60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CrymhHqjP一九七七年五月二十九日上午六時/諾沃西利
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5iFddILQwg
一
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡML48rQ5CU4
一九七七年五月二十九日，上午五時三十分，諾沃西利以北。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQIxBDcOnDh
天色還沒有完全亮。地平線以東的天空呈現出一種灰藍色的、像被稀釋過的墨水一樣的顏色，逐漸過渡到西邊的深藍色。星星正在消失——不是因為它們被雲層遮住了，是因為陽光正在從地平線下方緩緩升起，將那些微弱的星光一顆一顆地吞噬掉。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYwAMPzfIsu
諾沃西利的輪廓在晨光中逐漸浮現出來。這是一個普通得不能再普通的小鎮——大約兩百多棟建築物，大部分是木製或磚木混合結構的平房，屋頂覆蓋著紅色的瓦片或灰色的鐵皮。鎮中心有一座東正教教堂，洋蔥形的穹頂在晨光中呈現出一種黯淡的金色。小鎮周圍是一望無際的田野——黑麥田和燕麥田在晨風中輕輕搖曳，麥穗在微光中呈現出一種青綠色的、尚未成熟的色澤。幾條土路從鎮子延伸出去，消失在田野的盡頭。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWVXJCTsmg8
薩爾維尼蹲在一處小丘的頂部，手中握著望遠鏡，射手座的眼睛從目鏡中望出去。他的目光在小鎮的邊緣仔細掃過，從那些建築物之間的縫隙中掃過，從那些煙囪的頂部掃過，從那些街道的轉角處掃過。他的嘴角微微抿了一下——不是因為他看到了什麼讓他緊張的東西，是因為他看到的東西讓他覺得有些荒謬。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOtlu9OZx2H
「哈爾德——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2PxlRDneb
哈爾德蹲在他身旁，處女座的男人手中也握著望遠鏡。他的目光比薩爾維尼更仔細、更精密——他看到了那些建築物的窗戶後面有人在走動，看到了街道轉角處有一個簡陋的沙袋掩體，看到了鎮子入口處有一道用木材和鐵絲網搭建的簡易路障。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUcqiyiIQi
「鎮子裡有人，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——大約一萬人左右。但他們沒有正規的陣地——那些沙袋掩體太淺了，擋不住任何口徑超過二十毫米的炮彈。路障也很簡陋，是用木材和鐵絲網臨時搭建的——擋不住裝甲車。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeeXLy8eGZY
薩爾維尼放下望遠鏡，從口袋中掏出一份地圖，展開。地圖上標註了諾沃西利周邊的所有地形和道路，以及那些被標記為「疑似物資倉庫」的位置。他的手指在小鎮的東南側敲了敲——那裡有幾棟比較大的建築物，據情報顯示是蘇軍用來存放物資的倉庫。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AP8Ucsah4
「——那些人——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——穿的是什麼顏色的制服？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbMDWkUD3f
哈爾德又舉起望遠鏡，仔細觀察了一會兒。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡasGnOqpiN4
「——不是正規軍的制服，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——顏色更淺，版型更差。有些人的制服不合身——袖子太長，褲腿太短。還有一些人沒有制服——穿的是便服，外面套了一件軍用外套或背心。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoSHfZQ2LvN
他放下望遠鏡，轉頭看著薩爾維尼。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFOZKk7uQ2c
「——是共青團。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZp8s2REYXt
薩爾維尼沉默了大約兩秒鐘。他的射手座大腦在高速運轉，將「共青團」這個詞與他之前遇到的所有蘇軍單位進行比對——正規軍，鐵道兵，後勤部隊，民兵。共青團是其中最年輕、最缺乏訓練、最不適合作戰的群體。他們通常由十五歲到二十歲的年輕人組成，接受過基本的軍事訓練，但從未上過戰場。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59hVn9Jz7a
「——共青團，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜，但音調比平時略微低了一些——不高興的那種。「——格羅莫夫派了共青團來守這些物資？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsyJvxyK0hZ
他站起來，拍了拍膝蓋上的泥土，然後又蹲下去，重新舉起望遠鏡。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhRNBeItM9X
「——我本來以為格羅莫夫至少會派正規軍來駐防這些物資。結果呢？共青團。這些孩子——他們中的大多數人大概連步槍都沒有開過。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGOaoSoLGv
他又仔細看了看那些正在鎮子邊緣走動的身影。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cCKS7oUMB
「——什麼時候蘇軍的補給節點變得這麼不值錢了？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhUgdX1FKb0
哈爾德的嘴角微微動了一下——不是笑容，是一種在確認自己的上司正在對敵人的決策感到失望時，從嘴角洩漏出來的、幾乎察覺不到的細微變化。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6WsEPnQixv
「——也許格羅莫夫認為諾沃西利不會被發現，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——或者他認為即使被發現，我們也不會把共青團當作優先攻擊目標。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7JcbckzuZR
薩爾維尼放下望遠鏡，轉頭看著哈爾德。射手座的眼睛在晨光中呈現出一種灰綠色的、像被露水浸過的草葉一樣的色澤。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLrgGOtiiCt
「——他錯了，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——只要有物資，我們就會來。守軍是誰不重要——正規軍也好，共青團也好，平民也好——只要他們擋在物資前面，他們就是目標。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoqRrS86Gg
二
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiQacFZD2kq
上午六時整，第一縷陽光從地平線下方升起。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4B33SWOng7
不是那種熾烈的、讓人無法直視的陽光——是那種溫柔的、橘紅色的、在晨霧中被稀釋過的陽光。它從東邊的天空中傾瀉下來，落在諾沃西利的屋頂上、田野裡、樹梢上，將整個小鎮染成了一種溫暖的、像蜂蜜一樣的金色。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDIuYZjw7XP
薩爾維尼蹲在小丘的頂部，手中的望遠鏡已經收起來了。他正在和哈爾德討論一個計劃——不是一個複雜的計劃，是一個簡單的、精確的、像一把鋒利的刀片一樣的計劃。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNa9aDyeHi
「——三個營的狙擊手，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——配備八倍鏡的G-44步槍。每個營一千人。從北側、東北側和西北側三個方向潛入鎮子外圍。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvDp6EJBRD
他撿起一根樹枝，在地面上畫了一個簡單的示意圖。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXkCDHnZAs
「——兩個營的G-50狙擊手——每個營一千人。配備十二點七毫米子彈和十倍鏡，三十發彈匣裝。從南側和西南側兩個方向部署，封鎖鎮子的出路。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ33pyObYZOz
他在地面上的示意圖上畫了幾條線。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDzdtOXOR0
「——所有狙擊手在進入陣地之前不准開槍。進入陣地之後——等待命令。聽到第一槍之後，所有人自由射擊。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEwFZZPT1g
他將樹枝扔在地上，拍了拍手上的泥土。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskNL62MvM5
「——我們的目標只有一個：以最小的傷亡奪取那些物資。如果共青團投降——接受投降。如果他們逃跑——放他們跑。如果他們反抗——射殺。但不要追擊，不要進入鎮子進行巷戰。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxm2Sv66iPD
他抬起頭，看著哈爾德。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzPrCW2ugEY
「——這是一場打獵，不是一場戰鬥。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6AVtNuKnkS
哈爾德點了點頭。他的處女座大腦已經將這個計劃的所有細節在腦海中反覆推演過了——每一個營的部署位置，每一條射擊方向，每一種可能發生的突發情況。他沒有發現任何漏洞。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdefcnBSS76
「——三個營的G-44狙擊手，兩個營的G-50狙擊手——」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——總共五千人。對一萬兩千名共青團員——沒有問題。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF84egSZnI
他站起來，朝身後的通訊兵打了個手勢。通訊兵快步跑過來，手中拿著一部無線電。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUWym3xv5cU
「——傳令，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——第一至第三狙擊營，從北側、東北側和西北側潛入。第四至第五狙擊營，從南側和西南側部署。目標——諾沃西利。進入陣地後等待命令。聽到第一槍之後——自由射擊。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ81ZIR2O6Wy
他停頓了一下，補充道：
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VPAC1kp8Y
「——告訴他們：這是一場打獵。不要緊張。不要急。瞄準，射擊，確認命中，然後瞄準下一個目標。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt3GB5a2IfD
通訊兵重複了一遍命令，然後轉身跑開。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYRIrYDF9Q
三
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡADm0g0rpOw
上午六時十五分，軸心軍的狙擊手開始潛入陣地。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Zrr9RIhVm
他們的行動不像正規軍的進攻——沒有坦克，沒有裝甲車，沒有炮火掩護。他們分散成小隊，利用田野中的溝渠、樹木和灌木叢作為掩護，悄無聲息地向諾沃西利的外圍靠近。每個狙擊手都配備了一枝經過精確調校的G-44步槍——不是標準的戰鬥步槍，是經過改裝的狙擊型號。槍管比標準型號更長，膛線更精密，扳機的阻力經過調整，可以在射擊時產生更乾淨的觸發感。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBnxnACGcp
韋伯中士蹲在一條乾涸的灌溉溝渠中，獅子座的眼睛透過八倍鏡的目鏡望出去。他的視野中出現了諾沃西利北側的邊緣建築物——幾棟木製的農舍和一間看起來像是穀倉的建築物。穀倉的門口有一個簡陋的沙袋掩體，掩體後面坐著三個年輕的蘇聯士兵，正在吃早餐——不是熱的，是冷的，手中拿著麵包和罐頭。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8u4g1gPdur
韋伯將他的G-44步槍架在溝渠的邊緣，槍口指向那個掩體的方向。他的手指輕輕搭在扳機護圈上，沒有扣下去——他在等待命令。他的呼吸很慢，很均勻，像一個在進行靜態射擊訓練的人。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4SealpUqSW
「中士——」一個低沉的嗓音從他身旁的溝渠中傳來。那是貝克爾中士——不，不對，貝克爾是下士——是漢斯。年輕的射手座士兵蹲在他旁邊，手中的G-44步槍的槍口指向另一個方向，鎮子的西北側。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbNEMiJrhTH
「——我這裡能看到大約二十個人，」漢斯低聲說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——他們在鎮子邊緣的一個院子裡。看起來像是在檢查步槍——他們的步槍型號不一樣，有的長有的短。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKDzgROvZm
韋伯沒有移開目光。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfQeYpqVoXk
「——那些是從戰場上撿來的繳獲品，」韋伯低聲說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——共青團沒有標準配發。他們有什麼用什麼——有些人拿的是SVT-40，有些人拿的是莫辛-納甘，有些人拿的是波波沙。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvguiu3PtX7
他停頓了一下，眼睛仍然盯著目鏡中的那個掩體。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8tgKToTDB
「——還有些人拿的是從獵戶家裡搜來的土槍。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsDtICCtoS
在鎮子的東北側，另一個狙擊小隊正在潛入位置。施密茨趴在一片燕麥田的邊緣，巴伐利亞農民之子的身體與地面幾乎融為一體——他的制服是深綠色的迷彩圖案，燕麥田的莖桿剛好遮住了他的頭部和肩膀。他的G-44步槍架在一叢野草的中間，槍管被一層細細的麻布包裹著，防止反光。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuZWWERMk6
「——施密茨，」他身旁的瓦爾特低聲說，獵人之子的聲音像一片落葉落地一樣輕。「——你看到東邊那個房子了嗎？二樓的窗戶裡有人在走動。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYuo3d8nNO9
施密茨將他的八倍鏡轉向那個方向。他的視野中出現了一棟兩層樓的木製建築物，二樓的窗戶是打開的，窗簾在晨風中輕輕飄動。一個年輕的共青團員站在窗戶後面，手中拿著一個水杯——他正在喝水，看起來完全沒有意識到外面已經被包圍了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Iy6GSLycT
「——看到了，」施密茨說，巴伐利亞的嗓音壓得極低。「——他在喝水。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡim1Mjo8V0M
「——等他喝完，」瓦爾特說，獵人之子的聲音沙啞而平靜。「——等他離開窗戶。我們不需要擊殺他——只要他不妨礙我們就行。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXALwmF5jNl
施密茨沒有回答。他調整了一下槍托在肩上的位置，確保他可以在需要的時候迅速射擊，但現在不需要。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcJqCCXgfm
四
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyXQjoKS16
上午六時三十分，所有的狙擊營都已經進入了預設陣地。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡovkhag0Ko6
五千名狙擊手分散在諾沃西利外圍的田野、溝渠、樹林和灌木叢中，像一張無形的網，將這座小鎮圍在了中間。他們的槍口指向鎮子的每一個入口、每一條街道、每一棟建築物，但他們還沒有開火。他們在等待——等待薩爾維尼的命令。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ImoKae5Q1
薩爾維尼仍然蹲在那座小丘的頂部，手中端著一杯熱咖啡，射手座的眼睛從一具大型炮隊鏡中望出去。他的視野比望遠鏡更寬廣、更清晰——他可以看到鎮子內部的那些街道、那些正在走動的共青團員、那些堆放在倉庫門口還沒有搬進去的木箱。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9WEp3LBbmt
「——他們還在運物資，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——那些木箱——是早上剛從貨車上下來的。他們想要在白天結束之前把它們全部搬進倉庫。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYcjhgSmqQt
哈爾德站在他身旁，處女座的男人也端著一杯熱茶。他的目光從炮隊鏡中掃過，在那些正在搬運木箱的共青團員身上停留了片刻。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9D1gsITzV5
「——他們不知道我們在這裡，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——他們的行動沒有警戒姿態。沒有人放哨——那些沙袋掩體後面的人不是在警戒，是在吃早餐。沒有人觀察外圍——他們的視線全部集中在鎮子內部。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhQhMT8P0Z
薩爾維尼將咖啡杯放在地上，將炮隊鏡的焦距又調整了一下。他的視野中出現了一個較大的木箱——比其他木箱大得多，可能需要四個人才能搬動。木箱的外側貼著一張紅色的標籤，上面用俄文寫著幾個字——「高級軍用物資」。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMphzo7UeXL
「——那個大木箱——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——裡面裝的是什麼？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mF5XcBhpP
哈爾德從口袋中掏出一份文件，展開。那是一份從那位被俘的蘇聯軍需官口中獲得的物資清單——不是完整的清單，是不完整的、有缺漏的，但足夠用。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLNTEhNa5so
「——『高級軍用物資』——」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——通常是通訊設備或醫療設備。但也可能是其他東西——比如無線電零件、密碼本、或者指揮官個人物品。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaQOImMEBo2
他將文件折疊起來，放回口袋中。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnb1Ac0pOsA
「——無論是什麼，既然他們用『高級』來標記——說明它是重要的。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9V5hnM7M1
薩爾維尼放下炮隊鏡，站起來，活動了一下因為長時間蹲著而發麻的雙腿。他轉頭看了看身後的部隊——那些還在等待命令的士兵們。他們已經準備好了，每一個人都在自己的位置上，每一枝步槍都已經瞄準了目標。他在等一個信號。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6oLff0m5O
他抬起手腕，看了看手錶。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRg6tgs7zB0
「——六點三十三分，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——十分鐘後開始。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs6lbEaGa5D
他放下手腕，轉頭看著哈爾德。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7DiSIIiil
「——告訴狙擊營：六點四十三分，第一槍。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFbPVQYRstS
五
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmvNC7SUVjG
上午六時四十三分，第一槍響了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS1rRJv5I7X
不是一記清晰的、單獨的槍聲——是一記在晨空中迴盪的、像一塊石頭投入平靜水面一樣的槍聲。它從鎮子的北側傳來，穿過那些正在甦醒的建築物，越過那些正在搬運木箱的共青團員的頭頂，撞擊在那些東正教教堂的牆壁上，又反彈回來，在空氣中形成了短暫的、餘韻似的迴響。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XCerj0kAP
一名站在鎮子北側入口處的共青團員——大約十七歲，黑頭髮，瘦高的身材，手中握著一枝SVT-40步槍——在槍聲響起的同時向前撲倒了。他沒有尖叫，沒有呼喊，只是突然失去了站立的能力，像一個被剪斷了線的木偶一樣倒在地上。他手中的步槍掉落在沙袋掩體旁邊，槍托在磚石地面上彈跳了兩下，然後靜止下來。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrNXUjfK7t
「——」周圍的其他共青團員愣住了。他們沒有在第一時間做出反應——不是因為他們訓練有素，是因為他們完全沒有意識到發生了什麼。他們中的大多數人從來沒有經歷過真正的戰鬥，他們不知道槍聲和倒下的同伴意味著什麼。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5SxHTaYg4
然後第二槍響了。不是從北側——是從東北側。一名站在鎮子邊緣一棟建築物旁邊的共青團員——大約十八歲，棕色頭髮，手中握著一枝莫辛-納甘步槍——在槍聲響起的同時向後倒去，靠在了身後的牆壁上，然後緩緩滑落到地面上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZzuJAkWqys
「——有敵人！」有人喊了出來。但那是徒勞的——沒有人知道敵人在哪裡。槍聲是從田野的方向傳來的，但田野裡沒有看到任何人。那些狙擊手隱藏在溝渠、樹木和灌木叢中，他們的槍口被草葉和樹枝遮擋著，他們的制服與周圍的環境融為一體。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfffIClktCx
第三槍，第四槍，第五槍。從北側、東北側、西北側——每一槍都有一個目標倒下。不是連續的、密集的射擊——是間隔的、從容的、像是在進行一場有條不紊的獵殺。每個狙擊手都在瞄準自己的目標，確認命中，然後尋找下一個目標。他們不急，因為他們知道時間站在他們這邊——共青團員們沒有地方可以逃。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NQqk8KYS8
在鎮子的北側，韋伯中士從八倍鏡中看到了一個年輕的共青團員——大約十五歲，面頰上還帶著稚氣的圓潤，手中拿著一枝土槍——從一棟建築物後面跑了出來，手忙腳亂地想要尋找掩護。韋伯沒有扣下扳機。不是因為他不忍心——是因為那個孩子跑得太快了，而且他手中的不是現代步槍，而是一枝獵槍——改裝過的土槍，可能是從某個獵戶家裡拿來的。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXTmv3sN6fS
「——獵槍，」韋伯低聲說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——他們連步槍都不夠發。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZ6aBNQ8xF
他將槍口移開，尋找下一個目標。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEUKAwCO5L
六
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5w53XZxhHW
上午六時五十分，戰鬥開始後的第七分鐘，場面發生了戲劇性的變化。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPKFg1NN8xA
不是因為軸心軍的狙擊手們射得更準了——是因為共青團員們的反應方式比預想的更加極端。在鎮子東側的一條街道上，十名正在試圖衝向一棟建築物的共青團員突然停了下來——不是因為他們被擊中了，是因為他們中的三個人同時跪了下來，將手中的步槍扔在地上，雙手舉過了頭頂。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkky2obI6C5
「——投降！我們投降！」他們用俄語喊道。嗓音沙啞而顫抖，像一把沒有上油的鋸子在割木頭。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCuAgGnjqn9
剩下的七名共青團員愣住了。他們看著那些正在投降的同伴，又看了看周圍的田野——那些田野看起來空無一人，但槍聲正從那裡不斷傳來。他們猶豫了大約兩秒鐘，然後——又有兩名共青團員跪了下來，將步槍扔在地上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxODoqegfma
「——我也投降！」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHPN0NC13aD
「——還有我！」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGeeBWlSeR
五個人跪在地上，雙手舉過頭頂。剩下的五個人——不是反抗，是逃跑。他們轉身向鎮子內部跑去，試圖利用建築物作為掩護。但他們的動作太慢了——那些狙擊手早就預測到了他們逃跑的路線。跑在最前面的兩名共青團員在跑了不到十步之後，就倒在了街道的轉角處。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnz0PtWEdKu
「——別跑了！」一個跪在地上的共青團員朝他們的同伴喊道，他的嗓音沙啞而顫抖。「——跑不掉的！」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyyuXJR7kSB
在鎮子的另一側，類似的場景正在以相同的節奏上演。在北側，一個正在試圖向沙袋掩體移動的小隊被狙擊手切斷了前進路線——那些試圖從掩體後面露頭的團員接連倒下，而留在原地的人則被孤立在開闊地帶。他們投降了——不是因為他們沒有勇氣戰鬥，是因為他們意識到抵抗是徒勞的，他們甚至看不到敵人在哪裡。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9zLIh39PJt
施密茨從他的八倍鏡中觀察著這一幕，巴伐利亞農民之子的眼睛從那些正在跪地投降的年輕身影上掃過。他的嘴唇微微蠕動了一下，說出了一句話——聲音很小，小到只有趴在他身旁的瓦爾特能聽到。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHmlooFNq3
「——十個人，三個投降，」施密茨說，巴伐利亞的嗓音沙啞而平靜。「——剛開一槍。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQXxK91UuA
瓦爾特沒有回答。獵人之子的目光穿過他的G-44步槍的準星，落在一個正在試圖翻過一堵矮牆的共青團員身上。他沒有開槍——不是因為他瞄不準，是因為那個團員翻牆的時候掉了一隻鞋，然後他停下來，回頭看了一眼掉在地上的鞋，猶豫了大約半秒鐘，然後放棄了鞋子，繼續翻牆。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdhRzu7LAv
瓦爾特將槍口移開了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVt21XDtoBw
「——掉了一隻鞋，」瓦爾特說，獵人之子的嗓音沙啞而平靜。「——算了。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh23vMPxWRz
七
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHhGaQeK7P
上午七時整，戰鬥開始後的第十七分鐘，諾沃西利鎮內的抵抗已經基本停止。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvy7cWWpXoo
不是因為所有的共青團員都被擊斃了——是因為大多數還活著的人已經做出了選擇：投降或逃跑。鎮子的街道上，隨處可見跪在地上雙手舉過頭頂的年輕身影，以及散落在地面上的各種武器——SVT-40、莫辛-納甘、波波沙、獵槍、土製步槍、甚至還有幾枝看起來像是從博物館裡拿出來的、在第一次世界大戰期間使用過的舊式步槍。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6uAciYdS02
薩爾維尼從炮隊鏡中觀察著這一切，射手座的眼睛從那些正在投降的共青團員身上掃過，從那些正在逃跑的身影上掃過，從那些散落在地面上的武器上掃過。他的嘴角微微上揚了一下——不是笑容，是那種在確認自己的計劃正在完美執行時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、滿足的弧度。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YzaipsGkV
「——哈爾德，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——通知部隊：停止射擊。接受投降。不要虐待俘虜。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSWSuVCd9X
哈爾德對身後的通訊兵低聲說了幾句話。通訊兵拿起無線電，開始傳達命令。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUMjitMNyvu
薩爾維尼站起來，從地上拿起他的咖啡杯，喝了一小口——咖啡已經涼了，但他不在乎。他的目光仍然在諾沃西利的方向，在那些正在被俘虜的共青團員身上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLwTbtXHj6
「——一萬兩千人，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——一個小時之內解決戰鬥。沒有傷亡。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMaZ5r90QNl
他放下咖啡杯，轉頭看著哈爾德。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWca3rmronJ
「——如果格羅莫夫的部隊也是這樣的戰鬥力，我們大概可以在兩週之內到達基輔。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qRQNmxM7Y
哈爾德沒有回答。處女座的男人正在用筆記本記錄戰果——不是出於儀式感，是因為他需要確認那些物資還沒有被破壞。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2oBQJolsJo
八
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9t81BxqdUG
上午七時十五分，軸心軍的部隊開始進入諾沃西利。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEZ0qHG8CN7
不是整齊的戰鬥隊形——是分散的、從容的、像一群在確認獵物已經被制服後才開始行動的獵人一樣的姿態。他們沿著鎮子的街道行進，檢查每一棟建築物，收集那些被丟棄的武器，將那些正在跪地投降的共青團員集中到鎮子中心的廣場上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHueBxtdsk
韋伯中士走在一條泥濘的街道上，獅子座的眼睛從那些正在被收容的俘虜身上掃過。他看到的大多數面孔都很年輕——十五歲、十六歲、十七歲，少數可能十八歲或十九歲。他們的制服大多不合身——袖子太長、褲腿太短、帽子太大。有些人甚至沒有穿軍靴，穿的是普通的農民布鞋或膠鞋。他們中的大多數人看起來不像士兵，像是一群被臨時徵召、甚至還來不及接受完整訓練就被送上前線的孩子。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPl9EcDyKj
「——中士，」漢斯走在他身旁，年輕的射手座士兵的目光也在那些俘虜身上。「——他們看起來好年輕。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6CJwoLmfk
韋伯沒有回答。他走到一個正在跪在地上的共青團員面前——大約十六歲，瘦弱的身材，淺金色的頭髮剪得很短，滿臉都是灰塵和淚水。他的手中有幾張照片——不是軍用物品，是家庭照片。照片上是一個比他更小的女孩，大約十歲左右，站在一座木屋前面，手裡抱著一隻貓。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZXqSjKe0u
「——那是你的妹妹嗎？」韋伯說，他的俄語不算流利，但足夠溝通。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA3Q1h0dRxd
那個年輕的共青團員抬起頭，淚水從他的眼眶中流淌下來，在滿是灰塵的臉上留下幾道白色的痕跡。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavzPPK3UQ4
「——是的，」他哽咽著說。「——她——她在蘇梅。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0TrNFEjrLq
韋伯沉默了大約兩秒鐘。然後他從口袋中掏出一塊乾淨的手帕，遞給那個年輕的俘虜。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBKxDHFGax
「——擦擦臉，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——你妹妹不會希望看到你這個樣子。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5CjuvhY5E
年輕的共青團員接過手帕，擦了擦臉，然後低聲說了一句話——
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTv6Gap7XDL
「——謝謝。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzA3xMhnyK
韋伯沒有回答。他轉身繼續沿著街道向前走去。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLTJ9lO2Md
九
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4XbiNiSPJd
上午八時，諾沃西利鎮中心的廣場上聚集了大約九千名俘虜。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3AdgFMnBw4
不是所有的一萬兩千人都被俘虜了——大約兩千人在戰鬥中陣亡或受傷，大約一千人成功逃脫了。但留下來的九千人在廣場上坐成了一個巨大的方陣，他們的武器被堆放在廣場的一側，他們的雙手放在膝蓋上，他們的臉上帶著一種疲憊的、麻木的、像一個人在暴風雨過後終於被找到時的那種平靜。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKP61Hdz4UE
薩爾維尼走進廣場時，那些俘虜的目光同時轉向了他。不是敵意的目光——是好奇的、困惑的、甚至帶著一絲感激的目光。他們中的大多數人——那些來自蘇聯各地的共青團員——從來沒有見過一個軸心軍的集團軍司令。他們不知道該用什麼表情來面對他。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOShlVKT4S
薩爾維尼走到廣場中央的一個高台上，轉身面對那些俘虜。他的手中沒有武器，只有一杯紅酒——不是因為他想炫耀，是因為他在思考時習慣手裡拿著東西。他沉默了大約五秒鐘，然後開口說話了——不是俄語，是德語。哈爾德站在他身旁，將他的話翻譯成俄語。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnyy0KueYu
「——你們中的大多數人，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——不應該在這裡。你們不是在為自己的國家戰鬥——你們是在為那些拋棄你們的人戰鬥。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtolMVhDJn7
他喝了一小口紅酒。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoLXPU77A8i
「——你們的指揮官。你們的政委。你們的軍需官——他們在你們被送到這裡的時候，就已經知道這裡會被攻擊。他們選擇了不告訴你們。他們選擇了讓你們在這裡等死，而他們自己——現在大概已經在基輔或哈爾科夫了。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmqVk8Y0Tbx
廣場上沉默了大約兩秒鐘。然後一陣低低的私語聲從俘虜們中間擴散開來——不是反抗的聲音，是困惑和震驚的聲音。薩爾維尼所說的話，他們中的許多人在內心深處其實早就感覺到了，但從來沒有人當面跟他們說出來過。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3SRjgtXQM2
「——但你們現在活著，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——因為我們選擇了不殺死你們。不是因為我們做不到——是因為我們認為，殺死一群被自己的指揮官拋棄的孩子，不是一件值得驕傲的事情。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6loKFtwy4Q
他放下酒杯，從高台上走下來。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESO2me4nvP
「——你們會被送到戰俘營。有食物，有帳篷，有醫藥。等戰爭結束了——你們可以回家。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbRHVuqH6D5
他轉身走開了，沒有再說一個字。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEatDGxSug6
十
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOoTeDFasf
上午九時，軸心軍的部隊開始清點那些被繳獲的物資。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmeZIuH2HLD
不是一個倉庫——是五個。五個大型倉庫，分散在諾沃西利鎮內的不同位置，每一個都裝滿了物資。那些物資的種類比布良斯克和奧廖爾的加起來還要豐富——軍火、彈藥、食品、醫藥、冬裝、夏裝、燃料、零件，甚至還有一整批新的無線電設備。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVxy93n35E9
韋伯中士走進其中一個倉庫時，獅子座的眼睛從那些堆疊到天花板的木箱上掃過。他的目光在那些標籤上停留了大約五秒鐘——不是因為他不認識那些俄文字，是因為他看到了一個讓他有些意外的標籤：「黑海艦隊專用——高級醫療設備」。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡacwuMuZixg
「——高級醫療設備，」韋伯低聲說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——他們打算用這些來治療誰？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqpec4rXuAt
漢斯站在他身旁，年輕的射手座士兵的目光也在那些木箱上。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqDBwi65TE
「——大概是給軍官用的，」漢斯說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——普通士兵用不到高級醫療設備。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeK4feWLklc
韋伯從一個木箱中拿出一個金屬盒子，打開——裡面是一套手術器械，銀白色的不鏽鋼表面在倉庫的燈光下反射著柔和的光芒。每一件器械都經過精確的打磨和消毒，被整齊地放置在特製的凹槽中。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6mKJcr7cf9
「——這套器械，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——可以在柏林最好的醫院裡用。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvuxlOoaC6Z
他將盒子蓋好，放回木箱中。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIroFleQwYg
「——現在它屬於我們了。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uN6tDbu2B
十一
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpenD4YLkdD
上午十時，清點工作還在繼續。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifsv9nmuAD
不是因為清點本身複雜，是因為物資的數量太多，需要更多的時間來登記和分類。薩爾維尼站在其中一個倉庫的門口，手中端著一杯重新加熱的咖啡，射手座的眼睛從那些正在被搬運的木箱上掃過。他的嘴角始終帶著那個微微上揚的弧度——不是得意，是一種更安靜的、更深層的、像一個人在確認自己的判斷是正確的時候的那種平靜的滿足。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeCpDPZuCFX
「哈爾德——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9bWR3nQ6kA
哈爾德站在他身旁，處女座的男人手中拿著筆記本，正在記錄那些被清點的物資的數量。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsF1clVmTnP
「司令員同志，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYkv9qb2CvR
「——我們得到了多少物資？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6iKKmGOenT
哈爾德低頭看了看筆記本上的數字。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcP3WbG2Ui
「——初步估計：軍火足夠武裝兩百萬人。食品足夠維持十萬人六個月。醫藥足夠治療三萬名傷患。冬裝和夏裝——足夠三百萬人穿著。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGzA9fbdLiD
他抬起頭，看著薩爾維尼。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ycBq640SK
「——這些物資的數量是布良斯克和奧廖爾總和的兩倍以上。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFVCBnTxh2Q
薩爾維尼將咖啡杯舉到唇邊，喝了一小口。咖啡的味道在他的舌頭上擴散開來——苦的，澀的，帶著一點炭燒的香氣。他將咖啡杯放下，轉頭望著南方——蘇梅的方向。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnlOATRWRy
「——格羅莫夫沒有物資了，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——我們把它們全部拿走了。他現在在蘇梅——但他的部隊沒有糧食，沒有彈藥，沒有醫藥。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkrGiKH9eiH
他停頓了一下。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLGddI9zBR
「——他只剩下一個選擇。要嘛放棄蘇梅，向西撤退。要嘛死守蘇梅，但眼睜睜看著他的部隊餓死。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr00tmsOzzA
他轉頭看著哈爾德。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡathYJrzUJE
「——他會怎麼選？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJv45CMWse
哈爾德沉默了大約兩秒鐘。他的處女座大腦在高速運轉，將格羅莫夫的兵力、蘇梅的地形、基輔的距離、哈爾科夫的方向全部納入考量。他的大腦得出了結論。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcjnGGwJugd
「——他會先試圖奪回諾沃西利，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——因為他知道，如果失去了這些物資，他的部隊就無法維持。他會派出一支快速部隊——裝甲部隊——試圖在我們將物資全部運走之前奪回它們。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdIiUijdeE
他的手指在空氣中畫了一條線。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjE3NFuSFT
「——但那支快速部隊——會經過阿克提卡。勃蘭登堡第二師在那裡等著他們。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf5oZBS3jw6
薩爾維尼的嘴角微微上揚了一下。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9AEaxNYQip
「——那就讓他們來吧，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——我們會在諾沃西利等著。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnKycyfdy8
十二
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ212EclGhmQ
中午十二時，諾沃西利的天空放晴了。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡASDrWjdvQ6
陽光從雲層的縫隙中傾瀉下來，落在那些正在被搬運的物資上，落在那些正在被集中的俘虜身上，落在那些正在巡邏的軸心軍士兵身上。整個小鎮被溫暖的午後陽光照亮，呈現出一種寧靜的、不真實的、像一幅被遺忘的田園畫一樣的樣貌。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cnZdvZWUS
薩爾維尼坐在鎮中心廣場邊緣的一個木製長凳上，手中端著一杯紅酒，射手座的眼睛望著那些正在被搬運的物資。他的身旁坐著哈爾德——處女座的男人正在用筆記本記錄今日的戰果和損失：零陣亡，零重傷，輕傷三人——都是搬運木箱時被尖銳的邊緣劃傷了手。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4GoKsUbewe
「——零陣亡，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——從日洛賓到布良斯克，到奧廖爾，到諾沃西利——我們正在創造一種新的戰鬥方式。不是用炮火碾壓敵人，是用精確的、最小的力量擊潰敵人。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42xZxaGljr
他將紅酒杯舉到唇邊，喝了一小口。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeRMjQ8K74w
「——哈爾德，你覺得格羅莫夫現在在想什麼？」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcFYTdu9Gtx
哈爾德沉默了大約兩秒鐘。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIGY7h1D2K
「——他大概在想：他犯了一個錯誤，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——他不應該把物資放在諾沃西利。他不應該用共青團來駐防。他不應該以為我們不會發現這裡。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvx1vD5i9f
薩爾維尼的嘴角微微上揚了一下。
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqK5GWaM7d
「——那就讓他繼續想吧，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——明天，我們去蘇梅。」
60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeac1G1lL2l
——正傳一百零三，完——60Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Rt1Zv1fKQ
and then Add to home screen.