〈百年之前‧秦家〉
小春的全名是李春，春是取自日語的春（はる）。雖然是童養媳，其實也是鼎鼎有名碾米廠李家的女兒，若不是他們家女兒太多也不會送給秦家。
小春從小在秦家長大，即使比月華小了兩歲，她們依然成為很要好的朋友。畢竟，再怎麼嘴上說得好聽，她終究是一個童養媳，何況蔡姨可是養育著四個孩子，哪有空管旁人。
秦月華就不一樣了，身為秦越豐正妻唯一的女兒，她身邊從不缺人，不過再多照顧一個孩子，又有什麼難？年齡相仿的兩個女孩，就這樣成為朋友。月華也一直都知道，小春非常非常地討厭秦文德。不只是口頭上的厭惡，還具體體現在她從來沒有對著秦文德露出微笑。
大人們對此總不太放在心上，但旁觀的秦月華，以及身為當事人的秦文德都能清晰地感覺到，小春對於這個婚事的痛恨。就她所知，讓他們倆結婚，小春可能寧願出家，而三弟十之八九也會找到理由逃婚。
只是在三年前，一個意外又給了他們一個不同的結果。秦文德要去德國留學。
然後阿爸在蔡姨黑著的臉中把小春也塞了進去。
畢竟，在這幾年秦文德的優秀表現中，蔡姨早就看這童養媳不順眼，就想找個理由把她扔出去，沒想到秦越豐居然在這麼好拆散他們的機會裡，把小春以「未婚妻」的身分放進去。
想到這裡，秦月華又有些難過，三年前知道三弟要出國，還以為阿爸肯定會把小春「換掉」呢……當時小春多麼開心啊。如今，秦文德帶著那位Greta在家中大鬧一通，好好的「歸家宴」不歡而散。秦文德被秦越豐趕出秦家，帶著他女友狼狽離開了。可憐的蔡姨哭倒在二妹妹懷裡昏過去，醫生剛剛趕到。
整個秦家連空氣都變得緊繃，下人們連大聲呼吸都不敢。
秦月華在安撫完秦越豐，把他送回房間，又確認蔡姨那邊沒什麼大事，就快速回到自己房間。
一進門，已經有人站在她的窗邊伸手撥弄那個風鈴，屋裡迴盪著風鈴清脆的響聲。
「春さん（桑）！」
小春與剛剛完全不同，她用髮箍把頭髮束到腦後，露出光潔的額頭，明明穿著一身黑，此刻笑眼彎彎的模樣卻比之前還要充滿生命力，她朝著秦月華撲過來，抱著這個比她高半顆頭的女子，「月華さん！やっと会えたね。」 【終於見到妳了。】
「背、伸びたね？」 【長高了呢？】 月華摸著她的頭，慢慢鬆開她，終於有機會可以好好看看小春的模樣，「瘦了喔？文德欺負妳了？」
「Nein（不），他不敢。」小春搖頭，又撥了一下自己的頭髮，雙眼閃閃發亮，「妳看，我剪短髮了。妳在手紙（信）裡寫說妳也剪短，但妳沒說妳還パーマ（電燙捲）！妳這樣有夠モダン（時髦），比那誰更Stylish（時髦）呢。」
「綺麗（漂亮、美麗）吧？妳若佮意（妳要是喜歡），等下我帶妳去那間洋理髮廳。珈琲要喝嗎？我讓阿惠去泡……阿惠！」
小春連忙阻止她，拉著她在桌邊坐下，之前抱在懷裡那個包袱正擺在桌子旁邊，「Warte mal（等一下），先別忙，我帶了好多Geschenk（禮物）要給妳呢。」
ns216.73.217.69da2
and then Add to home screen.