58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zH1191l2z一九七七年五月二十八日傍晚七時/奧廖爾
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2QvbwI9Lqg
一
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfKDO8ZdkjH
一九七七年五月二十八日，傍晚七時，奧廖爾。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKDWmGVQfjb
太陽正在沉入奧卡河以西的丘陵地帶。天空呈現出一種漸層的顏色——西邊是橘紅色和紫羅蘭色交織的晚霞，東邊是深藍色和靛藍色逐漸擴散的夜幕。星星已經開始出現了，但不是那種在完全黑暗的夜空中閃爍的星星——是那種在暮色中剛剛露出輪廓的、像被稀釋過的水彩畫一樣朦朧的星星。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VNh9Y8Guv
奧廖爾城內的空氣中飄盪著一種氣味——不是硝煙，不是血腥，不是灰塵。是食物的氣味。是油脂在高溫下燃燒時產生的香氣，是肉類在火焰中烤炙時釋放出的焦香，是香料和鹽在高溫下融合後擴散開來的溫暖氣息。這些氣味從城市的各個角落升起，從那些被點燃的篝火堆上飄散，在傍晚的微風中交織在一起，形成了一種只有在戰爭間隙才會出現的、獨特的、讓人既感到滿足又感到恍惚的氛圍。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaTs3JvBMGB
奧廖爾火車站前方的廣場上，數十個巨大的篝火堆被點燃了。火焰在暮色中跳躍，將周圍的建築物和士兵們的臉龐染成了溫暖的金紅色。數千名軸心軍士兵圍坐在篝火堆周圍，不是整齊的隊形，是散亂的、放鬆的、像一群剛剛結束長途跋涉的旅人那樣坐在地上、靠在牆邊、或者躺在臨時鋪設的毯子上。他們的槍枝被擱在一旁——不是因為他們鬆懈了，是因為薩爾維尼的命令很清楚：今夜，休整。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKYHZzyF8L8
薩爾維尼站在火車站二樓的一個陽台上，手中端著一杯紅酒，射手座的眼睛從那些篝火堆上掃過。他的目光從那些正在談笑的士兵身上掃過，從那些正在翻動烤架上食物的士兵身上掃過，從那些正在用刺刀削著樹枝做烤肉籤的士兵身上掃過。他的嘴角微微上揚了一下——不是笑容，是那種在確認自己的部隊正在以一種他預期的方式放鬆時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、溫和的弧度。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnvX79120F
「哈爾德——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqFIz4mkaBR
哈爾德站在他身旁，處女座的男人手中端著一杯咖啡。他的目光也在那些篝火堆上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvutxObZBq
「司令員同志，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmXDZsUwO8k
「你看——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——這些士兵。他們從日洛賓一路打到這裡。日洛賓，布良斯克，奧廖爾。他們經歷了炮擊、行軍、戰鬥、佔領。他們看過廢墟，看過物資，看過投降的敵人，看過逃跑的指揮官。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqrrE4JzZqI
他將紅酒杯舉到唇邊，喝了一小口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMMYBy47zZY
「而現在——他們在烤肉。在笑。在聊天。在享受一個不需要戰鬥的夜晚。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCpLnT90AO
他放下酒杯，轉頭看著哈爾德。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnLQpBQKe4
「這才是真正的勝利，哈爾德。不是佔領多少城市——是讓士兵們在佔領城市之後，還能笑著坐下來吃肉。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUK99PPR1NJ
二
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgrXkQxSxX
廣場上的篝火堆周圍，氣氛比薩爾維尼從陽台上看到的更加熱烈。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSqxqJVA5PP
韋伯中士坐在其中一個篝火堆旁邊，獅子座的眼睛望著火焰，手中握著一根長長的樹枝，樹枝的末端插著一塊正在烤炙的羊肉。羊肉的表面已經變成了金黃色，油脂在火焰的加熱下不斷地滲出，滴落在火堆中，發出滋滋的聲響，激起一陣陣帶著肉香的白煙。他將羊肉從火焰上移開，看了看烤炙的程度，然後又放回火焰上方，讓火焰的尖端舔舐著肉塊的表面。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEc5XKk3twH
「中士——」漢斯坐在他身旁，年輕的射手座士兵手中也握著一根樹枝，樹枝的末端插著一塊雞肉。他的目光從那塊雞肉上移開，落在韋伯的臉上。「——您烤的羊肉看起來比我的雞肉好多了。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrCkuCJTquB
韋伯沒有抬頭，獅子座的眼睛仍然盯著那塊羊肉。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNcp3QyRFPE
「羊肉比雞肉難烤，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——雞肉只要烤熟就行了。羊肉要烤到表面焦脆、內部多汁——不能太生，不能太老。時間和火候都要剛剛好。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvO9HxBqif
他將羊肉從火焰上移開，用一把小刀在肉塊的表面劃開一道口子——切口處露出粉紅色的肉質中心，肉汁從切口處緩緩滲出，帶著一種濃郁的、讓人無法抗拒的香氣。他滿意地點了點頭，將羊肉從樹枝上取下來，放在一個金屬盤子裡。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH8CucyefHd
「好了，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——可以吃了。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwimNY4UK7s
他切下一小塊羊肉，送入口中，咀嚼了幾下，然後緩緩閉上了眼睛。羊肉的味道在他的舌頭上擴散開來——鹹的，油的，帶著迷迭香和黑胡椒的香氣，以及火焰烤炙後產生的那種微焦的、讓人上癮的煙燻味。他睜開眼睛，轉頭看著漢斯。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5KzRJdrsc
「漢斯——」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——你的雞肉快焦了。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡty1dlRYswL
漢斯低頭一看，他的雞肉的一側已經變成了深褐色，邊緣有些發黑。他趕緊將雞肉從火焰上移開，翻轉過來，讓未烤炙的那一面朝向火焰。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujtoSUBZZZ
「中士——」漢斯說，射手座的嗓音沙啞而平靜。——「您有沒有想過——如果戰爭結束了，您會做什麼？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjE6yG8c7y
韋伯沉默了大約三秒鐘。他的獅子座眼睛從火焰上移開，落在遠處的天際線上。那天際線在暮色中呈現出一種朦朧的、灰紫色的輪廓，像一幅被水稀釋過的水彩畫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Oi2ylk0Kr
「——不知道，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——也許會開一家餐廳。專門賣烤肉的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4s21EqmM5p
他切下另一塊羊肉，送入口中，咀嚼了幾下。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNX8e1WJXM
「——你呢？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0luljILujZ
「我——」漢斯說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——也許會回學校。繼續讀書。我入伍之前，在慕尼黑大學讀了一年的工程學。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7DEqmrhSnH
韋伯的嘴角微微上揚了一下。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgCX5LPa1h
「工程學——」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——那你應該去後勤部隊。他們需要工程師來計算怎麼把那些繳獲的物資全部運回後方。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjd47y6KDe
漢斯笑了，不是那種被逗樂的笑，是那種在經歷了連續幾天的戰鬥後、終於找到一個可以輕鬆一下的時刻時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、溫暖的笑。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrADfNMiwH3
三
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡryA8KHxVlF
在廣場的另一側，另一個篝火堆周圍聚集了更多的人。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnQXSOodyb
不是因為那個篝火堆更大——是因為那個篝火堆旁邊的士兵們帶來了更多的食物。不是標準的軍用配給——是他們自己攢下來的、從各種渠道獲得的、在行軍途中一直捨不得吃的、只有在這樣一個不需要戰鬥的夜晚才拿出來的「私藏」。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30pnrgaI6B
施密茨坐在篝火堆旁邊，他的面前擺著一個打開的帆布背包，背包裡裝著各種各樣的東西——不是武器彈藥，是食物。一塊用油紙包裹的、大約兩公斤重的醃牛肉；幾根用繩子捆在一起的、還帶著泥土的胡蘿蔔；一小袋用布口袋裝著的、約莫半公斤的乾蘑菇；還有一瓶沒有標籤的、但從瓶頸處的蠟封來看應該是自釀的果酒。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFLSLBLlDYV
「施密茨，」坐在他對面的瓦爾特說，沉默寡言的獵人之子手中握著一根正在烤炙的兔肉串。「——你這些東西是從哪裡弄來的？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVzvVtelTXn
施密茨咧嘴一笑，露出一排被煙草染黃的牙齒。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4mttMOLG9
「——從布良斯克。那些鐵道兵投降的時候，他們的行李裡有不少好東西。我幫他們搬了幾箱物資，他們就給了我這些。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqM6fM5PJy
他從背包裡拿出那塊醃牛肉，用小刀切下幾片薄薄的肉片，放在一個金屬盤子裡，遞給周圍的戰友們。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYxI7a4EoEP
「嘗嘗——」施密茨說，巴伐利亞的嗓音帶著濃厚的鄉村口音。「——這是我見過的最好的醃牛肉。不是那種工廠裡做出來的大路貨——是農家自己醃的，用鹽、胡椒和杜松子。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhEvwWzgXY
克魯格接過一片醃牛肉，送入口中，咀嚼了幾下。他的眼睛亮了一下——不是因為他餓了，是因為這肉的味道確實好。鹹味適中，帶著杜松子的清香，肉質緊實但不乾硬。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7j7RoeMWKb
「真的好吃，」克魯格說，年輕的礦工之子聲音中帶著一絲意外。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw7oFRWE8Sx
施密茨得意地點了點頭，繼續從背包裡往外掏東西。他掏出了一小袋乾蘑菇、幾根胡蘿蔔、一瓶果酒——最後，他掏出一個用油布包裹得嚴嚴實實的、約莫拳頭大小的東西。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDKnJe6Hp7
「這是什麼？」瓦爾特問，獵人之子的目光落在那個包裹上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmSGmh6Keuc
施密茨沒有回答。他小心翼翼地打開油布，裡面是一個用錫紙包裹著的、形狀不規則的物體。他打開錫紙，裡面是一塊深褐色的、表面有些發亮的、帶著濃郁甜香氣息的東西——不是肉，不是麵包，是糖。一塊大約五百克重的、用紅糖和蜂蜜熬製成的硬糖塊。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqcUMUtjWQ
「——」周圍的士兵們沉默了大約兩秒鐘。然後一陣低低的驚嘆聲從他們中間擴散開來。糖——在戰場上，糖比子彈還珍貴。不是因為子彈不夠，是因為糖能讓人在疲憊和寒冷中獲得一種短暫的、溫暖的、像被太陽照射一樣的感覺。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWOXu1Z28x
「施密茨，」瓦爾特說，獵人之子的嗓音沙啞而平靜。「——你是怎麼弄到這個的？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph8j2QtQkO
施密茨咧嘴一笑。「——從那些鐵道兵的伙房裡找到的。他們大概是想留著過節用。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHAfjN4CQZZ
他用小刀切下一小塊糖，遞給克魯格。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44DbDhd7OA
「——嘗嘗。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuSgXi4Ri9P
克魯格接過那塊糖，放入口中。他的瞳孔微微收縮了一下——不是因為糖太甜，是因為那種甜味在他的舌頭上擴散開來時，他的大腦中出現了某種他以為已經忘記了的記憶。多特蒙德，童年，母親的廚房。每年聖誕節，母親會用紅糖和蜂蜜製作一種硬糖，放在窗台上冷卻，然後分給孩子們。那種糖的味道——和這一塊一模一樣。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvh74Fu0bJ
他沒有說話。他只是慢慢地咀嚼著那塊糖，讓它在口中逐漸融化，讓那種甜味在他的舌頭上停留更久一些。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlQWqmbw9As
四
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokS0AfIM42
在廣場的邊緣，一個較小的篝火堆周圍聚集了勃蘭登堡第二師的幾名士兵。他們的穿著和普通步兵沒有太大區別——深綠色的野戰服，同樣的鋼盔，同樣的StG44突擊步槍——但他們的眼神不同。那是一種更警覺的、更專注的、像一群在休息時仍然保持著某種內在張力的狼的眼神。即使在烤肉的時候，他們的目光仍然會不自覺地掃過廣場的邊緣，掃過那些建築物的陰影，掃過那些可能潛藏威脅的方向。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtrDGUAdkK
其中一名士兵——一個身材精瘦的、下巴上有一道淺淺疤痕的、大約二十五歲左右的年輕人——正在翻動一個烤架上的食物。那不是普通的烤肉，是一整隻野兔——是他們今天下午在奧廖爾城外的田野裡捉到的。野兔的皮已經被剝掉了，內臟已經被清理乾淨了，現在正被架在一個簡易的烤架上，火焰在野兔的脂肪上舔舐著，發出滋滋的聲響。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmy0wvgodGj
「長官——」坐在他對面的另一個士兵說。「——我們什麼時候出發？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvb50CXFqGz
精瘦的士兵沒有抬頭，他的目光仍然在那隻野兔上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1lFvufFxh
「——等命令，」他說，他的嗓音低沉而平靜，像一塊被河水打磨了太久的鵝卵石。「——薩爾維尼司令說今晚休整，那就休整。明天——」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLdd7GNlPDZ
他將野兔翻轉過來，讓另一面朝向火焰。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrBX3Ljvlhf
「——明天我們會接到新的命令。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKKIXwxM0H
他的話音剛落，一個通訊兵快步跑了過來，在篝火堆旁邊停下來，手中拿著一份電報。通訊兵彎下腰，在精瘦的士兵耳邊低聲說了幾句話。精瘦的士兵的眉頭微微皺了一下——然後又鬆開了。他接過電報，看了一遍，然後將電報折疊起來，塞進口袋裡。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6zLjRlfmly
「——看來明天確實會有新的命令，」精瘦的士兵說，他的嗓音低沉而平靜。「——但不是我們預想的那種。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPdyuxS5aca
他切下一塊野兔肉，送入口中，慢慢地嚼著。他的目光從篝火堆上移開，落在遠處的天際線上。那天際線在暮色中已經完全變成了深藍色，星星越來越多了。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3x7u4QmJ1n
「——蘇梅？不。我們不去蘇梅了。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡci93VhP4Ri
五
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdY83D6gZSI
晚上八時，鐵路調度局二樓的辦公室裡，薩爾維尼和哈爾德正在進行一場關於最新情報的討論。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡosSRwKGFuR
不是正式會議，是一場在晚餐後進行的、坐在辦公桌兩側的、手中端著紅酒和咖啡的輕鬆對話。桌上放著一份剛剛送達的電報，電報的紙張邊緣還帶著一點因為快速傳遞而產生的皺褶。電報的內容只有一行字——「情報確認：蘇梅物資已轉移至諾沃西利，格羅莫夫本人仍在蘇梅。」——沒有署名，但發報人的代碼是勃蘭登堡第二師的情報分隊。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrgtJpBKiTr
薩爾維尼坐在辦公桌後面，射手座的眼睛從那份電報上掃過。他的目光在「諾沃西利」這個地名上停留了大約三秒鐘，然後移開，落在哈爾德的臉上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrNKsvW2cY8
「諾沃西利，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——一個小鎮。在奧廖爾以南大約四十公里處。不是交通樞紐，不是軍工重鎮——只是一個普通的小鎮。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFRHTONsGsL
哈爾德端著咖啡杯，處女座的眼睛從那份電報上掃過。他的大腦在高速運轉，將「諾沃西利」這個地名與手中的地圖進行比對。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0JOTHketKA
「是的，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——一個大約五千人的小鎮。沒有火車站，沒有大型倉庫。但如果那些物資真的被轉移到了那裡——」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGW7EgKIQkj
他的手指在地圖上劃過一條線。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNxGuzKdq5
「——蘇軍選擇諾沃西利是有道理的。奧廖爾是交通樞紐，容易被佔領。蘇梅是格羅莫夫的集結點，容易被發現。諾沃西利——偏僻，不起眼，不在地圖上的顯眼位置——是一個完美的藏匿點。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxfVm1luYE
薩爾維尼將那份電報放在桌上，從桌上拿起他的紅酒杯，喝了一小口。紅酒的味道在他的舌頭上擴散開來——酸，澀，帶著一點橡木桶的香氣。他將酒杯放下，手指在桌面輕輕叩擊了一下，那節奏穩定而沉穩，像一個在確認自己的計劃正在以一種出乎意料的方式調整時，正在進行重新計算的船長。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIi2KsjqkJ
「——這個情報——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——是從哪裡來的？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE3oQIPPEzm
哈爾德從口袋中掏出一份文件，展開。文件上寫著一份簡短的報告——不是正式的軍事情報報告，是勃蘭登堡第二師的情報分隊在審問俘虜時獲得的口供摘要。報告的關鍵部分被用紅筆標了出來。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOh0yG0Wmy
「——是一名蘇聯軍需官，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——在奧廖爾被俘。他在接受審問時——說漏了嘴。勃蘭登堡的審訊人員問他關於蘇梅物資的問題，他回答說『蘇梅沒有物資，物資都在諾沃西利』。然後他意識到自己說錯了話，想要收回，但已經來不及了。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFeffxqueBS
他的手指在報告上敲了敲。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRZE1eu1VCG
「——這名軍需官是負責奧廖爾至諾沃西利之間的物資調度的。他掌握那些物資的確切位置和數量。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxm0qNiJ65w
薩爾維尼沉默了大約五秒鐘。他的射手座大腦在高速運轉，將這個情報與他之前掌握的所有情報進行比對——布良斯克物資在布良斯克，奧廖爾物資在奧廖爾，蘇梅物資——不在蘇梅，在諾沃西利。蘇梅只有格羅莫夫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1hNjvhcHxC
「——哈爾德，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——你知道這意味著什麼嗎？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡREBEsSREGX
哈爾德沉默了大約兩秒鐘。他的處女座大腦已經得出了結論。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw9uQXYMwFR
「——這意味著——」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——蘇梅是一個誘餌。格羅莫夫在那裡，但他的物資不在那裡。如果我們只佔領蘇梅，我們只會抓到格羅莫夫，但不會得到那些物資。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKSKi79Xx6
薩爾維尼的嘴角微微上揚了一下。不是笑容，是那種在確認自己的敵人正在試圖用一個陷阱來欺騙他、但他已經識破了那個陷阱時，從嘴角洩漏出來的、連他自己都無法完全壓抑的、冷靜的弧度。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3VNSoSvBqH
「——那麼，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——我們就先去諾沃西利。拿那些物資——然後再去蘇梅。抓格羅莫夫。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgf1B24gPLr
他站起來，走到牆上掛著的地圖前面，手指在諾沃西利的位置上點了一下。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0s2AdUUikK
「——勃蘭登堡第二師的任務——更改。不去蘇梅。去阿克提卡。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwMVt16oan
哈爾德走到他身旁，處女座的眼睛從地圖上掃過。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuKzpzVYg0
「——阿克提卡？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NpnqmyEpu
「——對，阿克提卡。在諾沃西利以南大約三十公里處。如果蘇軍在諾沃西利存放了大量物資，他們一定會有一條運輸路線通往蘇梅。那條路線——」薩爾維尼的手指在地圖上劃過一條線，從諾沃西利到阿克提卡，再從阿克提卡到蘇梅。「——會經過阿克提卡。勃蘭登堡第二師在阿克提卡設伏，切斷蘇軍從諾沃西利向蘇梅運輸物資的路線。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhQJZxuZ5nT
他轉頭看著哈爾德。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡToOBIXKWhp
「——傳令。勃蘭登堡第二師——現在出發。目標阿克提卡。在明天拂曉之前到達伏擊位置。不准暴露行蹤。不准提前開火。等待命令。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnVF0Yg4zu
六
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLJiiuamdyQ
晚上八時三十分，命令送達了勃蘭登堡第二師的指揮部。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzNJ7vN0LWw
精瘦的士兵——勃蘭登堡第二師的作戰參謀，克勞斯·馮·施泰納中校——站在篝火堆旁邊，手中拿著那份剛送達的命令。他的目光從那些字跡上掃過，從那些簡短的、明確的指令上掃過。他的嘴唇微微蠕動了一下，念出了命令中的關鍵句子——
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjITUWbGlUD
「——『任務變更：放棄蘇梅方向任務。即日起，全師向阿克提卡方向推進，在阿克提卡以南地區設伏，切斷諾沃西利至蘇梅之間的所有運輸路線。預計到達時間：五月二十九日拂曉前。等待進一步指令。』——」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquPJib4w6N
他將命令折疊起來，塞進口袋裡，轉頭看著他的士兵們。那些士兵正在從篝火堆旁站起來，收拾他們的裝備，熄滅火焰。他們的行動迅速而安靜，像一群在接到遷徙命令後立刻開始準備的狼。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9223V3qeOl
「——全體集合，」施泰納中校說，他的嗓音低沉而平靜。「——三十分鐘後出發。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGf3ksdFuui
士兵們沒有問為什麼。他們只是默默地加快了收拾裝備的速度。那些還沒有烤完的肉被迅速吃完或收起來，那些還沒有喝完的果酒被倒入杯中一飲而盡，那些還沒有熄滅的篝火被用水澆滅，留下幾縷白色的煙霧在夜風中飄散。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHwpHeXrgqd
施泰納中校走到一個較小的篝火堆旁邊，蹲下來，用手將最後一縷火焰撥散。他的目光從那些正在熄滅的火焰上移開，落在夜空中。天空中的星星越來越多了，月亮正在東邊的天空中升起，銀白色的月光在廣場的石板地面上投下一片柔和的光芒。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvknJuTmbnP
「——阿克提卡，」施泰納中校低聲說，他的嗓音低沉而平靜。「——一個小村莊。只有幾十戶人家。但那個位置——如果切斷了那條路線，諾沃西利的物資就無法運往蘇梅。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMGfcadKKtH
他站起來，轉身走向正在集合的部隊。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDEJGybISZi
「——走吧。我們還有很長的路要走。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfSdM1bTPzV
七
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkaJ33X25St
晚上九時，奧廖爾火車站前方的廣場上，篝火堆的數量已經減少了一半。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mazZyJq4R
不是因為士兵們放棄了慶祝——是因為一部份部隊已經離開了，向阿克提卡方向前進。留下來的部隊正在繼續他們的烤肉晚餐，但氣氛發生了微妙的變化。那種放鬆的、無憂無慮的氣氛已經消失了，被一種更安靜的、更內斂的、像一個人在暴風雨即將來臨之前、最後一次檢查所有窗戶是否關好的那種專注所取代。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBxxktzPwek
韋伯中士坐在篝火堆旁邊，獅子座的眼睛望著那些正在離開的部隊。他的手中握著一根樹枝，樹枝的末端插著一塊鹿肉——這是今天下午從奧廖爾城外的森林裡獵到的。鹿肉在火焰上烤炙著，散發出一種與牛羊肉不同的、更野性的、帶著森林和苔蘚氣息的香氣。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLp3xrKGkI
「中士——」漢斯坐在他身旁，年輕的射手座士兵手中也握著一根樹枝，樹枝的末端插著一塊魚肉——是後勤部隊剛剛送到的，從奧卡河裡捕上來的淡水魚，用鹽和胡椒簡單醃製過。「——您覺得勃蘭登堡師會在阿克提卡遇到什麼？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAC3qY3jTW
韋伯沉默了大約三秒鐘。他的獅子座大腦在高速運轉，將阿克提卡的位置、諾沃西利的物資、格羅莫夫的兵力三者結合起來進行推演。他的大腦得出了結論。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsLz6bXhi0l
「——不會遇到太多抵抗，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——諾沃西利只是一個藏匿點。蘇軍不會在那裡部署大量守軍——那會暴露他們的位置。他們大概只會留下一個小型的警衛部隊，負責看守物資。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFw6gcyyBzM
他將鹿肉從火焰上移開，用小刀在肉塊的表面劃開一道口子。切口處露出粉紅色的肉質中心，肉汁從切口處緩緩滲出。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WLBCkMJlY
「——但他們會發現一件事，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。「——他們的物資被切斷了。格羅莫夫在蘇梅——他需要那些物資來維持他的部隊。如果那些物資無法從諾沃西利運到蘇梅——」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXKDPpCWTPC
他切下一小塊鹿肉，送入口中，慢慢地嚼著。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcgpoiavKE2
「——格羅莫夫就不得不做出一個選擇：要麼放棄蘇梅，向西撤退，與基輔的守軍會合；要麼死守蘇梅，但他的部隊會因為缺乏補給而崩潰。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBcoGYS8MVn
他將鹿肉放在盤子裡，轉頭看著漢斯。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmhqDYalOR
「——無論他選擇哪一個——我們都會贏。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlScPjFevWt
八
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3H59Lm4qt
晚上十時，廣場上的篝火堆重新變得熱鬧起來。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXyAbdQ8kD
不是因為那些離開的部隊回來了——是因為留下來的部隊決定用一種更熱烈的方式來度過這個夜晚。他們從後勤部隊那裡領到了更多的食物——新鮮的牛肉、羊肉、雞肉、兔肉，甚至還有一批剛從後方運來的海鮮。蝦，螃蟹，貝類——被裝在冰塊中，用特製的保溫箱運送到前線。這些海鮮原本是運給海軍陸戰隊的，但後勤部隊在分配時多給了一些給薩爾維尼的第二集團軍——理由是「他們剛剛佔領了奧廖爾，需要補充蛋白質」。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRESqIIAGSs
施密茨看著那些被擺放在長桌上的海鮮，巴伐利亞農民之子的眼睛幾乎要從眼眶裡蹦出來了。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUmUNoLGRn
「——蝦！螃蟹！貝類！——我這輩子只在慕尼黑的餐廳裡見過這些東西！」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtd9BeTwhcq
他拿起一隻螃蟹，翻來覆去地看，不知道該從哪裡下口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KKlz8vXgB
「——這東西——怎麼吃？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jqExN0CfW
瓦爾特從他手中接過螃蟹，獵人之子熟練地掰開蟹殼，將蟹肉挑出來，遞還給施密茨。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbjU1v0vp71
「——這樣吃，」瓦爾特說，沉默寡言的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxhZTmhp9zC
施密茨接過蟹肉，送入口中，咀嚼了幾下。他的眼睛亮了起來。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9t4GocqUUp
「——比醃牛肉還好吃！」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tjfyQvnRo
在另一個篝火堆旁邊，幾名士兵正在烤一種他們從未見過的東西——不是肉，不是魚，是一種白色的、方形的、用竹籤串起來的小塊——棉花糖。那些棉花糖在火焰上方旋轉著，表面逐漸變成金黃色，內部開始融化，散發出一種甜膩的、讓人不自覺地想要深呼吸的香氣。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2GhdVB8Rvg
「——這是什麼？」克魯格看著那些正在被烤炙的棉花糖，年輕的礦工之子的聲音中帶著一絲好奇。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3gTbGDFp3
「——棉花糖，」一名來自美國的志願兵說——他是一九七四年移民到德國的，因為「美國已經變得不像美國了」。「——在美國，我們經常用這個來烤。烤過的棉花糖——外脆內軟，非常好吃。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ81C4w3IDk
他從烤架上取下一串已經烤好的棉花糖，遞給克魯格。克魯格接過來，猶豫了一下，然後咬了一口。他的眼睛睜大了——不是因為不好吃，是因為那種味道超出了他對「糖」的所有認知。外層是脆的，帶著一點焦糖的香氣；內部是軟的、融化的、像一種比蜂蜜更輕盈的甜味。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgz5fflQBwc
「——這個——」克魯格說，年輕的礦工之子的聲音中帶著一種無法掩飾的驚喜。「——是怎麼做的？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyxmAdgdn5
美國志願兵笑了，露出一個陽光的、在戰場上很少見的笑容。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡexoNMiGxGY
「——用糖、玉米糖漿和明膠。打發，定型，切割——然後烤。簡單吧？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYWQ7U79Yzg
克魯格點了點頭。他沒有再說什麼，只是默默地吃完了那串棉花糖，然後又拿了一串放在烤架上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqRWjfZhpDW
九
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQPHu9Ao9jo
晚上十一時，廣場上的篝火堆進入了一種更安靜的、更溫馨的氛圍。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFSKBON2Rjw
不是那種狂歡的熱烈，也不是那種緊張的專注，是一種在飽餐之後、在火焰的溫暖包圍中、在星光和月光的映照下，逐漸沉澱下來的柔和。士兵們不再大聲談笑——他們只是坐在篝火堆旁邊，喝著熱茶或熱咖啡，偶爾低聲交談幾句。有些人靠在背包上閉上了眼睛，有些人正在寫信，有些人正在擦拭他們的步槍。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMqUhwuwc3
薩爾維尼走下樓梯，走進廣場。他沒有穿正式的制服外套——只穿了一件深藍色的軍用襯衫，袖口捲到前臂中部，領口的扣子解開了一顆。他的手中端著一杯紅酒，但他沒有喝——他只是端著它，讓它在掌心慢慢變溫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVZD27NQfn
他走到韋伯所在的篝火堆旁邊，坐了下來。不是坐在椅子上，是直接坐在了地上——石板地面上，隔著一層厚厚的羊毛毯。他的動作從容而自然，像一個習慣了在野外過夜的人。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1iuIRCum9
「韋伯中士，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPbjBOrMX3N
韋伯轉頭看著他，獅子座的眼睛中帶著一絲驚訝——不是因為薩爾維尼來了，是因為他選擇了坐在這裡，坐在一個中士的旁邊。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHpw0HQhMz5
「司令員同志，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfWLCcXdZet
薩爾維尼從口袋中掏出一包香煙，取出一支，點燃。他深吸了一口，然後緩緩吐出煙霧。煙霧在篝火的光芒中呈現出一種藍灰色的、像絲綢一樣的質感。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfx5SNftiev
「——我從日洛賓就注意到你了，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——你在日洛賓的巷戰中做得很好。在布良斯克——你的審問技巧救了我們很多時間。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC8cEmbFnOb
他彈了彈煙灰。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzXLzt4fANE
「——在奧廖爾——你從那個俘虜口中撬出了重要的情報。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCjrGXFopk
韋伯沉默了大約兩秒鐘。他的獅子座大腦在高速運轉，想要理解薩爾維尼說這些話的用意。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7XClI5AIz
「——這是我的職責，司令員同志，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsGWcNhq1a
薩爾維尼搖了搖頭。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKxuwHnaVwx
「——不。不只是職責。你做這些事情的時候——有一種與眾不同的東西。不是技巧，是態度。你對那些俘虜說話的方式——不是審問，是對話。你讓他們覺得自己是被當作人來對待的，而不是被當作物體來處理的。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6n65VuMjjE
他將煙頭熄滅，扔進篝火中。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZOvU0NZpf
「——這是很難得的品質。你要好好珍惜它。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dlE4JmdiJ
韋伯看著薩爾維尼的眼睛。射手座的眼睛在篝火的光芒中呈現出一種溫暖的、像被火焰染過的金褐色。他從那雙眼睛中讀出了一些東西——不是命令，不是期望，是一種更安靜的、更內在的、像一個人在確認另一個人也在這個世界上時的那種認同。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7guWK3Br63
「——我會的，司令員同志，」韋伯說，獅子座的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPCuGfE7v98
十
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZme6mOPFR
午夜時分，廣場上的篝火堆大多數已經熄滅了。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMh6tNLHwO
只剩下少數幾個還在燃燒著，火焰已經變成了暗紅色的餘燼，在夜風中發出輕微的、噼啪的聲響。大多數士兵已經回到了他們的帳篷或營房中，準備休息。明天——他們將前往諾沃西利，奪取那些被藏匿的物資，然後南下蘇梅，追擊格羅莫夫。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfeGAjFmaTX
薩爾維尼仍然坐在韋伯所在的篝火堆旁邊，但篝火已經快要熄滅了。他沒有離開——他只是坐在那裡，手中端著一杯已經喝了一半的紅酒，射手座的眼睛望著那些正在熄滅的餘燼。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBITu1Jxgf8
「哈爾德——」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIC70n6ys50
哈爾德從黑暗中走出來，處女座的男人手中端著一杯熱茶。他在薩爾維尼旁邊坐下，動作從容而自然。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI1qzwE1qz4
「司令員同志，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hBTvwlhTY
「——明天，」薩爾維尼說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——我們先去諾沃西利。奪取那些物資。然後南下蘇梅。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRt36F2j4T
他將紅酒杯舉到唇邊，喝了一小口。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0xDIwdkm1
「——你覺得格羅莫夫會怎麼做？」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxtbpvBUvx3
哈爾德沉默了大約三秒鐘。他的處女座大腦在高速運轉，將所有的可能性在腦海中反覆推演——格羅莫夫發現物資被奪後的反應，格羅莫夫在蘇梅的兵力部署，格羅莫夫可能的撤退路線。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡonlVsPzO4Q
「——他會先試圖奪回諾沃西利，」哈爾德說，處女座的嗓音清冷而精確。「——那些物資是他維持部隊的關鍵。如果失去了那些物資，他的部隊會在幾天之內崩潰。所以他會不惜一切代價試圖奪回諾沃西利。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfocQjItCEP
他喝了一口熱茶，繼續說道：
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcZNkt14Ub4
「——但勃蘭登堡第二師已經在阿克提卡設伏。如果格羅莫夫試圖向諾沃西利推進，他的補給線會被切斷。他會陷入一個兩難的境地——要麼放棄物資，要麼放棄蘇梅。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3gW30JN7u3
薩爾維尼將紅酒杯放在地上，從口袋中掏出一張照片——還是那張君特的照片。他看了看照片上君特的眼睛，然後將照片翻轉過來，看了看背面那行字——「薩爾維尼——我們在基輔等你。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHinMtygXLC
「——基輔，」薩爾維尼低聲說，射手座的嗓音沙啞而平靜。「——我們很快就會到那裡了。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKT5I0yd6Tt
他將照片放回口袋中，站起來，拍了拍褲子上的灰塵。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTjAnNi9Kcs
「——哈爾德，去休息吧。明天——會是很長的一天。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN4Ydzq8PYL
哈爾德也站起來，將手中的茶杯放在地上。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOJtMCBfh84
「——晚安，司令員同志。」
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2aKGfuTe5k
薩爾維尼沒有回答。他只是站在那裡，站在快要熄滅的篝火旁邊，射手座的眼睛望著奧廖爾的夜空。夜空中，星星在閃爍，月亮在緩緩移動，像一艘在無邊的大海上緩緩航行的白色帆船。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAveRIcvNmP
戰爭還在繼續。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSyIgrp8Fwx
但今夜，奧廖爾是溫暖的。
58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwv2nYVfWCi
——正傳一百零二，完——58Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpU1JOnMQGM
and then Add to home screen.