佐雅身後的金牛座男人。「你的俄羅斯第一方面軍將前往哈爾科夫。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGe2lSSYDR
科夫林的金牛座眼睛在晨光中瞇成了一條細縫。哈爾科夫。不是史達林格勒——是哈爾科夫。是那座在蘇聯和烏克蘭的邊界上的、擁有數十所大學和研究所的、被稱為「烏克蘭的科學之都」的城市。也是軸心軍在去年的攻勢中曾經佔領過、後來又被蘇軍收復的、戰略位置極其重要的交通樞紐。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh1poCBxJjw
哈爾科夫。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmzwHo4Ozb
科夫林點了點頭。金牛座的男人在接收到命令時不會說「是」或者「明白」——他們只會點頭。那點頭的動作很小，幾乎無法察覺，但那已經足夠了。內務部的軍官看到了那點頭，然後將目光從科夫林的臉上移開。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXrtj8xEVRV
「還有最後一件事，」內務部的軍官說，灰色的眼睛掃過佐雅、科夫林和格羅莫夫。「貝利亞同志說——你們即時處理了有問題的情報官員，理應被嘉獎。但礙於軸心軍的強悍火力以及巨大的科技代差，貝利亞同志決定不追究你們的責任。你們將功折罪。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2r15Bf1ln
他停頓了一下。那停頓很長——長到讓在場的每一個人都以為他還有更多的話要說。但他沒有。他只是站在那裡，灰色的眼睛看著他們，等待他們的反應。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRHMPseQCn2
佐雅的水瓶座嘴唇蠕動了一下。她想說「謝謝貝利亞同志」，但那句話卡在她的喉嚨裡，像一塊沒有嚼碎的、太硬的麵包，怎麼也吞不下去。不是因為她不感謝貝利亞——是因為她不知道該不該感謝他。貝利亞不追究她的責任，不是因為她沒有責任——是因為貝利亞需要她。需要她去史達林格勒。需要她去守住那座城市。如果史達林格勒不需要她，如果那座城市沒有面臨軸心軍的威脅，貝利亞會追究她的責任嗎？
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiI95NS5CHF
佐雅不知道答案。但她不需要知道。她只知道一件事——她還活著。她的軍官團還活著。她的部隊——那些從海烏姆突圍出來的四萬名殘兵——還活著。而活著，在戰爭中，已經足夠了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ77I5zY7IK8
七
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XtZVmRHhX
格羅莫夫拄著那根從地上重新撿回來的木棍，站在沙爾尼主街的十字路口中央，看著內務部的軍官走回那輛黑色的ZIS-110轎車，關上車門，然後——那輛車沒有立即開走。它停在那裡，引擎在怠速運轉，排氣管中冒出淡淡的白色煙霧，像一個在寒冷中等待的人呼出的白氣。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡko9qcMjUsE
格羅莫夫的目光從那輛黑色轎車上移開，落在沙爾尼主街西側那支從基輔方向駛來的車隊上。那些坦克——那些T-34/85，那些IS-3，那些IS-4——正在從公路上轉向，駛入沙爾尼鎮外的一片開闊地。它們在那裡排成一個巨大的、整齊的、像用尺子量過一樣精確的方陣。炮塔轉向正北，炮管指向天空——那是坦克部隊在非戰鬥狀態下的標準姿態，一種向所有人宣告「我們在這裡，我們準備好了，我們隨時可以戰鬥」的姿態。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qlqYOjmvM
他轉頭看向東側。那裡，佐雅和科夫林的部隊——那些從海烏姆突圍出來的殘兵——正在從卡車和坦克上下來。他們的動作緩慢而疲憊，但他們的臉上——那些疲憊的、蒼白的、傷痕累累的臉上——出現了一種格羅莫夫在過去的幾天裡從未見過的表情。不是笑容，不是希望——是一種更安靜的、更內在的、像在黑暗中看到了遠處的一盞燈光一樣的東西。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDHJdC1YuS6
那不是希望。希望是對未來的期待。他們已經不敢期待未來了。但那盞燈——那盞在黑暗中、在遠處、在風中搖曳但仍然沒有熄滅的燈——是存在的。即使他們不願意承認，即使他們告訴自己「那不是燈，那是幻覺」，那盞燈仍然在那裡。燃燒著。閃爍著。等待著。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGo379PZkWW
格羅莫夫將木棍從右手換到左手，用空出來的右手從口袋中掏出一包皺巴巴的香煙。他從煙盒中抽出一支煙——那支煙已經斷成了兩截，他用舌頭舔了一下斷裂處的煙紙，然後將兩截煙重新粘在一起，塞進嘴裡。他從另一個口袋中掏出一個打火機——打火機的燃料已經快用完了，他按了三次才點著火。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoQmRj9mT3J
他深深地吸了一口煙。煙霧進入他的肺部，在他的胸腔中盤旋了一圈，然後從他的鼻孔中噴出來，在晨光中形成兩道細細的、藍灰色的煙柱。那些煙柱在風中扭曲、纏繞、然後消散，像兩個在戰爭中失散後再也沒有重逢的靈魂。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrG6IJe0TyN
凡尼亞拄著那支莫辛步槍，一瘸一拐地走到格羅莫夫的身邊。天蠍座的男人從格羅莫夫手中的煙盒中也抽了一支煙——那支煙也斷了，但他沒有用舌頭舔煙紙，而是直接將斷裂的兩截煙分別塞進嘴裡——一截在左嘴角，一截在右嘴角。他用格羅莫夫的打火機點燃了那兩截煙——不是一次點一截，是一次點兩截，打火機的火焰在他的臉前跳動了兩秒鐘，然後兩截煙同時燃燒起來。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZO6umWLO5
他深深地吸了一口氣——不是吸一截煙，是同時吸兩截煙。煙霧從他的兩個嘴角同時噴出來，在晨光中形成了兩道平行的、藍灰色的、像兩條在天空中並排飛行的噴氣式戰鬥機的尾跡一樣的煙柱。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QZFB9NsWo
「凡尼亞，」格羅莫夫說，射手座的嗓音沙啞而平靜。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYicsMP6wVX
「嗯。」凡尼亞的回答仍然是那一個音節，簡短到幾乎沒有任何信息量，但那簡單的音節中包含了天蠍座男人能夠傳達的所有東西——我在這裡。我聽到了。我活著。你還活著。我們還活著。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSuJAJISAiz
「你的左肩——還能撐多久？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaaG0GpBESC
凡尼亞沉默了幾秒鐘。天蠍座的男人在回答關於自己的傷痛的問題時，會沉默很久。不是因為他不知道答案——是因為他在決定要不要說實話。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3WdiiaZz0W
「撐到基輔，」凡尼亞終於開口了，天蠍座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「撐到接收新裝備。撐到——我撐不住為止。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdzDEFde6W
格羅莫夫點了點頭。他沒有說「你應該去後方治療」，沒有說「你的傷口需要處理」，沒有說「你不能這樣硬撐」。因為他說了也沒有用。天蠍座的男人不會因為別人說「你應該休息」就去休息。他們只會在自己的身體完全停止運轉的時候——才會停止。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡptSpzIgYDs
他將手中的煙蒂彈到地上，煙蒂在瀝青路面上彈跳了兩下，然後滾進了路邊的排水溝中。排水溝中積滿了雨水和泥土，煙蒂掉進去的時候發出了輕微的「嘶」的一聲，然後熄滅了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsonWCbNVSe
「走吧，」格羅莫夫說，射手座的嗓音沙啞而平靜，但那平靜中有一種只有在經歷了最深的絕望之後才會出現的、像鋼絲一樣堅韌的東西。「基輔在等我們。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwZcBtX95Oo
凡尼亞點了點頭。天蠍座的男人沒有說任何話——他不需要說。他將那兩截已經燃燒到盡頭的煙蒂從嘴角取下來，用手指捏滅了煙頭上的火星，然後將煙蒂塞進口袋裡——不是因為他講究衛生，是因為他不願意在敵人的土地上留下任何可以追踪他們的痕跡。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNDmr4a3Wll
格羅莫夫拄著木棍，一瘸一拐地向沙爾尼主街的西側走去——那個方向，那些從基輔駛來的、塗著鮮豔綠色油漆的、連履帶上的橡膠塊都沒有磨損過的新裝備，正在等待他。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ahVPIDkfv
凡尼亞拄著莫辛步槍，一瘸一拐地跟在格羅莫夫的身後。他的天蠍座眼睛在晨光中呈現出一種深沉的、像湖水一樣的藍灰色。那藍灰色中沒有一絲波動，但他的嘴角——那雙因為脫水和疲勞而乾裂的、佈滿了細小傷口的嘴角——微微上揚了一下。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtIuzIw98e
那不是笑容。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9yAyEL52kM
但那是格羅莫夫在從布雷斯特到沙爾尼的路上，從凡尼亞臉上看到的最接近笑容的東西。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGbyix1SBdh
八
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1S5WN85Ke4
佐雅站在沙爾尼主街的東側入口處，看著格羅莫夫和凡尼亞的背影。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWxBSkPK7M
她的水瓶座眼睛在晨光中瞇成了一條細縫。她的嘴唇微微蠕動了一下，像是在默唸什麼——不是祈禱，不是詛咒，是那兩個人的名字。格羅莫夫。凡尼亞。她的學弟和他手下最頑固的軍長。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5jui6Ts2d
她從口袋中掏出一塊手帕——那塊手帕已經不是白色的了，它被硝煙、塵土和血跡染成了一種介於灰色和棕色之間的、無法用任何語言描述的顏色——擦了擦額頭上的汗。她的額頭上沒有汗——她的身體在連續數日的疲勞和脫水之後，已經沒有多餘的水分可以通過汗腺排出了。但她擦了。那是一種習慣，一種在不需要做任何事情的時候、用一個熟悉的動作來讓自己感覺自己還在掌控之中的、人類特有的本能。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡssFYpxY9iJ
科夫林走到她身邊。金牛座的男人沒有說話——他只是站在那裡，和他的學姊並肩站立，望著同一個方向。兩個學弟——一個射手座，一個金牛座——的背影正在向沙爾尼主街的西側移動，越來越小，越來越模糊，像兩片在風中飄落的樹葉，被風吹向遠方。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvfmamRLAs
「學姊，」科夫林終於開口了，金牛座的嗓音低沉而平靜，像一塊被埋在土壤深處的、從未見過陽光的石頭。「我們什麼時候出發？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdQsH0q0dfz
佐雅將手帕塞回口袋中。她的水瓶座嘴唇微微上揚了一下——那不是笑容，是一種在知道前方還有更長的路要走、更苦的仗要打、更多的人要死的時候，從嘴角洩漏出來的、連她自己都無法完全壓抑的苦澀。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAkUCpc0w7B
「現在，」佐雅說，水瓶座的嗓音沙啞而平靜，但那平靜中有一種只有在那些從包圍圈中活著出來的人才能擁有的、像鋼鐵一樣的硬度。「莫斯科在等我們。史達林格勒在等我們。戰爭——不會等我們。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAbPY6wNOi
科夫林點了點頭。金牛座的男人沒有說任何話——他不需要說。他轉身向他的部隊走去，步伐穩健而有力，像一個知道自己在做什麼、知道自己要去哪裡、知道自己為什麼要在那裡的人。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE9YTiKQd1K
佐雅站在原地，看著科夫林的背影，看著格羅莫夫和凡尼亞的背影，看著那些從海烏姆突圍出來的殘兵、那些從基輔駛來的援軍、那些在沙爾尼小鎮的街道兩側等待的波蘭方面軍的士兵。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSuFm6ZaFF
十六億人口的蘇聯。兩百四十萬人的部隊。無數的坦克，無數的火炮，無數的飛機。軸心軍的虎王和豹式，軸心軍的突擊虎和陸上斯圖卡，軸心軍的那些將「送給波蘭方面軍的紀念品」刻在子彈上的狙擊手。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImq3PKh4KG
這場戰爭——這場該死的、瘋狂的、沒有盡頭的戰爭——還要打多久？
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHn16FFXTfY
佐雅不知道答案。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzsxZqYLuVk
但她知道一件事——她還活著。她的部隊還活著。格羅莫夫還活著。科夫林還活著。索尼婭還活著。維羅妮卡還活著。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLFasuUWpS
只要他們還活著，這場戰爭就沒有結束。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2wnEZMPbPB
只要他們還站著，軸心軍就沒有贏。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKmhBNgLnXb
只要還有一個人——一個人——在向東走，在向北走，在向南走，在任何一個不是向西的方向上走——這片土地就還有希望。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ00hlnXQ2ff
佐雅深深地吸了一口氣。那吸氣的聲音粗糙而沉重，像一把鈍刀在石頭上磨。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboY2tC56cc
然後她轉過身，向東走去。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuvxa8i2yS
向莫斯科。向史達林格勒。向下一場戰鬥。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdSKxsZpkmt
向那個她不知道答案的、但必須去回答的問題。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXxMW9Db7F
**
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuQSqrFrd3
（正傳五十五，完）60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8L7xanvtj
and then Add to home screen.