82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡppYJaadAyM82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFEWlj7XK5l
一九七七年四月十五日至四月二十四日，波蘭東南部，雅羅斯瓦夫至熱舒夫一線。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqasB7nCAHZ
俄羅斯第一方面軍司令伊萬諾夫·科夫林上將站在一輛T-35多炮塔坦克的炮塔頂部，手中舉著望遠鏡，望向西方。金牛座的男人今天穿了一身筆挺的野戰制服，灰色的布料上沾滿了塵土和硝煙的痕跡，領口敞開，露出下面被汗水浸濕的內衣領子。他的手中還握著那本《三國演義》，書頁被翻得起了毛邊，封面磨損嚴重。書中的“連環計”篇章被他折了角，反覆閱讀，幾乎能夠背誦。龐統獻連環計，將曹操的戰船用鐵鏈鎖在一起，解決了北方士兵不習水戰的問題。曹操大喜，採納了這個計策。結果周瑜一把火，燒得曹操灰飛煙滅。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP1ExrRF585
科夫林讀過這一段。他知道龐統的連環計最後是什麼下場。但他覺得自己不是曹操，軸心軍不是周瑜，他的“鋼鐵連環馬”不會被軸心軍的火攻摧毀，因為他有足夠的防空火力，因為他有足夠的數量優勢，因為他覺得自己不可戰勝。他將《三國演義》塞進口袋，從炮塔頂部跳下來，爬進指揮艙。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRgTDFfDmj
“全軍——進攻！”他對著無線電喊道。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpm2ceGHMK3
俄羅斯第一方面軍的鋼鐵連環馬開始移動。每五輛坦克用鐵環焊接在一起，橫向並排，形成一個個巨大的“鋼鐵方陣”。鐵環焊接在坦克車體兩側的鋼板上，環環相扣，緊密牢固，將五輛坦克鎖死在一起。每個方陣的正面寬度超過六十米，五輛坦克的炮塔並排指向西方，像一道移動的鋼鐵城牆。跟在這些鋼鐵方陣後面的是T-34-85和BT-5，它們沒有被焊死，但它們的任務是跟隨鋼鐵方陣突破軸心軍的防線，而不是獨立作戰。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbx0y0b7ZD7
跟在坦克後面的是步兵。十萬人，五個步兵軍，裝備莫辛步槍、燃燒瓶和PTRS-41反坦克步槍。他們排成散兵線，步伐整齊，靴子踩在碎石和泥土上發出沙沙的聲響。他們的口號聲在平原上迴盪——“烏拉！烏拉！烏拉！”他們不知道，他們正在走進一個由黨衛軍精銳部隊構築的、縱深超過三十公里的口袋陣地。他們不知道，那些在開闊地帶被他們的鋼鐵連環馬嚇得後撤的軸心軍小股部隊，不是在逃跑，是在誘敵。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8tAHLWECFk
二
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxf9hXBSD9
哈特曼站在一片白樺林的邊緣，手中舉著紅外望遠鏡，望著東方。天蠍座的男人面容冷峻，眼神銳利如刀，嘴角沒有一絲笑容。他的制服是黨衛軍特有的黑色，領口繡著閃電標誌，肩章上的少將星徽在陽光下閃爍。他的身後，SS骷髏師的坦克掩體中，虎王坦克的炮管從偽裝網的縫隙中伸出來，指向東方。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCZQeS15LF
威廉·哈特曼少將，SS骷髏師師長。二十五歲，君特的高中同學。他在法國戰役中指揮一個裝甲團，以損失不到十輛坦克的代價摧毀了超過兩百輛法軍坦克。他的戰術風格冷靜而精確，像一台計算機在執行程序——從不浪費一發炮彈，從不浪費一秒時間，從不浪費一個士兵的生命。此刻，他的嘴角微微上揚了一下。那不是笑容，是一種天蠍座的男人在看到一個完全出乎意料的場景時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的難以置信。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuiKsdeGJ4c
“舒伯特，”他頭也不回地叫了一聲，“你過來看看。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVb5fJFNJDK
馬克西米利安·舒伯特少將從他身後走過來，手中也舉著望遠鏡。巨蟹座的男人面容溫和，眼神深邃，但他的目光在接觸到望遠鏡的目鏡時突然變得鋒利起來。他調整焦距，將視野中的畫面放大——五輛坦克並排，用鐵環焊接在一起，像一條五頭怪獸在田野中爬行。它們的速度很慢，比步兵行軍還慢。它們的隊形僵化，無法轉彎，無法規避，無法單獨行動。它們的炮塔被鐵環限制住了射界，無法向兩側旋轉。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiy7V94fKj4
舒伯特放下望遠鏡，轉頭看著哈特曼。他的巨蟹座眼睛中閃爍著一種只有他自己才能讀懂的光芒——那是震驚，是那種在看到一個完全違反軍事常識的戰術時，大腦在零點幾秒內試圖理解、但無法理解的震驚。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡynSEgpyzEN
“這是……”舒伯特斟酌了一下用詞，“……鐵索連環？”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPGIp41GVKQ
哈特曼的嘴角那個弧度變得更大了一些。“對。鐵索連環。蘇聯人讀過《三國演義》。”他放下望遠鏡，從口袋裡掏出一包煙——不是要抽，是因為他的手指需要一個東西來轉。他將煙盒在指尖轉了兩圈，然後塞回口袋。“龐統獻連環計。曹操將戰船連在一起，解決了北方士兵不習水戰的問題。結果——”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJMLlMKa6Ff
“周瑜一把火。”舒伯特接過他的話。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIA532sor51
哈特曼點了點頭。他的天蠍座眼睛中閃爍著一種只有他自己才能讀懂的光芒——那是計算，是那種在面對一個全新的、從未見過的、但充滿了致命弱點的目標時，大腦在零點幾秒內完成戰術分析的光芒。“燒船需要用火攻。燒坦克——需要穿甲彈。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklJrwaw6OP
他轉身走向通訊車。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO9R8fESiuv
三
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡghzeQJvaX8
舒伯特站在白樺林邊緣，重新舉起望遠鏡。他的視野中，那些鋼鐵連環馬正在緩慢地向西移動。他看到了IS-3的炮塔在轉動——不是向兩側轉動，是上下俯仰。它們在瞄準前方的什麼目標——也許是空氣，也許是樹林，也許是他們想像中的軸心軍陣地。但舒伯特的部隊不在它們的前方。他的SS帝國師部署在蘇軍的南翼，哈特曼的SS骷髏師在北翼。正面是馮·克勞斯的大德意志裝甲擲彈兵師和芬蘭兩個集團軍。他們不是在正面阻擊——他們是在誘敵。將蘇軍引入口袋陣地，然後兩翼合攏，收縮包圍圈，逐個消滅。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaWYUcud8IV
“悠呼！”舒伯特轉頭對身旁的副官說，語氣輕鬆得像在說一件不需要激動的事。“這是送上門來的戰功。快去跟司令請示——到時候要不要追擊。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4iKV2jFnE
副官立正敬禮，轉身跑向通訊車。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQHQ2A237V
舒伯特重新舉起望遠鏡。那些鋼鐵連環馬已經移動到了距離他的陣地約五公里處。他可以清楚地看到那些焊接在坦克之間的鐵環——粗大的、用手指粗細的鐵條，在陽光下反射著暗淡的金屬光澤。他可以看到那些鐵環在坦克行駛時發出的輕微晃動，鐵環與鐵環之間的摩擦產生的細小火花。他可以看到那些坦克的炮塔在試圖轉動時被鐵環卡住的窘境——炮塔只能旋轉不到三十度，射界被嚴重限制。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy81wF8AtJW
“傳我命令，”舒伯特放下望遠鏡，對身旁的通訊兵說，“全師——戰備。等待我的信號。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvbTiuIJoVD
“是。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0iCjguoPTw
四
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfytuQB6LA
四月十五日到四月十八日，俄羅斯第一方面軍的推進異常順利。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgm9PuvgAp4
軸心軍的正面防線像是在撤退——不是潰退，是有組織的、逐次抵抗的、彈性防禦式的撤退。他們在每道防線上堅守幾個小時，然後在蘇軍的鋼鐵連環馬到達之前撤離，留下一片空蕩蕩的戰壕和被遺棄的彈藥箱。科夫林從望遠鏡中看著那些空蕩蕩的戰壕，他的金牛座眼睛中閃爍著一種只有他自己才能讀懂的光芒——那是自信，是那種在確認了自己的戰術是有效的、敵人在自己的鋼鐵洪流面前潰不成軍時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的滿足。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgOLvPS5tnT
“傳我命令，”他對身旁的參謀長說，“全軍——加速推進。目標——熱舒夫。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhd6NTdMSvw
四月十八日傍晚，科夫林的第一梯隊到達了熱舒夫郊外。距離市區不到五公里。他的部隊在過去的三天裡推進了超過八十公里，損失不到百分之十。軸心軍的抵抗微弱得令人難以置信——幾輛豹式坦克在遠距離交火後撤退，幾個機槍陣地在卡秋莎的炮火中被摧毀，幾個狙擊手在步兵的搜索和圍剿中被擊斃。沒有大規模裝甲部隊的阻擊，沒有預設的縱深防禦陣地，沒有“黨衛軍精銳裝甲師”的任何跡象。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1OMq3cuN2
科夫林站在熱舒夫郊外的一片麥田中，舉起望遠鏡，望向西方。在那裡，熱舒夫的城市輪廓在夕陽中清晰可見——灰色的屋頂，白色的牆壁，教堂的尖頂在陽光下反射著暗淡的金屬光澤。他從口袋裡掏出《三國演義》，翻到“連環計”那一章，讀了幾行。他的嘴角微微上揚。“曹操連船都能贏。我連坦克——怎麼會輸？”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB5K2LC8B3E
他將書塞回口袋，轉身走向他的指揮車。“全軍——就地休整。明天凌晨，攻入熱舒夫。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaFUNxnv2d
五
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3xC47LNuP
四月十九日，凌晨三時。科夫林被爆炸聲驚醒。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhrVzrADyN
不是卡秋莎的齊射——是炮彈。大口徑炮彈，從北面和南面同時射來，精確地落在他的部隊的集結區域。不是覆蓋式射擊——是精確的、計算好的、像用尺子量過一樣的炮擊。第一輪炮彈落在了他的鋼鐵連環馬的集結區域。一輛IS-3被一發炮彈擊中了炮塔正面——不是側面，是正面。炮彈穿透了裝甲，在炮塔內部爆炸，將炮塔從車體上掀了起來。炮塔在空中翻了兩圈，砸在地上，壓倒了一頂帳篷。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bzv7mibBt
第二輪炮彈落在了他的步兵集結區域。步兵們從睡夢中被驚醒，從帳篷中爬出來，在黑暗中四散奔逃。但炮彈沒有給他們逃跑的時間——第三輪、第四輪、第五輪，炮彈像雨點一樣落在他們的頭頂上，將帳篷、車輛、人體撕成碎片。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVHBFpeGZw
科夫林從指揮車中爬出來，站在車頂上，舉起望遠鏡，望向北方。在那裡，在黑暗中，他看到了火光——不是炮口的火焰，是坦克的車燈。很多坦克。不是十幾輛——是幾百輛。虎王的低矮輪廓在火光中若隱若現，像一群在黑暗中移動的鋼鐵巨獸。他從望遠鏡中看到那些虎王的炮管在射擊時噴出的火焰，那些火焰在黑暗中格外醒目，像巨獸在眨眼。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAp7kAxZccA
他轉頭望向南方。同樣的火光，同樣的坦克，同樣的炮口火焰。北翼和南翼同時出現了軸心軍的裝甲部隊。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgb7nVTLqyj
“司令員同志！”參謀長的聲音從他身後傳來，帶著一絲只有在面對真正的危機時才會出現的緊繃感。“北翼——發現大股敵軍裝甲部隊！南翼——也發現敵軍裝甲部隊！他們在試圖合圍！”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3YEc63EAy
科夫林的手指在望遠鏡的鏡筒上攥緊了。他的金牛座大腦在高速運轉——軸心軍不是潰退了。他們是在誘敵。他們將他的部隊引入熱舒夫郊外的開闊地帶，然後從兩翼發動鉗形攻勢，切斷他的退路。這不是撤退——這是口袋陣。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJd1On1YpQB
“全軍——停止前進。”科夫林的聲音平靜而克制，但他的天蠍座——不，他的金牛座——他的金牛座眼睛中那團自信的火焰，此刻正在熄滅。“就地轉入防禦。北翼——第一裝甲軍。南翼——獨立重坦克師。正面——第二裝甲軍。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡarim9scNee
六
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSAUUPGaViJ
四月二十日，軸心軍的鉗形攻勢開始收緊。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVbtDpkatt
SS骷髏師從北翼壓了過來。哈特曼的虎王坦克在開闊的田野中排成楔形陣列，八十八毫米炮管指向南方。跟在虎王後面的是豹式坦克，它們的數量更多，速度更快，從兩翼包抄，試圖切斷蘇軍的退路。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9BdOUJkRQ7
科夫林將他的獨立重坦克師——兩千五百輛T-35多炮塔坦克——部署在北翼，試圖抵擋SS骷髏師的進攻。T-35的體積巨大，主炮塔裝備七十六點二毫米坦克炮，四個副炮塔裝備四十五毫米坦克炮和七點六二毫米機槍。從遠處看，這些坦克像一座移動的堡壘，氣勢磅礴，令人望而生畏。但它們有一個致命的問題——太慢了。T-35的最高時速不到三十公里，在開闊地帶被虎王追著打。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YwVjoxrKF
哈特曼從望遠鏡中看到了那些T-35的輪廓。他的天蠍座眼睛中閃過一絲只有他自己才能讀懂的光芒——那是輕蔑，是那種在看到一個完全過時的武器時、從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的輕蔑。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ52Oj6S24Rd
“全師——自由射擊。”他對著無線電說。“目標——那些多炮塔的怪物。先打他們的履帶，讓他們動不了。然後再打他們的炮塔。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBg3vCX5eN9
虎王坦克在兩公里外開火。八十八毫米炮彈在如此遠的距離上仍然保持著足夠的動能，可以穿透T-35的正面裝甲。第一發炮彈擊中了一輛T-35的車體正面，炮彈穿透了裝甲，在車體內部爆炸。T-35在被擊中的瞬間燃燒起來，火焰從炮塔的縫隙中噴出來。它的五個炮塔還在轉動——不是因為炮手還在戰鬥，是因為炮塔的旋轉機構在火災中失效了，炮塔在慣性中緩慢地、無法控制地旋轉。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCskGNubl8a
第二發炮彈擊中了同一輛T-35的履帶。履帶被炸斷，坦克停了下來。它的車組從車體中爬出來——不是從炮塔艙蓋，是從車體側面的應急艙門。那些艙門太小了，身材稍大的人無法通過。車長被卡在了艙門中，他的下半身已經出來了，上半身還卡在車裡。他的戰友用力拉他，拉不出來。火焰從艙門的縫隙中噴出來，將他的後背點燃。他的尖叫聲在戰場上迴盪，像一個被困在地獄中的靈魂。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg4jPULRcKm
第三發炮彈擊中了T-35的彈藥架。彈藥被引爆，坦克在爆炸中解體。炮塔被拋到空中，翻了幾圈，砸在地上。車長的屍體——如果他還能被稱為“屍體”的話——被拋到了幾十米外，散落在麥田中，像被隨意丟棄的破布娃娃。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IzBxX2d7z
科夫林從望遠鏡中看到了這一切。他的金牛座眼睛中倒映著那些燃燒的坦克、那些倒下的士兵、那些在田野中散落的屍體。他的手指在望遠鏡的鏡筒上輕輕叩擊了兩下——那是他在思考時的習慣性動作。但此刻，他的大腦已經不再思考了。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR21JpnVREz
七
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vBNqIToqW
四月二十一日，軸心軍的包圍圈進一步收縮。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GZaQf2a2g
SS維京師從西北方向壓了過來，SS警衛旗隊師從東北方向壓了過來，大德意志裝甲擲彈兵師從正面壓了過來。三個方向同時進攻，將科夫林的部隊擠壓在熱舒夫郊外的一片不到二十平方公里的區域內。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GL1osws2K
科夫林的鋼鐵連環馬在這種情況下變成了一座座鋼鐵墳墓。那些被鐵環焊接在一起的坦克無法轉彎，無法規避，無法撤退。當一輛坦克被擊毀時，它會像一個巨大的錨一樣拖住其他四輛坦克，讓它們無法動彈。當那四輛坦克試圖拖著被擊毀的坦克移動時，它們的引擎會在超負荷運轉中過熱、熄火、燃燒。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YuhRz4BhF
哈特曼從望遠鏡中看到了一個鋼鐵連環馬的五輛坦克全部被擊毀的場景。第一輛被擊中了引擎艙，燃燒起來。第二輛試圖拖著第一輛移動，引擎過熱，熄火。第三輛和第四輛被從側面射來的炮彈擊中了履帶，動彈不得。第五輛還在試圖倒車——但它的倒擋在重負荷下卡住了，駕駛員無法掛上倒擋。他只能坐在駕駛艙中，看著火焰從第一輛坦克向第二輛、第三輛蔓延，最終將整個鋼鐵連環馬吞沒。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOCkWzfwFO5
五輛坦克的車組試圖逃離。但他們的艙蓋被鐵環限制住了——不是打不開，是打開的角度太小了。身材較瘦的士兵可以勉強擠出來，身材較胖的士兵被卡在了艙口中。有些人在被卡住的時候被從坦克內部噴出的火焰燒死，有些人被從外面飛來的彈片打死，有些人成功爬了出來，但在開闊地帶奔跑時被狙擊手擊斃。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJJwJBLNLUz
科夫林蹲在一輛被擊毀的IS-3的殘骸後面，手中握著手槍，望著那些正在燃燒的坦克。他的金牛座眼睛中沒有一絲光芒——不是因為他失去了視力，是因為他的靈魂在過去的幾天裡被那些燃燒的坦克、那些倒下的士兵、那些在田野中散落的屍體一點一點地掏空了。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPmyeIUwNx9
“司令員同志，”參謀長的聲音從他身後傳來，沙啞而低沉，“傷亡統計——初步的。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwqjGvi2u7
“說。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPI7gN4w3wR
“第一裝甲軍——損失超過百分之六十。第二裝甲軍——損失超過百分之五十。獨立重坦克師——損失超過百分之八十。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8Z5zUTz6V
科夫林的手指在槍柄上輕輕叩擊了兩下。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrOXpuf2Cd6
“步兵——五個步兵軍長全部陣亡。軍級指揮官——一個不剩。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6jr4CqHZJ
科夫林的嘴唇顫抖了一下。“一個不剩？”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjP7jzQC9Pn
“一個不剩。”參謀長的聲音中帶著一絲只有在面對最壞的消息時才會出現的顫抖。“第一步兵軍軍長彼得羅夫——昨天下午陣亡。第二步兵軍軍長雷巴爾科——今天凌晨陣亡。第三步兵軍軍長什捷緬科——前天晚上陣亡。第四步兵軍軍長普爾卡耶夫——昨天上午陣亡。第五步兵軍軍長安東諾夫——今天早上陣亡。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKtxm6oaHLa
科夫林閉上了眼睛。他需要三秒鐘來消化這些數字。三秒鐘後，他睜開了眼睛。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi42Rp4ggKt
“通知部隊——向格利尼齊方向撤退。”他的聲音平靜得像在說一件不需要討論的事，但那平靜的下面是什麼，只有他自己知道。“在那裡休整。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkeiSLPZTDF
八
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRr51Oy8Fm2
四月二十二日，科夫林的殘部向格利尼齊方向撤退。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwewtmBtNNG
格利尼齊是熱舒夫以西約二十公里處的一座小鎮，位於桑河的支流沿岸。小鎮的規模不大，只有幾百戶人家，有一座教堂、一所學校和一個小型市場。但它有一個優點——地形複雜。小鎮周圍是起伏的丘陵和稀疏的樹林，適合步兵防禦，不適合裝甲部隊進攻。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJWZpE7k7Q
科夫林的部隊在撤退途中不斷遭到軸心軍的追擊。SS維京師的豹式坦克從北翼高速追擊，SS警衛旗隊師的虎王坦克從南翼包抄，試圖在他到達格利尼齊之前將他包圍在開闊地帶。科夫林將僅剩的BT-5快速坦克派出去擔任後衛，試圖拖延軸心軍的追擊速度。BT-5的時速可以達到每小時七十公里，比豹式快，但它的裝甲只有十五毫米，豹式的任何火炮都可以在兩公里外將其擊毀。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEEsnYAlerQ
一輛BT-5在被擊中後沒有立即爆炸，它的引擎還在運轉，履帶還在轉動，但駕駛員已經死了。他的身體倒在方向盤上，頭部壓在喇叭按鈕上，喇叭在持續地、單調地鳴叫，像一個在葬禮上哭泣的寡婦。坦克在麥田中亂竄，直到撞上一棵橡樹，才停了下來。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcE7ZCuPOT9
科夫林從BA-10裝甲車的車窗中看到了這一幕。他的金牛座眼睛中倒映著那輛燃燒的BT-5，那火焰在他的瞳孔中跳動。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpmPo7B6wjK
九
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB2VAeLDMGi
四月二十三日晚間，科夫林的殘部到達了格利尼齊。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGjgqZCWYw
他的部隊只剩下四百輛IS-3，兩百五十輛T-34-85，兩百輛BT-5，一千二百輛BA-10裝甲車，以及三個步兵軍——總計約三十三萬人。八十萬人出發，三十三萬人歸來。軍級指揮官全部陣亡。師級指揮官陣亡超過百分之七十。團級指揮官陣亡超過百分之八十。連級以下軍官的損失——已經無法統計了。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrSTw2JCHu
科夫林站在格利尼齊小鎮外的一座小丘上，舉起望遠鏡，望向東方。那裡，熱舒夫的方向，地平線上仍然有黑色的煙柱在升起來。那些煙柱在暮色中格外醒目，像一根根指向天空的手指。他的金牛座眼睛中倒映著那些煙柱，那些煙柱在他的瞳孔中燃燒。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwlBbjxkXuE
“司令員同志，”參謀長的聲音從他身後傳來，低沉而克制，“部隊已經在格利尼齊周圍構築了簡易防禦陣地。士兵們——很疲憊。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGSYLIAZOv
科夫林沒有回答。他從口袋裡掏出那本《三國演義》，翻到“連環計”那一章。紙張已經被他的手指磨得起了毛邊，字跡有些模糊。他的目光落在龐統獻計的那一段上——曹操將戰船連在一起，被周瑜火攻，一敗塗地。他看了很久，然後合上書，塞回口袋。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8elM7klBtx
“傳我命令。”他的聲音平靜得像在說一件不需要討論的事，但那平靜的下面是什麼，只有他自己知道。“全軍——就地休整。挖掘戰壕，布設反坦克障礙物。等待——等待命令。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA6PXhUBRoD
十
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRg8lfCKgFb
四月二十四日，格利尼齊小鎮，俄羅斯第一方面軍臨時指揮所。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7R4gpbeEgd
科夫林站在一張用木板和彈藥箱搭成的簡易桌子前，手中握著一支紅色鉛筆。桌上攤著一張格利尼齊地區的軍用地圖，地圖上密密麻麻地標註著蘇軍各部隊的部署位置和軸心軍的進攻方向。藍色的標記從熱舒夫方向向格利尼齊推進，像一隻巨大的鉗子，正在緩慢地、不可阻擋地合攏。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYCoFWNOj2P
參謀長站在他身後，手中捧著一份厚厚的傷亡報告。報告的紙張在過去的幾天裡從薄薄的幾頁變成了厚厚的一疊，每一頁上都寫滿了數字——陣亡，受傷，失蹤。那些數字在科夫林的腦海中跳動，像一群無法被馴服的野馬。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzqj5sUfuy
“司令員同志，”參謀長的聲音沙啞而低沉，“我們——還能堅持多久？”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JAKAow9wm
科夫林沉默了片刻。他的金牛座大腦在高速運轉——不是計算勝算，勝算已經是零了。他在計算時間。計算他的部隊的彈藥還能支撐幾天，計算他的士兵的體力還能支撐幾天，計算軸心軍的下一次進攻會在哪一天到來。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqL9sy8wtb
“三天。”他說。“最多三天。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AnKsurYEV
參謀長沒有說話。他只是站在那裡，看著科夫林的背影。那個曾經自信滿滿的、認為自己的“鋼鐵連環馬”可以碾碎一切敵人的年輕上將，此刻像一棵在風中快要折斷的樹。他的肩膀下垂，他的頭低著，他的手指在桌面上輕輕叩擊，那節奏混亂而斷續，像一個在暴風雨中試圖保持平衡的人在顫抖。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCjymzRPv3
“司令員同志，”參謀長終於開口了，他的聲音中帶著一絲只有在面對最壞的情況時才會出現的顫抖，“我們——會死在這裡嗎？”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwnOmJuN7M
科夫林轉頭看著他。他的金牛座眼睛中沒有一絲光芒——不是因為他失去了視力，是因為他的靈魂在過去的幾天裡被那些燃燒的坦克、那些倒下的士兵、那些在田野中散落的屍體一點一點地掏空了。但此刻，在那片空洞的深處，有一團火焰在重新燃燒。不是希望——希望已經不存在了。是責任。是那種在知道自己無法拯救所有人、但仍然要盡力拯救更多人的、像鋼鐵一樣不可動搖的責任。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9LzJaYSgL
“不會。”他說。“我們會活著出去。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYQPbLmtgOf
他轉頭望向窗外。窗外，格利尼齊小鎮的街道上空無一人。居民們已經在幾天前逃離了，留下的只有空蕩蕩的房屋和被風吹動的垃圾。在那片空蕩蕩的街道上，幾個士兵正在挖掘戰壕，他們的動作緩慢而沉重，像一群在泥沼中跋涉的旅人。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzfejqrXD1Z
科夫林從口袋裡掏出《三國演義》，翻到“連環計”那一章。他的目光落在龐統獻計的那一段上，落在曹操的戰船被火攻的那一段上，落在“賠了夫人又折兵”那句成語上。他看了很久，然後將那幾頁從書中撕了下來。紙張撕裂的聲音在安靜的房間中格外清晰。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IdH89wkQP
他將那幾頁紙揉成一團，扔進了垃圾桶。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxFpi9oJXqJ
“傳我命令。”他的聲音平靜得像在說一件不需要討論的事。“全軍——堅守陣地。等待——等待白俄羅斯方面軍的消息。等待——等待援軍。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzCcwPEHFa2
參謀長立正敬禮。“是。”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtAeebqANT0
他轉身走出房間。科夫林一個人站在桌旁，手中握著那本已經殘缺不全的《三國演義》。他的目光落在書的封面上，落在那三個繁體中文字上。他的嘴唇微微顫抖了一下，像是在默念什麼——也許是書中的某個句子，也許是一個人的名字，也許只是一句沒有意義的、從他空虛的內心深處湧上來的、像風一樣的嘆息。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGe8w39MzGi
四月二十四日，傍晚六時。俄羅斯第一方面軍在格利尼齊小鎮停止了撤退。科夫林下令全軍就地防禦，等待——等待白俄羅斯方面軍的消息，等待援軍，等待奇蹟。他的部隊從八十萬人減少到了三十三萬人，他的軍級指揮官全部陣亡，他的裝甲部隊損失了超過百分之六十。而軸心軍的包圍圈還在收縮，像一條巨大的蟒蛇在緩慢地勒緊他的獵物。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWuT2f4GBan
格利尼齊的夜晚降臨了。沒有星星，沒有月亮，只有黑暗。在那片黑暗中，科夫林坐在一張摺疊椅上，面前放著一杯已經涼透了的茶。他的手中握著那本殘缺不全的《三國演義》，但他沒有看。他的目光落在窗外的黑暗中，落在那些在戰壕中挖掘的士兵的模糊輪廓上。他的嘴唇微微蠕動——不是在說話，是在默念一個名字。
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3G4Tx6q8GJ
“左雅。”他低聲說。“你在哪裡？”
82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi6gkhF9Gbj
——正傳三十九完·待續——82Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCpfrADFwZ2
and then Add to home screen.