74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ7vzFjjtcv74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQu14wthYoJ
一九七七年四月二十五日，晚間十一時，盧布林東南郊外，白俄羅斯方面軍臨時指揮部。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF3O3Ha9cya
波蘭平原四月的夜晚在十一點時已經完全陷入黑暗。雲層很厚，將月亮和星星徹底遮蔽，大地像被扣在一口巨大的黑鍋下面。指揮部的宴會廳中，煤油燈的光芒在牆壁上投下跳動的陰影，那些陰影在蘇聯國旗的紅星上蠕動，像某種看不見的生物在黑暗中緩慢爬行。窗外的夜風比前半夜更加寒冷，從維斯瓦河方向吹來的風帶著潮濕的寒意，鑽進指揮部牆壁的每一條裂縫。木質窗框在風中發出細微的咯吱聲，像某種古老樂器在低聲哀鳴。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjsNyFI6CB
宴會廳中的氣氛仍然凝固在懸賞單的餘波中。餐桌上，魚子醬和熏魚已經被吃了一半，伏特加已經喝了三輪，但尼古拉和伊戈爾的臉上仍然掛著那種在得知自己項上人頭價值五萬五千馬克後無法消散的慘白——那不是普通的蒼白，是一種只有在大量失血後才會出現的、連嘴唇都變成白色的慘白。他們的手指仍然在微微顫抖，他們的呼吸仍然淺短而急促，他們的瞳孔仍然在煤油燈的光芒中呈現出異常的放大狀態——那是交感神經系統在接受到極度驚嚇後，無法立即恢復正常時留下的痕跡。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ13r5k4Kci
佐雅坐在那張橡木高背椅上，手中捧著一杯已經半空的伏特加。她的灰藍色眼眸中倒映著跳動的火焰，那火焰在她的瞳孔中燃燒，像兩團在深淵底部掙扎的活物。她的制服領口敞開，露出下面被汗水浸濕的內衣領子。她的金髮從軍帽下散落出來，凌亂地貼在額頭和鬢角上。她看著伊戈爾和尼古拉，看著他們那兩張仍然沒有恢復血色的臉，心中湧起一種她從未體驗過的複雜情感——那不是憐憫，憐憫太淺了；那不是愧疚，愧疚太輕了。是某種更接近“責任”的東西。是她將他們帶到這片土地上，是她讓他們站在她的身後，是她讓他們成為了軸心國懸賞單上的目標。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OiHuzSlMu
“瓦西里。”佐雅叫了一聲，聲音平靜得像在說一件不需要討論的事，但那平靜的下面是什麼，只有她自己知道。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrMQS7I7WrR
瓦西里從宴會廳的門口快步走進來。他的步伐很快，快到他的靴底在鑲木地板上發出了輕微的摩擦聲。他在佐雅面前立正站好，雙手緊貼褲縫，下巴微微抬起，目光直視前方。他的額頭上還纏著那條繃帶，繃帶在煤油燈的光芒中顯得格外潔白。他的臉上是疲憊——那種在連續工作了超過四十個小時後、身體和大腦都拒絕繼續運作的疲憊。但他的眼睛是清醒的——因為他知道佐雅此刻需要他。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiYAM76eBkH
“司令員。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeoiIzpwJnt
“找點好聽的歌曲。”佐雅的語氣仍然平靜，但她的聲音中有一種只有在面對自己最親近的人時才會出現的、像母親對孩子說話時的柔和。“給咱們壯壯膽。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIhQ81kKxc
瓦西里愣了一下。壯膽——這個詞從佐雅的口中說出來，讓他感到了一種前所未有的陌生感。佐雅從來不需要壯膽。在非洲戰場上，當敵軍的炮彈落在她指揮車旁邊時，她沒有眨過眼；在基輔指揮部的沙盤推演中，當格羅莫夫和科夫林爭論“十天還是十五天拿下華沙”時，她沒有猶豫過；在羅夫諾廣播站的麥克風前，當她對著國際公共頻道喊出君特的學號時，她沒有退縮過。此刻，她需要壯膽。不是因為她害怕——她從來不害怕。是因為她需要讓她的參謀長和政委從五萬五千馬克的恐懼中走出來。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtYmEyKt4I8
“是，司令員。”瓦西里轉身走向宴會廳角落裡的留聲機。那是一台蘇聯製造的“烏拉爾”型軍用留聲機，體積大約相當於一個小型行李箱，深綠色的金屬外殼在煤油燈的光芒中反射著暗淡的光澤。留聲機的旁邊堆放著一疊唱片——有些是從基輔帶來的，有些是從當地徵用的，有些是從陣亡德軍的個人物品中找到的。唱片的封套有的已經磨損，有的還嶄新，有的邊緣沾著血跡。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9MCisAH9E
瓦西里蹲在留聲機旁邊，開始翻找那些唱片。他的手指在封套之間快速移動，將那些不合適的——進行曲太激昂了，交響樂太沉重了，爵士樂太輕浮了——一張一張地撥到一邊。他需要找到一首能夠讓人放鬆的、能夠讓人忘記戰場的、能夠讓人想起家鄉的歌曲。他的腦海中浮現出他妹妹從福建寄來的那張唱片。他妹妹在福建的一家貿易公司工作，上個月寄來了一個包裹，裡面有幾張當地戲曲的唱片，說是讓他“感受一下異國風情”。他當時沒有在意，將那些唱片塞進了留聲機旁邊的唱片堆底部，再也沒有拿出來過。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXdu6N5Yxn
此刻，他的手指觸到了那張唱片的封套——紙質的，薄薄的，邊緣有些磨損。封套的正面印著幾個繁體中文字和一幅彩色圖畫，畫上畫著一個穿著古代服裝的男人和一個穿著古代服裝的女人，男人騎著一匹白馬，女人站在一座破舊的房屋前面，手中捧著一封書信。瓦西里不認識那些中文字，但他認識那幅畫——那是一齣來自中國福建的歌仔戲，叫做《乞丐與千金》。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6m6tVFthV
他將那張唱片從封套中抽出來，放在留聲機的轉盤上。黑色膠盤在煤油燈的光芒中反射著暗淡的光澤，紋路在燈光下清晰可見。他將唱針輕輕放在唱片的邊緣，然後站起身，走到佐雅的身邊，等待著音樂響起。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfyvq1qBvz
二
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIyS43KCyDa
留聲機的唱針接觸到唱片的瞬間，輕微的嘶嘶聲從喇叭中傳出來，像某種古老生物在黑暗中甦醒時發出的呼吸聲。然後，音樂開始了。不是交響樂，不是進行曲，不是任何瓦西里預期中的“壯膽歌曲”。是鑼鼓聲。密集的、歡快的、像過年時在廟口聽到的鑼鼓聲。嗩吶的聲音從喇叭中噴出來，尖銳而明亮，像一把金色的剪刀將宴會廳中沉重的空氣剪開了一道口子。然後是唱腔。不是俄語，不是德語，不是任何瓦西里聽得懂的語言。是閩南語。一個女聲，高亢而清亮，帶著一種瓦西里從未聽過的、像山泉水流過石板一樣的韻味。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJtZGRB3JkN
宴會廳中的三個將軍同時抬起了頭。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTwQs8FU8c
佐雅的手停在酒杯的半空中。她的灰藍色眼眸中倒映著留聲機喇叭的輪廓，那輪廓在她的瞳孔中晃動，像一個不真實的幻影。她聽得懂中文——她在台灣的龍岡國中留學過，雖然那是很久以前的事了，但那些詞彙、那些語調、那些在記憶深處沉睡了十二年的聲音，此刻被留聲機的喇叭從灰燼中喚醒了。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOjvTOCuNNN
“古錐的乞丐兄，古錐的乞丐兄，七早八早吵甲大小聲——”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrIH4ZoM21E
佐雅的眉頭皺了一下。不是因為她聽不懂——她聽得懂。正是因為她聽得懂，她的眉頭才會皺起來。“古錐的乞丐兄”——可愛的乞丐兄弟。這是在唱歌仔戲。不是進行曲，不是軍歌，不是任何可以用來“壯膽”的歌曲。這是一齣關於乞丐和千金的愛情故事，關於一個乞丐如何娶到了富家千金，關於他們如何經歷苦難最後團圓。這不是壯膽，這是——
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl8guCUU4gD
她的思緒被留聲機中傳出的下一句打斷了。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡioxHfJV82j
“豬欠狗債姻緣天註定，千金小姐甘願跟我走——”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6aTpu6AqtF
佐雅的嘴角微微抽動了一下。不是笑容，是那種在聽到一個完全不合時宜的詞句時，面部肌肉無法控制的自發反應。“豬欠狗債”——這不是她預期中的歌詞。她預期的是“神聖的戰爭”，是“斯拉夫送行曲”，是任何能夠讓人熱血沸騰、讓人忘記恐懼、讓人願意為祖國衝鋒陷陣的歌曲。但留聲機給她的不是這些。留聲機給她的是一個關於乞丐和千金的荒誕愛情故事。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cmLsjXFzU
尼古拉的眉頭也皺了起來。巨蟹座的男人雖然聽不懂中文，但他的音樂鑑賞力在軍校時就是出了名的高——他聽得出來這不是一首軍歌。這不是任何一種可以用來鼓舞士氣的音樂。這是戲曲，是民間小調，是那種在鄉村廟會上表演的、農民們端著碗蹲在台下聽的東西。他轉頭看向瓦西里，眼中充滿了疑問。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCE1LAawOS
瓦西里的臉色從疲憊變成了慘白。他的額頭上滲出了細密的汗珠，汗珠在煤油燈的光芒中閃爍，像一顆顆透明的珍珠。他的手指在褲縫旁邊微微顫抖，他的喉結上下滾動了一下，像在吞嚥什麼東西。他想關掉留聲機。他應該關掉留聲機。但他的身體不聽他的指揮——他的腿像灌了鉛，他的手臂像被釘在了身體兩側，他的喉嚨像被什麼東西堵住了。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmzlknTu7mn
“別人娶妻花轎沿路迎，平貴特別選用坐牛車——”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡydlDAnwoVJ
佐雅的嘴唇微微張開。她聽到了“平貴”這個名字——薛平貴。中國古代傳說中的人物，一個乞丐出身的將軍，後來成為了皇帝。他的妻子王寶釧，丞相的女兒，為了嫁給他與父親斷絕關係，在寒窯中苦守了十八年。這是一齣關於等待、關於忠誠、關於苦盡甘來的戲。不是壯膽——是寓言。但這個寓言此刻從留聲機的喇叭中傳出來，在盧布林城下的指揮部中迴盪，像一個來自另一個世界的幽靈。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwk9AIURnEI
三
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwEZ9VR6BG5
尼古拉從桌上拿起唱片的封套，翻到背面。封套的背面印著俄文翻譯——不是完整的翻譯，是劇情簡介和幾段主要唱詞的意譯。他的俄文閱讀能力在軍校時就是全班最好的，此刻那些翻譯在他的視網膜上清晰得像印刷體一樣。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3sLV5nbwUh
他的目光落在第一段翻譯上——“可愛的乞丐兄弟，可愛的乞丐兄弟，一大早就吵吵鬧鬧”。他的嘴角抽動了一下。可愛的乞丐兄弟——軸心國的懸賞單上，他們是價值五萬五千馬克的獵物。在軸心國的士兵眼中，他們是獵物，是目標，是用來換取金錢和假期的商品。但在這齣戲中，乞丐是主角，是英雄，是最後贏得勝利的人。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4DaGKz33qz
他的目光移到第二段翻譯——“豬欠狗債姻緣天註定，千金小姐甘願跟我走”。他的嘴唇顫抖了一下。姻緣天註定——佐雅和舍爾納·君特的姻緣，是不是也是天註定的？從龍岡國中的走廊到盧布林城下的戰場，他們之間的糾纏已經持續了十二年。這不是愛情——愛情太淺了。這是命運。是那種無論你如何逃避、如何否認、如何掙扎，最終都無法擺脫的命運。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx8HF4maRCk
他的目光移到第三段翻譯——“別人娶妻花轎沿路迎，平貴特別選用坐牛車”。尼古拉的臉上出現了那種只有在面對荒謬時才會出現的表情——不是笑容，是一種連他自己都無法命名的、介於困惑和震驚之間的表情。坐牛車——不是坐轎子，不是騎馬，是坐牛車。一個乞丐出身的將軍，娶了丞相的女兒，用的不是八抬大轎，是一輛牛車。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ39TJ6HGxHK
他將封套翻到背面。背面的翻譯更加完整，字跡密密麻麻，擠滿了整面紙張。他找到了那段關於“寒窯”的歌詞。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCE40363kiV
“苦守寒窯王寶釧，她懷疑，她丈夫沒死在西番——”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3nG8WGoNEj
尼古拉的手指在紙張上停了一下。苦守寒窯十八年。王寶釧在寒窯中等待薛平貴，等了十八年。他轉頭看向佐雅。佐雅正在看著留聲機的方向，她的側臉在煤油燈的光芒中顯得格外蒼白，灰藍色的眼眸中倒映著留聲機喇叭的輪廓。她在等待誰？她在等待君特嗎？她已經等了他——不，不是她等他，是他等她。他等了十二年。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBi5KHET1hl
伊戈爾從尼古拉手中接過封套，目光落在那些俄文翻譯上。天蠍座的眼睛在煤油燈的光芒中快速移動，將那些文字一行一行地掃過。他的表情沒有任何變化——不是因為他不在乎，是因為他在用天蠍座的冷漠將所有的情緒封鎖在意識的底層。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1V5CnegkVy
“十八年來，音信斷，寫血書，拜託飛雁替她傳——”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJuyv2R1nlR
伊戈爾的目光在這一行上停留了片刻。十八年——君特等了十二年。還差六年。六年後，如果君特還活著，如果他還記得那段往事，如果他還在等——不，不是等。君特不是在等。君特是在復仇。十八年的等待是王寶釧的命運，十二年的等待是君特的命運。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2CE9fw8RTL
“平貴接批速回轉，換素衣，身騎白馬過三關——”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9mz4ONou7
伊戈爾的目光移到下一行。“身騎白馬過三關”——薛平貴接到妻子的血書後，騎著白馬穿越三座關口，回去與她團圓。君特會騎著什麼來？不是白馬。是P2000陸地巡洋艦，是虎王坦克，是Me 262噴氣式戰鬥機。他不是來團圓的。他是來終結的。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfutMBbRvmn
“回窯算糧，了心願，做皇帝，兩了稱王大團圓。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVS7mMts7JS
伊戈爾的手指在封套的邊緣輕輕叩擊了一下。“兩了稱王大團圓”——薛平貴最後做了皇帝，王寶釧做了皇后。乞丐成了皇帝，千金成了皇后。但這不是童話，這是戰爭。沒有人會成為皇帝，沒有人會成為皇后。只有死人。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJnc546mXK
四
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXoKgJ9NVk
留聲機的喇叭中傳出的歌聲從高亢變成了低迴，從低迴變成了哀怨。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsHHy33adoP
“苦守寒窯王寶釧——”嗩吶的聲音從留聲機的喇叭中噴出來，尖銳而淒涼，像一隻在夜空中孤獨鳴叫的雁。鑼鼓聲從密集變成了稀疏，從稀疏變成了寂靜。宴會廳中只剩下那個女聲在獨唱，沒有伴奏，沒有和聲，只有一條孤獨的聲線在空中迴盪。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRz9G4klXZ2
佐雅的嘴唇微微顫抖。她聽懂了那些詞——“苦守寒窯”。王寶釧在寒窯中守了十八年，等待她的丈夫回來。她守的不是愛情——是承諾。那個男人在離開時說“我一定回來”，她就相信了。十八年。人生有幾個十八年？佐雅從龍岡國中畢業到現在，過了十二年。她還記得那條被扔進臭水溝的項鍊，還記得那句“即便全世界男人都死光了”，還記得那個站在辦公室門口罰站的少年的背影。十二年了。她沒有等過他——她不需要等任何人。但那個背影一直在她的記憶中，從未離開過。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6X21qReNW
“她懷疑，她丈夫沒死在西番——”留聲機中的女聲突然拔高，尖銳得像玻璃破碎，像刀片在金屬表面刮過。那不是懷疑——是恐懼。是那種在等待了太久之後，開始懷疑自己是否在等待一個永遠不會回來的人時的恐懼。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AyCHMywCK
伊戈爾放下封套，端起酒杯，一飲而盡。伏特加的灼熱感從他的喉嚨滑到胃部，像一條溫暖的蛇在他的內臟中爬行。他的天蠍座眼睛在煤油燈的光芒中閃爍著一種只有他自己才能讀懂的光芒——那是困惑，是那種在面對一個完全無法理解的荒謬現實時，大腦拒絕繼續處理信息的光芒。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPaz58RQK7Q
尼古拉從桌上拿起酒瓶，給自己倒了一杯，又一飲而盡。他的臉上那種慘白仍然沒有消退。五萬五千馬克的陰影仍然籠罩在他的頭頂上方，像一把看不見的劍懸在脖子上。他不是在喝酒——他是在用酒精淹沒那五萬五千個馬克的重量。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40aPg6eCJe
五
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqE5BjLmc6M
留聲機中的歌聲突然改變了節奏。從哀怨變成了激昂，從激昂變成了嘲諷。鑼鼓聲重新響起，密集而急促，像千軍萬馬在奔騰。嗩吶的聲音從尖銳變成了高亢，從高亢變成了刺耳。然後，一個男聲加入了。不是唱——是念白。用一種瓦西里聽不懂的語言，快速的、鏗鏘的、像機關槍掃射一樣的念白。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxo7epUsND3
“周郎妙計安天下——”留聲機中的男聲在念白的最後一句突然提高了音量，像一聲驚雷在宴會廳中炸開，“——賠了夫人又折兵！”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkOjVUxAL9
留聲機的喇叭中傳出一陣鑼鼓的尾聲，然後——寂靜。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvTS4H630NK
不是留聲機停了——是宴會廳中的所有人都停止了呼吸。佐雅的手停在酒杯的半空中，尼古拉的酒杯從手中滑落，伊戈爾的手指在桌面上停住了叩擊。三個人的目光同時落在留聲機的方向，三個人的瞳孔同時收縮，三個人的嘴唇同時微微張開。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx4YxGrAEhy
“賠了夫人又折兵。”這句成語的意思是——試圖佔便宜，結果不僅沒佔到便宜，反而損失了原有的東西。周瑜想用計謀騙取荊州，結果不僅荊州沒得到，還賠上了孫權的妹妹。賠了夫人又折兵。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFJjdY4Wsu
佐雅的嘴唇微微顫抖。不是因為恐懼——她從來不恐懼。是因為她在那一刻想到了一個人。不是君特。是她自己。她是周瑜。她發動了“大雷雨”行動，試圖一舉消滅軸心國的東線力量，結果不僅沒有消滅敵人，反而損失了超過三十萬人和五千輛坦克。賠了夫人——她賠掉了她的士兵，賠掉了她的軍官，賠掉了她的空軍，賠掉了她的炮兵。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGEyBI43A9
又折兵。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4zrYeSwfP
尼古拉的手從桌面上滑落，他的酒杯掉在地上，碎成幾片。陶瓷碎片在鑲木地板上彈跳了幾下，發出清脆的、像鈴鐺一樣的聲音。伏特加灑在地板上，在鑲木地板的縫隙中擴散，形成一小片淺黃色的水窪。他沒有低頭去看那些碎片——他的目光落在佐雅的臉上，落在她的灰藍色眼眸中那兩團正在熄滅的火焰上。賠了夫人又折兵——這就是白俄羅斯方面軍的命運嗎？
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBWFsBCbA4l
伊戈爾的手指在桌面上停住了叩擊。他的天蠍座大腦在高速運轉——不是分析留聲機中的歌詞，而是在處理一個更加緊急的問題。瓦西里。他轉頭看向瓦西里。年輕的勤務兵站在留聲機旁邊，臉色慘白，嘴唇顫抖，額頭上的汗珠像雨點一樣密集。他的右手放在留聲機的開關上——他試圖關掉它，但他的手指按錯了位置。他按的不是開關，是跳鍵。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVPTPCqmqRC
留聲機的唱針從唱片的邊緣跳到了下一條音軌。不是停止——是跳到下一首曲目。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcDaV3disT
六
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Zo268qGHb
留聲機的喇叭中又傳出了聲音。不是歌聲——是另一段念白。這一次不是國語，不是閩南語，是俄語。一個男人的聲音，帶著濃重的中國口音，用俄語念出了一段話。瓦西里的妹妹在福建學會了俄語——她在一家對俄貿易公司工作，這張唱片是她從一個俄羅斯客戶那裡得到的禮物。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ34GGYQWsJI
收音機中的聲音在宴會廳中迴盪，清晰得像有人在房間裡說話：“孫劉聯合，火燒赤壁，曹操八十三萬人馬——一敗塗地。周瑜自以為得計，想要荊州，結果呢？諸葛亮三氣周瑜，周瑜臨死前說——既生瑜，何生亮！”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YvFRhDtJ4
瓦西里的手指終於按到了開關上。他用力按下開關，留聲機的喇叭中發出一聲短促的、尖銳的嘶嘶聲，然後——寂靜。真正的寂靜。沒有鑼鼓，沒有嗩吶，沒有念白，沒有歌聲。只有窗外的夜風在吹，只有煤油燈的火焰在跳動，只有三個人沉重的呼吸聲在宴會廳中迴盪。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGwTK19Adc
瓦西里站在留聲機旁邊，身體僵硬得像一尊雕像。他的額頭上的汗珠沿著鼻樑滑下來，滴在嘴唇上。他舔了一下——鹹的，澀的，像某種變質的海水。他的右手還按在開關上，手指在微微顫抖，開關的金屬表面被他的汗水浸濕了。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvwsWJhJIHM
佐雅慢慢地、慢慢地轉過頭，看著瓦西里。她的灰藍色眼眸中沒有一絲光芒——不是因為她失去了視力，是因為她的靈魂在過去的十分鐘裡被那齣歌仔戲、被那句“賠了夫人又折兵”、被那段關於周瑜和諸葛亮的念白一點一點地掏空了。但此刻，在那片空洞的深處，有一種新的東西正在燃燒。不是憤怒——憤怒已經被她壓到了意識的底層。是羞恥。是那種在部下面前、在同僚面前、在自己的勤務兵面前，因為一首荒謬的歌仔戲而失去了一個方面軍司令應該有的威嚴時，從骨髓深處湧上來的、像岩漿一樣滾燙的羞恥。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡanSb9sXmD4
“瓦西里。”她的聲音平靜得像一面沒有任何波浪的湖水。但那平靜的下面是什麼，只有她自己知道。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bUlThvRaM
“在——在，司令員。”瓦西里的聲音顫抖著，像一個在暴風雪中凍得快要失去知覺的人。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2LNyxOcSR0
“你能不能——每次都在老娘最要命的時刻——出烏龍！！！”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOMCIldY7jv
佐雅的聲音在最後三個字上炸開了。不是怒吼——是那種在壓抑了太久之後、在承受了三十萬人的傷亡、五千輛坦克的損失、以及在國際公共頻道上對著全世界喊出君特的學號之後，終於找到了一個可以釋放壓力的出口時，從胸腔中噴湧出來的、像火山爆發一樣的聲音。那聲音在宴會廳中迴盪，將煤油燈的火焰震得劇烈搖曳，將牆壁上的灰塵震得簌簌落下。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhlwpGZ31Fe
瓦西里的身體向後退了一步。不是因為他被嚇到了——是因為佐雅的聲音中那種在壓抑了太久之後突然爆發的能量，像一股無形的衝擊波撞擊在他的胸口上。他的後背撞在了留聲機的桌沿上，發出一聲沉悶的撞擊聲。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCm0yRJsOO
伊戈爾和尼古拉同時從椅子上站了起來。不是因為他們想站起來——是因為佐雅的聲音讓他們的身體自動做出了反應。天蠍座和巨蟹座的本能在告訴他們——此刻不要說話，不要動，不要做任何可能讓佐雅的注意力轉移到他們身上的事情。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXLEKecxVnK
七
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡggN6Eq2k2l
佐雅從椅子上站了起來。她的動作很慢，慢到宴會廳中的每一個人都感受到了那種從她的身體中散發出來的低氣壓。她的靴跟踩在鑲木地板上發出沉悶的聲響，那聲響在安靜的宴會廳中迴盪，像某種古老儀式中的鼓點。她走到瓦西里面前，停下，看著他。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3I5gLhPw61
瓦西里的身高比她高半個頭，但此刻他彎著腰，低著頭，像一個在暴風雨中試圖將自己縮小到不引人注意的人。他的目光落在地面上，落在那幾片碎酒杯的碎片上，落在那些被伏特加浸濕的鑲木地板縫隙中。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7pls2xiJI
佐雅伸出手。瓦西里的身體本能地向後縮了一下——他以為她要打他。但她的手沒有落在他的臉上。她的手落在他的肩膀上，輕輕地、慢慢地拍了兩下。那拍打的力度不重，但瓦西里感受到了那兩下拍打中蘊含的所有東西——不是原諒，原諒太淺了；不是安慰，安慰太輕了。是確認。確認他們之間的關係不是司令和勤務兵，是戰友。從非洲就開始的、在莫桑比克被游擊隊綁架後被救出的、在基輔的指揮部中一起度過了無數個日夜的戰友。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaqK6pcTDZ3
“下次，”佐雅的語氣恢復了平靜，但那平靜中多了一種只有在面對自己最親近的人時才會出現的、像母親對孩子說話時的柔和，“找歌之前——先聽一遍。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdvjqKbkSVC
“是，司令員。”瓦西里的聲音從喉嚨深處擠出來，像一塊被用力嚥下的食物。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2Gn5XgHjtY
佐雅轉身走回桌前，坐下，端起酒杯。她沒有喝——她將酒杯舉到眼前，透過淺黃色的酒液看著煤油燈的光芒。酒液中的世界是扭曲的、模糊的、像一個不真實的夢境。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQhLCjtehH
“尼古拉，伊戈爾。”她放下酒杯，語氣恢復了那種方面軍司令應有的從容和威嚴。“坐下。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYceSNtIi6c
尼古拉和伊戈爾同時坐回椅子上。他們的動作整齊而迅速，像兩個在操場上練習了無數遍的士兵。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnWddkoa9SY
八
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Jo23mU4Ci
佐雅從桌上拿起地圖，展開，放在餐桌中央。地圖上，盧布林、謝德爾采、熱舒夫三個城市被用紅色的鉛筆圈了出來。三個城市之間的道路被用藍色的箭頭標註——那是軸心軍的進攻方向。箭頭從謝德爾采指向布列斯特，從熱舒夫指向利沃夫，從盧布林指向海烏姆。三雙鉗子正在緩慢地、不可阻擋地合攏。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ayq83s9Nv
“我留下。”佐雅的語氣平靜得像在說一件不需要討論的事。她用手指在地圖上的盧布林位置點了一下。“兩千輛BA-10裝甲車。十五萬步兵。繼續朝華沙方向推進。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOCtrdrelT
尼古拉的嘴唇動了一下。他想說“十五萬步兵和兩千輛裝甲車在軸心軍的虎王和豹式面前沒有任何勝算”。但他沒有說——因為他知道佐雅不會聽。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuK3aoS94Tc
“伊戈爾。”佐雅的手指移到地圖上的謝德爾采。“你帶五百輛IS-4。一千輛T-34-76。五百輛BT-7。十萬人。進攻謝德爾采——取得和波蘭方面軍的聯繫。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwpogrJTP6l
伊戈爾的手指在桌面上輕輕叩擊了兩下。他的天蠍座大腦在高速運轉——不是在計算勝算，因為他知道沒有勝算。他是在計算如何在那個沒有勝算的任務中，盡可能地讓更多的人活下來。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFNtPcCVD6S
“尼古拉。”佐雅的手指移到地圖上的熱舒夫。“你帶同樣的兵力。五百輛IS-4。一千輛T-34-76。五百輛BT-7。十萬人。進攻熱舒夫——取得和俄羅斯第一方面軍的聯繫。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6OP5mFyQet
尼古拉的手指在酒杯的杯沿上輕輕滑動。他的巨蟹座眼睛在煤油燈的光芒中閃爍著一種只有他自己才能讀懂的光芒——那是接受。不是認同——認同太淺了。是接受。接受佐雅的決定，接受自己的命運，接受那個他知道但不會說出來的事實——這是一場沒有歸路的進攻。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4GDdP5xEE
“若情況危急——”佐雅的聲音低了一些，低到像從胸腔深處擠出來的、經過層層過濾後只剩下最核心信息的氣流，“伺機撤退。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYghNjua4Fv
伊戈爾和尼古拉同時抬起頭。他們的目光在空中相遇，交換了一個只有他們兩個人才能讀懂的訊息。伺機撤退——這個詞從佐雅的口中說出來，意味著她終於承認了戰局的不利。不是失敗——失敗太絕對了。是不利。是那種在連續損失了三十萬人之後，終於不得不面對現實的、像吞嚥碎玻璃一樣的承認。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCjHsMOms7H
九
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7QlDpoVAP
宴會廳中再次陷入了沉默。那沉默的重量比之前更重——不是因為懸賞單上的數字，是因為佐雅的命令。分兵。將已經殘缺不全的部隊再分成三份。一份留下來送死，兩份派出去送死。這不是戰術——這是賭博。是那種在牌桌上輸掉了最後一枚籌碼、卻仍然相信自己能夠翻盤的賭徒在下注時，將所有籌碼推出去的那一瞬間。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6eHDBTLA9G
尼古拉從桌上拿起酒瓶，給自己倒了一杯。他的手不再顫抖了——不是因為他不害怕了，是因為他已經接受了。接受了他值五萬五千馬克，接受了他的項上人頭被印在懸賞單上，接受了他即將率領十萬人去執行一個不可能完成的任務。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ49W7M4uKtC
“司令員。”尼古拉舉起酒杯。“我同意。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKGvvAOBvN
伊戈爾也舉起了酒杯。他沒有說話——他的同意不需要語言。一個動作，一個眼神，一個點頭，就夠了。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ97AIJGAq6T
佐雅舉起酒杯。三隻酒杯在空中碰撞，發出清脆的、像某種古老儀式中的鐘聲一樣的聲音。酒液從杯中濺出少許，落在白色桌布上，留下幾點淺黃色的印記，像梅花的花瓣在雪地上綻放。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLB9ZyJ7F0
三人同時一飲而盡。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6h2P3hFDyf
瓦西里站在宴會廳的門口，看著他的兩位師父和佐雅乾杯。他的眼眶濕了——不是因為他在哭，是因為他的眼睛在那一刻無法承受那些畫面在視網膜上留下的重量。三個人，三隻酒杯，一個不可能完成的任務。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFlmU3GYvh5
他轉頭看向留聲機。留聲機的唱針還停留在唱片的最後一條音軌上，唱片的黑色膠盤在煤油燈的光芒中反射著暗淡的光澤。他的手指——那隻剛才按下了開關的手指——還在微微顫抖。不是因為恐懼，是因為羞恥。他在司令員最需要壯膽的時候，給她放了一齣關於乞丐和千金的荒誕愛情故事。他放了一段關於周瑜和諸葛亮的念白。他在司令員的傷口上撒了一把鹽——不是故意的，但鹽就是鹽，不管是不是故意的，它都會讓傷口更痛。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8djWrfJJf
瓦西里低下頭，看著自己的手指。那隻手指上有一個細小的傷口——不是被什麼東西劃傷的，是他在按開關時用力過猛，指甲邊緣的皮膚撕裂了。血液從傷口中滲出來，在煤油燈的光芒中呈現出暗紅色。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh6Di0XqFka
他將那隻手指放進嘴裡，吮吸了一下。血的鐵鏽味在他的舌尖上擴散，苦澀，辛辣。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEimlZfqnE
十
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseqAWWRL3J
佐雅放下酒杯，從椅子上站起來。她走到窗前，推開窗戶。夜風從窗外湧進來，冰冷而潮濕，將煤油燈的火焰吹得劇烈搖曳。窗外的黑暗中，她看到了什麼——不是她真的看到了，是她的想像。她看到了一支龐大的軍隊在黑暗中移動。不是她的軍隊——她的軍隊正在她的身後，在盧布林城下的戰壕中，等待著死亡或勝利。是軸心國的軍隊。數千輛虎王和豹式，數百架Me 262，數十萬精銳部隊——正在從三個方向向她的殘部逼近。他們像一群在黑暗中狩獵的狼，緩慢地、有條不紊地縮小包圍圈。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAah6a9h4JF
她伸出手，從窗台上抓起一把泥土。泥土是潮濕的，冰冷的，在她的掌心中留下黑色的印記。她將那捧泥土舉到眼前，看著它。這是波蘭的泥土。不是蘇聯的泥土。這片土地上，埋葬著她的三十萬士兵。他們的血液浸透了這片土地，他們的骨頭碎裂在這片土地，他們的靈魂——她不知道他們的靈魂去了哪裡。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOhtyq2jMXZ
她將那捧泥土從窗戶拋了出去。泥土在夜風中散開，被黑暗吞噬。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGMlfwwPvnN
“舍爾納·君特。”她在黑暗中低聲說。那聲音低到只有她自己能聽到——也許連她自己都聽不到。只是她的嘴唇在動，她的聲帶在振動，她的喉嚨在形成那些音節。但那些音節沒有變成聲音，它們在空氣中消散了，像從未存在過一樣。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjvPhngnJBj
她關上窗戶，轉身面對伊戈爾和尼古拉。她的灰藍色眼眸中沒有一絲光芒——不是因為她失去了視力，是因為她的靈魂在過去的兩個小時裡被懸賞單、歌仔戲和那句“賠了夫人又折兵”徹底掏空了。但此刻，在那片空洞的深處，有一團火焰在燃燒。不是憤怒——憤怒已經被她壓到了意識的底層。是決心。是那種在知道前方是絕路、但仍然選擇走下去的、像鋼鐵一樣不可動搖的決心。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrR264ocQPz
“明天凌晨，”她說，“三時。全軍——出發。”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI8liITCHHE
伊戈爾和尼古拉同時站起來，立正。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlc7CwsmtmD
“是！”
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3PBMXmt0my
他們的聲音在宴會廳中迴盪，將煤油燈的火焰震得輕輕搖曳。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcny5KQZQ7e
瓦西里站在門口，看著他的兩位師父和佐雅。他的眼眶仍然濕潤，但他的嘴唇不再顫抖了。他從口袋裡掏出一塊手帕，擦了擦額頭上的汗珠，然後將手帕塞回口袋。他轉頭看向留聲機。留聲機的唱針還停留在唱片上，唱片的黑色膠盤在煤油燈的光芒中反射著暗淡的光澤。他走過去，輕輕抬起唱針，將唱片從轉盤上取下來，放回封套中。封套的正面印著那幾個繁體中文字——《乞丐與千金》。他的手指在封套上停留了片刻，然後將它塞回唱片堆的最底部。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfZvCSlnymq
四月二十五日，晚間十一時三十分。白俄羅斯方面軍的三位最高指揮官——佐雅、伊戈爾、尼古拉——在盧布林城下的指揮部中做出了一個瘋狂的決定。分兵三路，同時向軸心軍的三個方向發動進攻。不是因為他們有勝算——是因為他們沒有退路。在他們的頭頂上方，五萬五千馬克的懸賞單像一把看不見的劍懸在脖子上。在他們的前方，舍爾納·君特的南方集團軍群像一頭在黑暗中等待的巨獸。在他們的身後——沒有身後。身後是基輔，是他們出發的地方，是他們再也回不去的家。
74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtjyVhIVMtC
——正傳三十完·待續——74Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtsROY57lyK
and then Add to home screen.