62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGvlQH1tUBc一九七七年五月二十四日中午十二時/查赫科夫
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡciM9RbXBoE
一
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7QD8vLhjR5
一九七七年五月二十四日，中午十二時，查赫科夫以西。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwTjrshhBq
烏克蘭五月的太陽正當頭，熾烈而無情。那些從天空傾瀉下來的陽光像數千根細小的針，刺在那些已經疲憊到極點的士兵們身上。空氣中沒有風，沒有雲，只有一種沉重的、像凝固的蜂蜜一樣的悶熱。田野中的冬小麥已經開始泛黃了，它們的莖桿在烈日下彎曲著，像一群正在祈禱的、瘦弱的信徒。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOazpDcxONr
查赫科夫是一個小村莊。比塔提夫更小，比諾沃西利更不起眼。它坐落在魯任東北方大約六十公里處，周圍是廣闊的田野和零星的白樺林。村莊由大約三十棟木製農舍和一座小型的東正教教堂組成，教堂的洋蔥形穹頂在正午的陽光下呈現出一種黯淡的鉛灰色，像一塊被遺忘在屋頂上的、生了鏽的金屬。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZl1PPi2ELl
凡尼亞的部隊到達這裡時，他們已經不再是一支軍隊了。他們只是一群活著的人——十三萬個活著的人，在經過了將近一天的逃亡之後，終於停了下來。他們中的大多數人已經不記得自己是怎麼從那些火烈鳥的火焰和MG-50的槍口下逃出來的。他們的記憶中只有一些片段的、殘破的、像被撕碎的照片一樣的畫面：火焰，尖叫聲，履帶碾壓泥土的聲響，那些被燒成焦炭的戰友的身影，那些被機槍掃倒的同伴的屍體。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzm4ifTViOU
一名年輕的蘇軍士兵蹲在村莊入口處的一棵老柳樹下面，雙手抱膝，身體在微微顫抖。他的SVT-40步槍靠在他身旁的樹幹上，槍身上沾滿了泥土和灰塵。他的眼睛是睜開的，但他的視線沒有聚焦在任何東西上——他只是在看著前方，看著那片空曠的田野，看著那些在陽光中微微閃爍的、遠處的白樺林。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSyHdCsHDeU
「——你沒事吧？」一名年紀稍大的士兵走到他身旁，蹲下來，看著他的眼睛。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwGEfHfUJxe
年輕的士兵沒有回答。他的嘴唇微微蠕動了一下，但沒有發出任何聲音。他的眼睛還在看著那片田野，但他的眼神中沒有一絲光芒，只有一種空洞的、像兩口已經乾涸了的水井一樣的平靜。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVN3W8wvjV
「——嘿，」年紀稍大的士兵伸手拍了拍他的肩膀。「——你活下來了。我們都活下來了。我們還活著。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0IQkxGg7Gh
年輕的士兵終於有了反應。他的視線從那片田野上移開，落在年紀稍大的士兵的臉上。他的嘴唇又蠕動了一下，這一次他發出了聲音——沙啞而顫抖，像一把沒有上油的鋸子在割木頭。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyE1haGVK8
「——他們——」年輕的士兵說，他的嗓音沙啞而顫抖。「——他們在燒人。我看到——我看到他們在燒人。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8IwfCHDPJg
年紀稍大的士兵沉默了大約兩秒鐘。他的臉上也出現了一種同樣的、空洞的、疲憊的表情——不是因為他不記得那些火焰，是因為他記得那些火焰，但他已經沒有力氣再去感受那些記憶帶來的情感了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Exa7A4b2J
「——我知道，」年紀稍大的士兵說，他的嗓音沙啞而平靜。「——我也看到了。但我們還活著。這才是最重要的。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMXRX1TzT2L
他伸手將年輕的士兵從地上拉起來。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvy7YT556Ue
「——起來吧。司令員同志要召集所有軍官開會。我們還有很多事情要做。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Acnsrkj0s
二
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM51NZ1wysB
凡尼亞站在村莊中央的教堂前面，左臂仍然吊在胸前，右手握著一份已經被折得皺巴巴的地圖。他的天蠍座眼睛從那些正在聚集的軍官們身上掃過——不是很多，大約幾十個人，大多數是營級和團級指揮官，少數是旅級。那些師級和軍級的指揮官——他們中的大多數已經不在了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTHOxOo4wia
他的嘴唇微微抿了一下，說出了一句話——聲音不大，但足夠讓那些軍官們聽到。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJ18NMVlfJ
「——我們到達了查赫科夫，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——我們活下來了。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqcRwjG3mi
他停頓了一下。他的目光從那些疲憊的、布滿灰塵的面孔上掃過，從那些布滿血絲的眼睛上掃過，從那些乾裂的嘴唇上掃過。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw66d8K3yj6
「——我們從魯任出發的時候，有七十萬人。現在——我們只剩下十三萬人。五十七萬人——在不到一天的時間裡，死在了魯任和塔提夫之間。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7oaghSIAgU
他的聲音沉默了大約三秒鐘。沒有人說話。那些軍官們只是站在那裡，看著他們的指揮官，等待他繼續說下去。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1jMiJJsrm
「——我知道你們在想什麼，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——你們在想：我們為什麼還活著？為什麼軸心軍沒有殺死我們？為什麼溫特沒有追上我們？」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡahVshk4psI
他苦笑了一下——不是那種輕鬆的笑，是那種在確認自己也是一個幸存者時，從嘴角洩漏出來的、帶著苦澀的、像一杯已經涼透了的茶一樣的笑。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNKWSMry1e
「——我也在想同樣的問題。我帶著七十萬人去鎮守魯任——不到一週就垮了。七位軍長——六位陣亡，一位重傷。只剩下我一個——還活著，還在跑，還在試圖活下去。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyKYVxMDPd
他的目光從那些軍官們的臉上掃過，停在了一個年輕的團級指揮官身上——大約二十五歲，臉上有一道從眉毛延伸到下巴的傷疤，手中握著一枝PPS衝鋒槍。那年輕的指揮官也在看著他，眼神中帶著一種複雜的、既尊敬又困惑的、像一個在暴風雨後終於找到了燈塔的船員一樣的表情。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU45LrkOA1X
「——我不知道我們能不能活著回去，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——但我可以告訴你們一件事：只要我還活著，我就會帶著你們繼續走。不會放棄，不會投降。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnuVfzmrSYG
他將地圖折疊起來，塞進口袋裡。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbx0xCrX63e
「——現在，我們必須繼續前進。軸心軍的裝甲部隊正在追趕我們——他們不會給我們太多時間休息。我們必須在他們到達之前離開這裡，前往切爾卡瑟。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMNCELL4td
三
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw6zen6kG1f
中午十二時十五分，查赫科夫村莊的寧靜被打破了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAnYmiwYaJv
不是被坦克的引擎聲打破的——是被一種更尖銳的、更刺耳的聲音打破的。是火箭彈劃過空氣時發出的聲音——那種嘶嘶作響的、像數千隻正在尖叫的鳥一樣的聲音。從南方傳來，越來越近，越來越響。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6zbELQzyp
凡尼亞抬起頭，天蠍座的眼睛望向天空。他看到了那些正在從南方飛來的火箭彈——不是幾枚，是數百枚。它們劃過天空的軌跡像一道紅色的、正在燃燒的弧線，帶著尖銳的嘶嘶聲，向查赫科夫飛來。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSg7o9GIEu
「——趴下！」凡尼亞喊道，天蠍座的嗓音沙啞而尖銳。「——全部趴下！」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXbql6EpOxV
但已經太晚了。第一枚火箭彈落在了村莊的邊緣，爆炸產生的衝擊波將一棟木製農舍的牆壁炸成了碎片，碎片像鋒利的彈片一樣向四周飛散。緊接著第二枚、第三枚、第四枚——更多的火箭彈正在落下，像一場從天而降的、紅色的、毀滅性的暴雨。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfaxtTsIwEV
那些正在村莊中休息的士兵們開始尖叫，開始奔跑，開始試圖尋找掩護。但沒有掩護——那些木製的農舍在火箭彈的爆炸下像紙糊的一樣脆弱，那些草垛和籬笆無法抵擋任何彈片，那些被挖開的灌溉溝渠太淺了，無法提供足夠的保護。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ7FctxShg3
凡尼亞從地上爬起來，跌跌撞撞地跑到一棵老橡樹的後面，用樹幹作為掩護。他從樹幹的邊緣望出去，天蠍座的眼睛在那片正在被炸彈覆蓋的村莊中搜索著，試圖找到那些火箭彈的來源。他看到了它們——在南方大約兩公里處，那些正在發射火箭彈的車輛。不是坦克，不是裝甲車——是一種他從未見過的、裝備了多管火箭發射裝置的半履帶車。它們的車體上排列著數十根發射管，每一根都在向查赫科夫的方向傾斜，每一根都在發射那些致命的紅色火箭彈。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡULdNmqG6Fj
「——那是什麼？」凡尼亞身旁的一名軍官問道，他的嗓音沙啞而顫抖。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwAB6ZiPalS
凡尼亞沒有回答。他認出了那些車輛——他在戰報中讀到過關於它們的描述。Stuka zu Fuss，陸上斯圖卡。一種基於半履帶車底盤改裝的自行火箭炮，裝備了四十八根八十毫米火箭發射管，可以在極短的時間內將整個彈幕傾瀉到目標區域。還有更大型的Panzerwerfer 42——一種基於卡車底盤的十五公分多管火箭炮，射程更遠，火力更猛。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEYcURSMt5G
「——火箭炮，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——軸心軍的火箭炮。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMhRv70Irv
他的話音剛落，又一波火箭彈落在村莊中。這一次，一枚火箭彈在距離他大約三十公尺處爆炸了，爆炸產生的衝擊波將他推倒在地，他的耳朵中充滿了嗡嗡的鳴響聲。他趴在地上，雙手抱頭，等待著下一波爆炸。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCI7Hwzzfdm
在爆炸的間隙中，他聽到了那些正在尖叫的士兵們的聲音，那些正在燃燒的建築物的聲音，那些正在飛散的彈片撕裂空氣的聲音。他閉上了眼睛，讓自己沉浸在那些聲音中，讓自己記住這些聲音——因為他知道，如果他還能活著離開這裡，他會需要這些記憶來提醒自己，他經歷過什麼。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaAXybrQkZ
四
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01PBpsqCZN
中午十二時三十分，火箭彈襲擊持續了十五分鐘。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MoMQMUh7W
十五分鐘——在這十五分鐘裡，大約兩千枚火箭彈落在了查赫科夫及其周邊地區。數百名士兵在襲擊中陣亡或受傷，超過半數的農舍被炸毀或被點燃，那些曾經在村莊中休息的士兵們被驅散到了周圍的田野和樹林中。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo32sL4C6gw
凡尼亞從地上爬起來，拍了拍身上的灰塵和碎木屑。他的天蠍座眼睛從那些正在燃燒的建築物上掃過，從那些正在被搬運的傷員身上掃過，從那些正在試圖重新組織的士兵們身上掃過。他的嘴唇微微蠕動了一下，說出了一句話——聲音很小，小到只有站在他身旁的那名軍官能聽到。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DpW6H4pZw
「——他們不是要消滅我們，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——他們是要讓我們繼續跑。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttRHC7cHsW
他轉過頭，看著那名軍官——那是他僅剩的幾名旅級指揮官之一，一個來自烏克蘭西部的年輕男人，臉上還帶著疲憊的、驚恐的表情。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe0BQDUqre0
「——溫特正在補充彈藥。他的主力和坦克部隊暫時無法追擊——所以他派了火箭炮上來騷擾我們。他想要讓我們繼續跑，不讓我們停下來休息。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDDlWqtmisG
他從口袋中掏出那份皺巴巴的地圖，展開。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCMnhZZgj37
「——如果我們在這裡停下來，等溫特補充完彈藥——他的裝甲部隊會追上我們，將我們徹底消滅。所以我們必須繼續走。必須在他追上之前到達切爾卡瑟。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpioQCDsNt
他的手指在地圖上劃過一條線，從查赫科夫到切爾卡瑟。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kl4EedNjh
「——距離大約四十公里。如果我們急行軍——大約六到八小時可以到達。溫特的裝甲部隊需要更多時間來補充彈藥和燃料——他至少需要十二小時才能重新組織大規模追擊。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1tyr3VjV5
他將地圖折疊起來，塞進口袋裡。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTYTxX5UQeS
「——傳令。全軍——向切爾卡瑟前進。輕裝前進——放棄所有重型裝備。傷員——能帶走的帶走，不能帶走的留下來，軸心軍會照顧他們。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvFVXmGqz5
五
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpCYTPEskv
中午十二時四十五分，部隊開始離開查赫科夫。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZeFGFQpsj
不是整齊的、有組織的離開——是散亂的、疲憊的、像一群在暴風雨間隙中趁機移動的難民一樣的離開。那些還能走路的士兵們開始沿著通往切爾卡瑟的土路前進，他們的腳步沉重而緩慢，像一群正在穿越沙漠的旅人。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWJycO3tL4
凡尼亞坐在一輛被遺棄的卡車的駕駛座上——不是一輛新車，是一輛車體上還帶著彈痕和燒灼痕跡的舊車。它的引擎還能運轉，它的方向盤還能轉動，它的油箱中還有一點燃料。他將T-34/76留在了查赫科夫——不是因為他想放棄它，是因為那輛坦克在火箭彈襲擊中被彈片擊中了引擎，已經無法動彈了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJwlRYA3XDI
「——司令員同志，」駕駛員坐在他旁邊，年輕的中士臉上滿是灰塵和汗水。「——我們——我們真的能到達切爾卡瑟嗎？」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn3IWy2T1iY
凡尼亞沉默了大約兩秒鐘。他的天蠍座眼睛從擋風玻璃望出去，從那些正在前進的士兵們身上掃過，從那些正在消散的煙霧上掃過。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hgOgCDY3z
「——我不知道，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——但我們必須試一試。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1JDXglcDel
他踩下了油門。卡車的引擎發出了一聲沉悶的轟鳴聲，車身開始向前移動，沿著那條通往切爾卡瑟的土路前進。在他的身後，那些正在徒步前進的士兵們也加快了腳步，跟隨著卡車的尾跡前進。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Mx8xv8S7Y
在更遠的南方，那些Stuka zu Fuss和Panzerwerfer 42的發射車已經停止了射擊。它們的發射管中已經沒有火箭彈了——它們正在撤退，正在駛向後方，正在準備裝載下一輪彈藥。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfaUuaMUbQ
凡尼亞從後視鏡中看到了那些正在撤退的車輛。他的天蠍座眼睛在那些車輛上停留了大約兩秒鐘，然後移開了。他知道它們還會回來的。他知道溫特還在追趕他。但他也知道，他現在唯一能做的，就是繼續跑。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ngHEFiooE
六
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxCe8uI0MS
下午三時，卡車在一條小河旁邊停了下來。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkO1Y5YrMsP
不是因為它跑不動了——是因為前面的路被堵住了。一輛被遺棄的蘇軍卡車橫在路中間，卡車的車廂已經被燒毀了，只剩下一個黑色的、扭曲的金屬骨架。卡車的旁邊躺著幾具屍體——不是軸心軍的，是蘇軍的。他們的制服已經被燒焦了，無法辨認他們的軍階和單位。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1rwxU6Tc9
凡尼亞從卡車中跳出來，走到那輛被遺棄的卡車旁邊。他的天蠍座眼睛從那些屍體上掃過——他認出了其中一個人的面孔。那是第一步兵軍的一名團長，他曾經在魯任見過他幾次。他現在躺在那裡，臉朝下，背部被燒成了一片焦黑，像一塊被遺忘在火堆中的木炭。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmx2DpvQyv
他站在那裡，沉默了大約五秒鐘。他的天蠍座大腦在高速運轉，試圖理解這一切——七十萬人，在不到一週的時間裡變成了十三萬人。七位軍長，在不到一天的時間裡變成了他一個人。那些曾經與他並肩作戰的指揮官們——薩文科、科洛梅耶茨、扎伊卡、洛西克、托卡列夫、德拉戈米羅夫、亞庫舍夫、加拉寧、盧金——他們中的大多數已經不在了。他甚至在為他們哀悼時都記不全所有名字。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ZQ05CdRw6
他的嘴唇微微蠕動了一下，說出了一句話——聲音很小，小到只有站在他身旁的駕駛員能聽到。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcQm6iGukk9
「——不到一週，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——七十萬人打成了十三萬人。我——我對不起他們。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCftgyVlodw
駕駛員沒有說話。他只是站在那裡，看著他的指揮官的背影，看著那輛被燒毀的卡車，看著那些被燒焦的屍體。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGQE7lcJ4so
「——司令員同志，」駕駛員終於說，他的嗓音沙啞而顫抖。「——我們——我們必須繼續走。軸心軍還在追趕我們。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDc8Jf8babW
凡尼亞點了點頭。他轉過身，走回他的卡車中。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6up6RsGLjX
「——繞過去，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——走田野。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkJmvccJQZ
卡車繞過那輛被燒毀的卡車，駛入田野中，履帶——不，是輪胎——在鬆軟的泥土上碾壓出兩道深深的痕跡。在卡車的身後，那些正在徒步前進的士兵們也繞過了障礙物，繼續向切爾卡瑟方向前進。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4JS7Xy0RGB
七
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSXm5CH0yy
下午五時，溫特接到了穆勒的通話。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGIsUB3PXN8
他坐在他的豹式I型坦克的車長席上，手中握著無線電的話筒，天蠍座的眼睛從車長潛望鏡中望出去。他的視野中出現了那些正在撤退的Stuka zu Fuss和Panzerwerfer 42的車輛——它們剛剛完成了對查赫科夫的騷擾射擊，正在返回集結區域補充彈藥。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv9swjhmgWC
「——溫特，」話筒中傳來了穆勒的聲音，水瓶座的嗓音清亮而平靜。「——報告情況。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Cn5m8rPHU
溫特將話筒舉到唇邊，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoVn8IuHdf
「——報告師長，」溫特說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——凡尼亞已經離開了查赫科夫，正在向切爾卡瑟方向移動。他的部隊——大約十三萬人——正在徒步前進，速度大約每小時五到六公里。我們的火箭炮部隊對查赫科夫進行了騷擾射擊，造成了敵軍約一千人的傷亡，並迫使敵軍繼續前進。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSXwQpW9IE
他停頓了一下，補充道：
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡox2tLjgSiJ
「——敵軍已經沒有重型裝備了。他們的坦克——大約五百輛T-34/76——在魯任和塔提夫之間被空襲和炮擊摧毀了大半，剩餘的也在逃跑過程中被遺棄了。他們現在只有輕武器和少量彈藥。即使到達切爾卡瑟——他們也無法組織有效的防禦。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMziwlAWLGV
話筒那端沉默了大約兩秒鐘。然後穆勒的聲音再次響起，比之前更加平靜了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLDRwl0G7xU
「——幹得漂亮，溫特。讓凡尼亞繼續跑。不要追上他——讓他自己跑去切爾卡瑟。我們的大部隊正在向切爾卡瑟方向推進——大約兩到三天後可以到達。在那之前，讓他覺得自己還有希望。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XCRHSNWjC
溫特的嘴角微微上揚了一下——不是笑容，是那種天蠍座的男人在確認自己的任務正在按計劃執行時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、滿足的弧度。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtW4iGZwvai
「——明白，師長。我會保持距離——不會讓他覺得自己已經被包圍了。我會讓他繼續跑，直到他跑到切爾卡瑟。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqWOAxSGB8u
「——很好，」穆勒說，水瓶座的嗓音清亮而平靜。「——保持通訊。等待進一步指令。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEffPX7oPY
通話結束了。溫特將話筒放回通訊器上，然後從車長艙蓋中探出頭來，天蠍座的眼睛望著北方。在那個方向，凡尼亞的部隊正在向切爾卡瑟前進——那些疲憊的、恐懼的、但仍然在移動的灰色身影。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOkuXkqxtc6
「——跑吧，」溫特低聲說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——跑得越遠越好。跑到切爾卡瑟去。跑到你以為已經安全了的地方去。然後我們就會到那裡——把你圍起來。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrqZen03db
八
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTt8Tnyjl45
傍晚六時，太陽開始西沉了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTgU83j388E
天空從藍色變成了橘紅色，又從橘紅色變成了紫羅蘭色。那些從西方飄來的煙霧——那些從魯任和塔提夫的廢墟中升起的煙霧——在夕陽的映照下呈現出一種血一樣的紅色。它們像一條巨大的、正在燃燒的河流，橫亙在天空與大地之間，將整片平原籠罩在一種不真實的、夢境一樣的光芒中。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW1rmSHYf1D
凡尼亞的卡車到達了一個小型的十字路口。不是一個重要的路口——是一個普通的、通往四個方向的土路的交叉點。路口有一棵老橡樹，樹幹粗壯，樹冠茂密，在夕陽的映照下投下一片深紫色的陰影。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwdQ0qfylj
凡尼亞從卡車中跳出來，走到那棵老橡樹下面，站了一會兒。他的天蠍座眼睛從那些正在經過的士兵們身上掃過——他們中的大多數人已經走不動了，他們只是在挪動，在用盡最後一絲力氣向前移動。他們的臉上帶著同樣的、疲憊的、麻木的表情，像一群正在穿越一片無盡的沙漠的旅人。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7v91dDNPx
「——司令員同志，」駕駛員走到他身旁，年輕的中士臉上滿是灰塵和汗水。「——我們——我們還要走多久？」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4dZVrayyju
凡尼亞沉默了大約三秒鐘。他的天蠍座大腦在高速運轉，將距離、速度、時間和溫特的追擊速度進行比對。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo9lxndynkN
「——大約還有二十公里，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——如果我們繼續前進——大約三個小時後可以到達切爾卡瑟。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCeGE2jDj3B
他停頓了一下，補充道：
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01FdHAzJyI
「——但我們必須在天黑之前到達。溫特不會在夜間追擊——他的部隊需要休息和補給。但如果我們在夜間還在野外——」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8874bxmUEH
他沒有說完。他不需要說完。駕駛員已經明白了他的意思。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAbJtC6CAxV
「——我們會到的，司令員同志，」駕駛員說，他的嗓音沙啞而顫抖。「——我們一定會到的。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09cT5qg3S1
凡尼亞看著他。天蠍座的眼睛在夕陽的映照下呈現出一種溫暖的、像被火焰染過的琥珀色。那顏色中沒有一絲光芒，只有一種疲憊的、像一個人已經走了太遠的路之後的那種平靜。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmag6Cft4AI
「——但願如此，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——但願如此。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnGkBHK4diY
九
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFiec1OIg7U
晚上八時，夜幕降臨了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpOy0YpewtL
烏克蘭五月的夜晚比白天涼爽得多。那些在正午時分像針一樣刺人的陽光已經消失了，取而代之的是一種溫和的、帶著泥土和草葉氣息的涼風。天空中出現了星星——不是很多，因為那些從西方飄來的煙霧還沒有完全散去，但已經足夠了，足夠讓那些正在行軍的士兵們看到他們前進的方向。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4cpx29f2n
凡尼亞的卡車繼續向前行駛。車燈沒有打開——不是因為車燈壞了，是因為凡尼亞不想讓軸心軍看到他們的位置。他靠著月光和星光辨認方向，靠著記憶中的地圖來確認路線。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9kBBcwO05
那些正在徒步前進的士兵們也繼續向前移動。他們的速度越來越慢了，但他們還在移動，還在向切爾卡瑟的方向前進。他們中的許多人已經走了將近八個小時，沒有停下來休息過。他們的腳上起了水泡，他們的肩胛骨被步槍的背帶磨破了皮，他們的喉嚨乾得像一片被烈日烤過的沙漠。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPln1F5UYTX
但他們還在走。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAaKTXI2rkd
凡尼亞從卡車的擋風玻璃望出去，看到了那些正在前進的灰色身影。他的天蠍座眼睛在月光中閃爍著，像兩顆正在燃燒的、微弱的星星。他的嘴唇微微蠕動了一下，說出了一句話——聲音很小，小到只有坐在他旁邊的駕駛員能聽到。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9QCDkKYQ7
「——還有一點，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——還有一點就到了。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgWwbKEoCcE
十
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuglFp9Z4h1
晚上十時，切爾卡瑟的燈光出現在了地平線上。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzmrpb3wS5h
不是很多燈光——幾盞路燈，幾扇亮著的窗戶，幾座正在運轉的工廠的輪廓。但對那些已經走了將近十個小時的士兵們來說，那些燈光就像海上的燈塔一樣，讓他們知道他們已經到達了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkFtW5cpgx8
凡尼亞從卡車中跳出來，站在路邊，天蠍座的眼睛望著那些正在接近的燈光。他的嘴唇微微上揚了一下——不是笑容，是那種在確認自己終於到達了一個目的地時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、微弱的弧度。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuJ9twGvOj
「——我們到了，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——我們到達切爾卡瑟了。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54nt54jU4o
他的身後，那些正在徒步前進的士兵們也看到了那些燈光。他們中的一些人停下來，站住了，望著那些正在接近的光芒。他們的臉上出現了一種複雜的表情——不是喜悅，不是解脫，是一種更安靜的、更深層的、像一個人在長途跋涉後終於看到了一座城市時的那種疲憊的平靜。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUS61PFdeL
「——我們到了，」一名年輕的士兵低聲說，他的嗓音沙啞而顫抖。「——我們終於到了。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRbXTN4oDF9
他的話音剛落，他的雙腿突然失去了力氣。他跪倒在地上，雙手撐著地面，大口大口地喘息著。他旁邊的戰友們也陸續停了下來，不是因為他們也跪了下來，是因為他們終於允許自己停下來了。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtz05SDKMqa
凡尼亞轉過身，看著那些正在停下來、正在休息、正在確認自己還活著的士兵們。他的天蠍座眼睛從那些疲憊的面孔上掃過，從那些乾裂的嘴唇上掃過，從那些布滿血絲的眼睛上掃過。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEfE7Kcrad
「——休息，」凡尼亞說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——至少今晚，你們可以休息了。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUHlGx0GQ8J
他轉過身，重新望著切爾卡瑟的方向。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8i9ehaNHYZ
在他的身後，溫特的裝甲團正在南方大約三十公里處停下來。不是因為他們追累了——是因為溫特接到了穆勒的命令：停止追擊，讓凡尼亞進入切爾卡瑟。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzapqL1bkb
溫特坐在他的豹式I型坦克的車長席上，天蠍座的眼睛從車長潛望鏡中望著北方。他看到了那些正在消失的、微弱的、像螢火蟲一樣的燈光。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ1bqpdEn6R
「——跑吧，」溫特低聲說，天蠍座的嗓音沙啞而平靜。「——跑進切爾卡瑟去。跑進我們為你準備的陷阱裡去。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKUMiuoJlbZ
他將通話器舉到唇邊。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN0aN2hwUsq
「——師長，凡尼亞已經進入切爾卡瑟了。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd6IDczEqW
話筒中傳來了穆勒的聲音，水瓶座的嗓音清亮而平靜。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4nIpYoM6n
「——很好。讓部隊休整。三天後——我們進攻切爾卡瑟。」
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTJuo9y2oM2
溫特放下通話器，天蠍座的眼睛望著北方的天空。天空中，星星在閃爍，月亮在緩緩移動，像一艘在無邊的大海上緩緩航行的白色帆船。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqvtKEXO2x
戰爭還在繼續。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoGoObTMWB1
但今夜，切爾卡瑟是安靜的。
62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7XtO2S13R0
——正傳一百零七，完——62Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwTUaTJZvL
and then Add to home screen.