正傳三：捷爾諾波爾的鐵環
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSb3XbC033k
1977年3月15日，捷爾諾波爾，俄羅斯第一方面軍閱兵場。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0DZzVwBSBW
如果說基輔的閱兵式是被一首美國歌攪得啼笑皆非，科布林的閱兵式是紅磚水泥的狂歡，那麼捷爾諾波爾的這場閱兵，則堪稱一場從《三國演義》裡穿越而來的軍事實驗。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk3MM4slCPR
伊萬諾夫·科夫林站在閱兵台上，金牛座特有的沉穩固執寫在他二十四歲的臉上。他是左雅·彼得羅娃的軍校學弟，三人中性格最為內斂的一個，但這份內斂並不代表缺乏想像力——恰恰相反，在金牛座務實外表下隱藏的，是一顆容易被新奇事物打動的心。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcHiAnkMvpz
此刻他手裡正揣著一本翻到一半的《三國演義》，那一回的標題赫然是：「龐統巧授連環計」。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRlsKuZ7JrI
三天前的那場對話，徹底改變了俄羅斯第一方面軍的備戰方向。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHVjcmdO27B
那是3月12日的深夜，捷爾諾波爾的春寒料峭。司令部裡只剩下科夫林還在工作，他正在研究波蘭平原的地圖，反覆推算各裝甲軍的突擊速度。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr2HgDnC8PT
門外傳來一聲輕微的咳嗽。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWKwrmnWMg
「進來。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6d2f6HXGq
進來的是一位年輕的參謀，肩上的少尉軍銜表明他是方面軍司令部裡最低層的文職人員。他的面孔黝黑消瘦，眼窩深陷，顯然長時間缺乏睡眠。科夫林認得他——這是三個月前剛從總參謀部調來的新人，據說去過美國、中國和日本留學，在紅軍中屬於罕見的「見過世面」的知識分子。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡobr2qIrjl5
「安德烈耶維奇同志，這麼晚了還不休息？」科夫林放下筆，揉了揉發酸的眼睛。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBZy5FXnyl4
「司令員同志，」少尉參謀的聲音有些猶豫，「下官有些計策，不知當不當講。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0yuPR0d3Or
科夫林打量了他一眼。金牛座的人有一個優點——他們從不輕易否定下級。更何況，一個去過三個國家留學的年輕人，腦子裡或許真有不同於常人的見解。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPq0OMREMC
「同志，但說無妨。」科夫林指了指對面的椅子示意他坐下，「說出來我聽聽看。或許你的想法，也能更好地建設蘇維埃聯盟。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe4nBasVWh4
少尉參謀沒有坐下。他從公文包裡掏出幾張圖紙，鋪在科夫林的辦公桌上。圖紙上用鉛筆繪製著潦草但尚可辨認的示意圖。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNLKmNN8IYc
「司令員同志，」他深吸一口氣，「在下曾仔細研究過我軍與軸心國裝備的差距。我軍坦克數量佔絕對優勢，但存在兩個致命缺陷——其一，無線電配備率極低，協調能力差；其二，步兵跟隨坦克突擊時缺乏有效掩護，容易被敵軍機槍和迫擊炮大量殺傷。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTQ3HWBYFsp
科夫林微微點頭。這些都是老生常談，但確實是客觀存在的問題。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxSLW5qwib
「所以，」少尉參謀的手指落在第一張圖紙上，「下官斗膽獻上兩條計策。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKcTymcu6r8
「第一，」他指著圖紙上五輛並排的坦克示意圖，中間用線條相連，「用鐵絲將坦克橫向聯結，每五輛為一組。這樣一來——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UbmWiV3Tg
「等等，」科夫林皺起眉頭，「用鐵絲連起來做什麼？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGxExBYKOWU
「衝鋒時收割敵軍步兵。」少尉參謀的語氣異常認真，「五輛坦克並排推進，橫貫百米的鐵絲網，敵軍陣地上的步兵來不及躲避就會被攔腰切斷。司令員同志，您想想看，一輛坦克只能碾壓履帶寬度的區域，但五輛坦克橫向聯結，覆蓋的就是整個正面。鐵絲在高速行進中就是一把巨大的鐮刀，專割敵軍的腿。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7hqm8SbKeW
科夫林的眼睛微微亮了一下，但沒有立刻表態。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKlb2QzDYjV
「第二，」少尉參謀翻開第二張圖紙，「我軍大量牽引式火炮機動能力極差，往往跟不上裝甲突擊的速度。下官建議，在坦克砲塔外側用鐵環固定鋼板平台，將牽引式火炮架設上去——比如ZIS-3型七十六毫米加農炮。這樣一來，火炮就能跟著坦克跑，每到一處即可迅速展開射擊陣地。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gbU5WNOPl
「你把一噸多重的火炮架在坦克上？」科夫林的表情有些微妙。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEIM0CNxgno
「不僅如此，」少尉參謀繼續說道，手指點在圖紙的第三部分，「隨車攜帶木板。抵達指定位置後，將木板搭建在坦克周圍，輔以沙袋和泥土，便可迅速構築簡易陣地，為步兵提供掩體。司令員同志，這樣我們的每一輛坦克，都將變成一個移動的堡壘。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpz6g7wpW2v
科夫林沉默了。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRiQTIHr0Ut
他低下頭，目光落在手邊那本攤開的《三國演義》上。泛黃的紙頁上，羅貫中筆下的龐統正在向曹操獻計——
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFoBDKBVszC
「若以大船小船各皆配搭，或三十為一排，或五十為一排，首尾用鐵環連鎖，上鋪闊板，休言人可渡，馬亦可走矣……乘此連鎖戰船，順流而下，則江東可破矣。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi8BO7PG2wX
鐵環。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbXTceGrvLl
連鎖。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlGykj0Z8h
科夫林抬起頭，金牛座的固執與靈感在他眼中交織閃爍。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8YR7lmgOf0
「你這個計策……」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KTnCXmyMv
「司令員同志——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlAtLXbRO3v
「我想稍作修改。」科夫林打斷了他，從椅子上站了起來，開始在辦公室裡踱步。他的語速隨著思緒的奔湧而越來越快：「鐵絲太軟，德軍的反坦克障礙物或彈片一碰就斷。而且收割步兵這個想法雖然有創意，但實戰中鐵絲掛在履帶上拖行，反而會絞進驅動輪造成故障——這點我在軍校的機械課上學過。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfzyoMZhX25
少尉參謀的表情僵了一下。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrSP3ypYxC6
「但你的核心思路是對的——將坦克聯結起來，形成整體。」科夫林猛地轉過身，眼中閃爍著興奮的光芒，「鐵絲改鐵環。鐵環固定改焊接。每五輛為一組，用鐵環焊死，這樣衝鋒時陣型不會散，還能——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJFd4wdeSCD
他抓起鉛筆在圖紙上飛快地勾畫起來。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeztiPUuahE
「還能在鐵環焊接處架設鋼板平台，安置火炮。焊接結構比鐵環固定更穩固，坦克在起伏地形上也不會因為晃動而把火炮甩下來。更重要的是——」科夫林抬起頭，「焊接鐵環之後，每輛坦克不再是一個獨立的作戰單元，而是一個移動陣地的組成部分。五輛坦克並排推進，中間的鋼板平台上架著火炮，抵達指定位置後立刻展開木板掩體——這不就是一座會移動的堡壘嗎？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH128i4qdBW
少尉參謀的眼睛亮了。「司令員同志，您這個改動——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkS2wPtUDkW
「比你的原方案更穩固，也更實用。」科夫林放下鉛筆，拍了拍參謀的肩膀，「同志，你的名字是？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6vMl3xEED
「安德烈·安德烈耶維奇·莫羅佐夫，司令員同志。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalMmWkdLjk
「安德烈耶維奇同志，」科夫林鄭重地點頭，「你這個想法很有價值。戰後我請你喝酒。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXeN8uldHcy
少尉參謀的嘴唇翕動了一下，欲言又止。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDzScWrjhB0
科夫林注意到了他的猶豫。「還有什麼要說的嗎？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oeDvjHSj7
「司令員同志……下官還有一個不情之請。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwbizTDoXYQ
「說。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL6SoLaNmab
「下官的老母親近日病重，」少尉參謀的聲音低沉下來，疲憊的臉上露出難以掩飾的憂慮，「在下想去探望她。這一仗打完，路途遙遠，不知何時才能——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0bJq0F9rCc
科夫林沉默了片刻。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5ShDXP3je
金牛座的人不善於表達情感，但這並不意味著他們缺乏同理心。科夫林從抽屜裡拿出一個信封，裡面是他這個月的薪水——不多，但足夠一個低級軍官買一張來回火車票和沿途的乾糧。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrgQz2GCJd
「拿去。」他將信封塞進參謀手中，「打完仗，回來向我報到。還有那頓酒，我欠著。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPWrmbxYHsQ
「司令員同志——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡps82B0DB1O
「這是命令。」科夫林板起臉，但眼角的笑意出賣了他，「紅軍沒有讓士兵牽掛著家人上戰場的傳統。去看看你母親，然後回來。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRqeX1YrC84
少尉參謀低下頭將信封放進口袋，立正敬禮。當他轉身離開時，科夫林注意到他用袖口很快地擦了一下眼角。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPPVdY9cOvC
辦公室的門輕輕關上。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGk2IjNbm5
科夫林重新坐下，將那半頁《三國演義》翻完。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxOGiFiKpa
「鐵環連環……」他喃喃自語，「龐統獻計火燒赤壁，可我這又不是江面作戰。德軍總不能在波蘭平原上放火吧？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcV8EyVtF8U
他翻到下一頁，恰好是黃蓋詐降、火燒連環船的插圖。科夫林看著那幅火焰沖天的插圖，不知為何心裡掠過一絲不安。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1vmGRPhn0V
但這絲不安很快就被金牛座的自信蓋過。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSql5coy6lW
「荒謬的聯想。」他合上書，開始起草給各軍的改造命令。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwadwXaAjeQ
---
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOe0XY7LOM
3月13日清晨。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8FX0BrMYL
參謀長阿列克謝·沃洛金和政委米哈伊爾·斯維里多夫剛剛結束為期十天的出差，風塵僕僕地趕回捷爾諾波爾。他們在十天前被派往莫斯科參加最高統帥部組織的後勤保障會議，會議期間反覆聽取了關於大雷雨行動中補給線部署的繁瑣報告。兩人都已精疲力盡，只想回到司令部後好好休息一天。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjFhD8YUFxp
但當他們的吉普車駛入捷爾諾波爾的駐地時，眼前的景象讓兩人同時懷疑自己是否走錯了地方。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsAkbUF27z
停車場上，焊槍的藍色火焰在清晨的霧氣中閃爍。數十輛IS-3重型坦克一字排開，焊接工人正在它們之間作業。粗如成人手腕的鐵環被焊死在坦克車體的側面裝甲上，每隔兩米一個，五輛坦克之間的鐵環位置嚴格對應。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOpOhBP2zp
更令人瞠目的是，在鐵環的連接處，士兵們正在架設厚重的鋼板平台。這些鋼板原本是橋樑工兵部隊的庫存物資，此刻被徵調過來，用螺栓和焊接雙重固定在鐵環上。每塊鋼板長五米、寬兩米，足以承載一門ZIS-3型七十六毫米加農炮。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZA7IR66Fe
而在停車場的另一側，T-34/85也在接受同樣的改造。它們被編成五人一組的「鏈式戰鬥單元」，車與車之間用三根巨型鐵環串聯。鐵環的焊接點被反覆加固，焊渣堆積得像一層層黑色的蠟燭淚。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW93SreKtab
「這是……什麼？」斯維里多夫的聲音像是被人掐住了喉嚨。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjs7i1sQNDj
吉普車停下。沃洛金第一個跳下車，大步走向最近的改造現場。他繞著一組正在焊接中的IS-3走了整整三圈，每一圈的表情都比上一圈更加扭曲。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0mqFyy6f2Q
一名技術軍官認出了參謀長，飛快地跑過來敬禮。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMHKgrIS7EF
「這誰下的命令？」沃洛金開門見山。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTMfq6XUYJU
「方面軍司令部的命令，參謀長同志！昨天下午下達的。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAEbotpDZyY
沃洛金和斯維里多夫交換了一個眼神，同時衝向司令部大樓。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPKmEqDyIO
---
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsdjYKSUw8p
科夫林正坐在辦公桌前研讀偵察報告，看到兩個臉色鐵青的下屬衝進來，他抬起頭，表情淡然而踏實。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcVDXm8zav
「你們回來了？莫斯科的會議怎麼樣——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSCE59hoBe
「司令員同志！」沃洛金甚至忘了敬禮，「外面那些坦克——是怎麼回事？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJT0NjyEgs6
「哦，那個。」科夫林放下報告，語氣平靜得像在討論午餐菜單，「我軍裝甲部隊的兩個問題——無線電缺失和步兵掩護不足——我找到了一個解決方案。用鐵環將五輛坦克並聯在一起，焊接固定，再在上面架設火炮平台。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeigcReVodz
「……司令員同志，」斯維里多夫扶著門框，聲音微微顫抖，「請允許我確認一下：您下令把五輛坦克焊死在一起？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYtzRqziUc5
「對。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9twKa69CxF
「永久性地焊死？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78H1Lgm4cy
「是的。焊接比鐵絲更穩固，比鐵環螺栓固定更可靠。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZANZPHwVRJ
沃洛金的嘴唇劇烈地抖動起來。摩羯座的他在紅軍服役六年，經歷過從營級到方面軍級的所有作戰推演，自認見過各種匪夷所思的命令——但把坦克焊在一起這個想法，仍然突破了他對軍事常識的所有認知底線。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe6XlrIsW4q
「司令員同志，」沃洛金深吸一口氣，強迫自己用盡可能平穩的語氣說話，「請允許我向您匯報幾個技術問題。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8x8h4Hx2nq
「說。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3HWbSgpI8
「第一，五輛坦克焊死之後，如果其中一輛被擊中，其他四輛將完全無法脫離。一輛癱瘓等於五輛癱瘓。第二，焊接鐵環後坦克無法轉向——不，不是無法轉向，是轉向半徑將變得極其巨大，五輛坦克必須保持完全一致的速度和方向，稍有偏差鐵環就會斷裂——或者更糟，直接把鄰車的側裝甲撕開。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡavOlBWrDLb
科夫林靜靜地聽著，沒有插話。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqut7gNBPKd
「第三，」斯維里多夫接過話頭，獅子座的他此刻難得地壓制住了自己的脾氣，「在坦克上架設火炮平台，這會把砲塔的轉動範圍限制在正面六十度以內。側面來襲的敵軍裝甲目標，將完全無法反擊。第四，坦克發動機的散熱系統設計是基於單車負荷計算的，五輛車焊在一起低速同步行駛，散熱效率會急劇下降——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqSmlK7JTe1
「第五，」沃洛金補充，聲音幾乎在顫抖，「附加鋼板平台和火炮的重量分布完全違反了坦克懸掛系統的設計參數。這不是幾百公斤圓木的問題——這是一噸多重的火炮加上鋼板平台加上鐵環的重量，全部壓在側面裝甲的焊接點上，而不是懸掛系統上。一旦焊接點疲勞斷裂，火炮會直接砸向鄰車的履帶。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1yHdlADwmj
辦公室裡陷入了一陣壓抑的沉默。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwzoHoWXkpW
科夫林靠在椅背上，手指輕輕敲擊著桌面。「你們說完了？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7PK8RxgH9
「說完了。」兩人幾乎異口同聲。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYalxakLT8
「那我問你們一個問題。」科夫林緩緩站起身，走到掛在牆上的波蘭平原地圖前，「根據我們掌握的情報，對面華沙守軍的裝備情況是什麼？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2TrQ6rSzRK
沃洛金皺眉。「兩個軸心國集團軍，主要裝備三號和四號坦克，少量反坦克炮，沒有空軍優勢。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUZ6Iiu8NCE
「也就是說——老弱殘兵，裝備陳舊。」科夫林用手指在地圖上的華沙位置彈了一下，「兩個軍，十幾萬人，對上我們八十萬人。我們的IS-3正面裝甲一百一十毫米，T-34/85正面裝甲六十毫米。德軍三號坦克裝備的是三十七毫米炮，四號坦克是七十五毫米短管炮。二位覺得，這些炮能打穿我們的裝甲嗎？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeIfcZVqvqx
沃洛金沒有立刻回答。他知道這個數據——德軍三號坦克的KwK 36型三十七毫米炮，在一百公尺距離上也無法擊穿IS-3的正面裝甲。即使是四號坦克的短管七十五毫米KwK 37，穿甲能力也僅有四十毫米左右。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ29VY5FTWX6
「打不穿，」斯維里多夫不得不承認，「但這不能成為——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaAYxmnpKrL
「這恰恰是最充分的理由。」科夫林打斷了他，金牛座的固執此刻像一堵不可逾越的牆，「二位，我不是不知道這個方案存在風險。但戰爭本身就是風險的集合體。問題不在於有沒有風險，而在於風險是否可控。對面是兩個軍的老弱殘兵，我們是八十萬大軍。他們打不穿我們的裝甲，轟不開我們的陣型。在這種情況下，將坦克聯結成移動陣地，能極大地增強突擊集群的衝擊力和步兵保護能力，而這在即將到來的攻堅戰中至關重要。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcGb5yiI7l
沃洛金正要反駁，科夫林舉起手制止了他。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwmmO3SRiM
「我的決定已經做出。命令正在執行中，你們要做的不是質疑，而是確保執行質量。等大雷雨行動結束後，如果你們還覺得這個方案有問題，我請你們喝酒，當面向你們認錯。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJNHt5kBjsE
沃洛金和斯維里多夫再次交換了一個眼神。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ciRer3e1T
這不是第一次了。和格羅莫夫一樣，科夫林也是左雅的軍校學弟，也同樣被最高統帥部賦予了「充分自主權」。更何況，他們剛從莫斯科回來，親眼目睹了最高統帥部對大雷雨行動的樂觀判斷——那些掛滿勳章的老元帥們在會議桌上用紅藍鉛筆在地圖上劃出三條直搗柏林的粗壯箭頭，彷彿戰爭只是一場算術遊戲。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLITQRUqY5P
在這樣的大背景下，任何來自基層的技術性質疑，都會被解讀為「不敢打」「怕犧牲」的避戰情緒。而「避戰」這個詞在1977年的紅軍中，是僅次於「叛國」的禁忌。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcKs5KrG5C9
「……明白了，司令員同志。」沃洛金低下頭，聲音裡帶著被壓抑的沉重。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYHiZH34Dlh
斯維里多夫沒有說話，只是疲憊地敬了個禮。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAk5gicKyH
科夫林看著兩個得力下屬的表情，語氣稍微放緩了些。「我知道你們的擔心不是沒有道理。但阿列克謝，米哈伊爾，我們面對的敵人不足以威脅我們。在大雷雨行動中，俄羅斯第一方面軍將作為第二梯隊跟進，我們的主要任務是佔領和鞏固，而不是硬碰硬的決戰。等你們看到這些改造在實際行軍中的表現，就會明白我的用意了。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FecWSLFb1
沃洛金沒有回答。他轉向窗外，看到停車場上又一組IS-3正在被焊死在一起。五輛鋼鐵巨獸在焊槍的藍光下被不可逆轉地聯結，像五匹被迫同軛的戰馬。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY5xkDhNWGV
---
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInXmHRiFrn
3月15日清晨，閱兵式如期舉行。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4oIOJuJiQZ
捷爾諾波爾的天空陰沉沉的，灰色的雲層低垂，壓在閱兵場上方。俄羅斯第一方面軍的八十萬官兵在寒風中列隊，等待他們的司令員檢閱。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSw8Roy1fhG
格羅莫夫在科布林搞的是紅磚水泥，科夫林在捷爾諾波爾搞的則是鐵環和鋼板。當第一組「鏈式戰鬥單元」轟鳴著駛入閱兵場時，整個閱兵台的氣氛變得微妙起來。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEAtQ0URkn
五輛IS-3重型坦克橫向並排，車與車之間保持著四米的固定間距。連接它們的是三條粗壯的鐵環，每條鐵環直徑約八厘米，焊死在車體側面的裝甲加強筋上。鐵環在坦克行進中微微顫動，發出低沉的金屬共鳴聲。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6KNOBS92c
在鐵環上方，厚重的鋼板平台橫跨五輛坦克。平台上，一門ZIS-3型七十六毫米加農炮被牢牢固定在特製的旋轉底座上——這個底座至少是正常牽引式炮架的兩倍重量。炮口高高揚起，在灰濛濛的天空下顯得格外醒目。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSz9nIxcW1v
緊隨其後的是T-34/85的「鏈式方陣」。與IS-3的五車一組不同，T-34被編成十車一組的更大規模單元——因為科弗林在看了IS-3的測試後認為，T-34車體更小，十輛聯結才能形成足夠的衝擊寬度。於是，十輛T-34/85被鐵環串在一起，浩浩蕩蕩地碾過閱兵場。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUq2ZElLcrR
在這些坦克的身後，大量的BT-5快速坦克也被編入了「鏈式單元」。但它們沒有被用來架設火炮——因為BT-5的懸掛系統太脆弱，承受不起附加重量。科夫林把它們留作機動預備隊，這是整個計劃中唯一讓沃洛金稍感安慰的決定。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDF2KdEPSK
最令人難以置信的一幕出現在獨立重坦克師的方陣中。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjZLY0dd5ky
T-35多炮塔重型坦克——這種擁有五個砲塔的鋼鐵恐龍——也被焊接成了三輛一組的鏈式單元。當三輛T-35並排行進時，它們的砲塔總數達到了驚人的十五個，看起來像三座移動的城堡被鐵鏈鎖在了一起。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSno4n0jwC8
巨大的煙塵在閱兵場上升起。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UqtqNhylX
柴油引擎的轟鳴震顫著大地，履帶輾過凍硬的土地，發出沉悶而有節奏的撞擊聲。焊接點在重壓下發出的金屬呻吟聲淹沒在引擎的咆哮中。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpvDKFcEs8
站在閱兵台上的科夫林滿意地點頭。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVanYRBsVM
「看到沒有？」他對身旁的沃洛金和斯維里多夫說，「這就是鋼鐵的紀律。五輛坦克像一個人一樣行動，十五個砲塔同時轉向。不管德軍從哪個方向來，都會遭到全火力的集中打擊。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOXUivaYiL
沃洛金沒有附和，也沒有反駁。他只是靜靜地注視著一組正在通過閱兵台的T-34鏈式單元，注意到了一個旁人難以察覺的細節——
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2SOlLeU4v
在行進過程中，最左側的T-34履帶陷入了凍土融化形成的一道淺溝，車體輕微傾斜。這個微不足道的姿態變化通過鐵環傳導到相鄰的第二輛車，導致第二輛車向外側偏離了約半度。第三輛車試圖修正，但鐵環的剛性聯結不允許它獨立調整方向。於是在短短五秒內，整組十輛車的行進方向都發生了肉眼可見的偏移，最右側的T-34不得不大幅轉向才能跟上，履帶在泥地上刨出一道深深的弧形。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdwANQRzeWf
這個過程極其短暫，以至於在大多數人看來，這組坦克只是在進行正常的微調。但沃洛金看到了。他看到了一組被剛性鎖定的機械在遇到最微小的地形差異時的連鎖反應。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp2MFoVFQJE
而這只是閱兵場的平坦地面。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JquWvDmcu
他不敢去想這些鐵環在波蘭平原的泥濘和德軍的反坦克壕溝面前會發生什麼。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCZaFJPmHBU
---
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhHgiVa4Ux9
獨立重坦克師的師長尤里·羅科索夫斯基站在他的指揮坦克旁，眼神複雜地望著正在通過閱兵台的T-35方陣。他是紅軍中最了解T-35的軍官之一，深知這種擁有五個砲塔的龐然大物在設計上的種種缺陷——發動機功率嚴重不足，懸掛系統脆得像火柴棍，變速箱的故障率高到令人絕望。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt503tkSh59
而現在，這些本就行動遲緩的巨獸被焊死在了一起。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb3cGt2zrDc
「師長同志，」一名營長跑過來報告，「第三組的二號車變速箱有異響，請求停車檢修。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2FtPGBa4kw
「不准停，」羅科索夫斯基面無表情，「閱兵期間不允許任何車輛停下來。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbozX9DQvrA
「可是——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxgTIy9bQMB
「掛空擋，讓其他兩輛拖著走。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxEarFkdJn
營長愣了一秒，隨即立正敬禮。「是！」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlkf0kX7uX2
三分鐘後，一組由三輛T-35組成的鏈式單元以一種極其詭異的姿態駛過了閱兵台。中間那輛車的引擎已經熄火，變速箱發出刺耳的金屬摩擦聲，但它仍然在前後鐵環的牽引下被動地滑行，五個砲塔上的炮管無力地晃動著。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZkXLoME5PG
科夫林沒有注意到這個細節。他的注意力已經轉移到了即將通過的步兵方陣上。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhcttMsVE3T
八十萬步兵，大部分裝備著莫辛-納甘步槍和燃燒瓶。他們排著整齊的隊列，踏著笨重的步伐，從閱兵台前走過。每個人的背上都背著一塊木板——這是科夫林命令中關於「隨車攜帶木板搭建簡易陣地」的部分。數十萬塊木板在閱兵場上匯成一片棕色的海洋，有些木板上還殘留著沒來得及去掉的釘子。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwFIzvhV4Bn
「這些木板，」斯維里多夫終於開口了，聲音沙啞，「是從哪裡來的？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKfrtGkcN66
「徵用了三個集體農莊的圍欄，外加一個鋸木廠的庫存，」科夫林回答，「足夠每個步兵班配備三塊標準木板。抵達陣地後可在五分鐘內搭建簡易掩體。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAlcWdjKzk6
「……五分鐘。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqGhCUG47AY
「對，五分鐘。」科夫林的語氣中帶著金牛座特有的自豪，「不管是進攻還是防守，我們的步兵將不再暴露在空曠的陣地上。每一步推進，都有一座簡易陣地作為支撐。這就是我所說的——移動堡壘。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7IikEGSU41
沃洛金閉上了眼睛。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvpPIztKpT5
---
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEKbyTRaBv1
上午十點，最後一個步兵方陣通過閱兵台。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV8OCNYQE3B
《國際歌》的旋律在捷爾諾波爾上空迴盪。八十萬人齊聲高唱，那聲音穿透了低垂的雲層，傳向遠方的波蘭平原。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdkIY5fA57
科夫林站在閱兵台上，手裡還拿著那本《三國演義》。他翻到折頁的那一章，目光停留在龐統立於連環戰船船頭的那幅插圖上。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Jmr5cFD5n
「二位，」他忽然開口，「你們有沒有想過——為什麼古人能想到連環計，我們現代人反而不敢嘗試？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ9khWrhEFN
沃洛金沒有回答。斯維里多夫把目光轉向遠方。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAKwOpUBAhg
「因為害怕失敗，」科夫林自問自答，語氣平靜，「但戰爭從來就不是百分之百有把握的事情。紅軍的傳統是什麼？是在劣勢中尋找優勢，在不可能中創造可能。面對德軍的精銳機械化部隊，我們唯有以更大的膽魄、更出其不意的方式，才能突破他們的防線。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGEIToXvqy
他合上書，將它放進軍大衣的口袋裡。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8hWP9OKZyu
「大雷雨行動，將證明我們是對的。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvFaymiTYD4
遠處，最後一組「鏈式戰鬥單元」正緩緩駛向停車場。焊接鐵環產生的高溫在清晨的低溫空氣中形成裊裊白煙，從連接處升起，像某種沉默的信號。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDeI4wqacQ
沃洛金終於開口了。他的聲音很低，低到只有斯維里多夫能聽清。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYrrtVS2QUz
「米哈伊爾，你知道我現在最擔心什麼嗎？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSzMlBWOFG
「什麼？」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIjkfGd8ve
「不是鐵環斷裂，不是發動機過熱，不是變速箱崩潰，甚至不是敵軍的砲火——」沃洛金的目光落在那些被焊死的坦克上，停在那些不可逆轉的焊接痕跡上，「我擔心的是，當這些設想在實戰中被證明是錯誤的時候，想要改回來，已經不可能了。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6PSpHgBsvn
他頓了頓。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9EDYyrb02a
「因為焊接可以拆除，但已經浪費的時間，已經消耗的材料，已經形成的思維慣性——這些東西的重量，比五輛坦克加起來還要沉重。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwXIFa2hdB
斯維里多夫沉默良久。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdOuXaxyVd
閱兵式結束了。士兵們開始拆卸臨時觀禮台，清理閱兵場上的履帶碾痕。卡車裝載著剩餘的鐵環、鋼板和木板，駛向各個部隊的駐地。焊接的藍光重新在各個停車場閃爍，更多的坦克將在未來兩天內被聯結在一起。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfIcxbqIls
而在華沙城外，舍爾納·君特的司令部裡，一份新的偵察報告被送到了沙盤旁邊。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ38qaQNE46H
「俄羅斯第一方面軍坦克出現異常聯結結構，每五至十輛為一組被剛性鎖定。初步判斷為某種非制式戰術改造。詳情待進一步核實。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSZbme0aC7
舍爾納·君特拿起報告，讀了兩遍。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBXGJ2ycaO
然後他笑了。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xRmvSWx7m
「五車一組，焊死在一起……」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIfaJNx3Wvt
他將報告遞給身旁的參謀總長施塔爾·庫特勒。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxceg4DxqXQ
「如果我沒記錯的話，我們的炮兵觀測手可以在十五公里外定位集群目標。一組五輛焊死的坦克——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxxtre4xpZ
「比散開的坦克至少容易命中十倍。」庫特勒接口道。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjcpZtSLgxD
「而且，」舍爾納·君特用手指輕輕敲了敲地圖上捷爾諾波爾的位置，「他不用鐵絲，而是用鐵環焊接。左雅的三個學弟——一個搞水泥紅磚，一個搞鐵環連環，一個……大概也不會太正常。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JBYU8FqVx
他轉向沙盤邊緣刻著的那行字。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEUdwPdLGNH
「但不管他們怎麼折騰，十五天後——」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM21bp5cz8H
他的手指沿著沙盤上標註的德軍裝甲箭頭滑過，停在華沙西側的集結區域。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRdwVEDEfOF
「讓他們帶著自己的『移動碉堡』一起來吧。波蘭平原很大，足夠埋葬所有人。」
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyFlXaiYev
窗外的夕陽正在沉入波蘭平原的地平線。金色的餘暉灑在司令部外的德軍裝甲車輛上，虎王坦克的八十八毫米長管火炮在光線中泛著冰冷的藍鋼光澤。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZPB72xW421
V2導彈營的發射架已經在偽裝網下豎起。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrQmrSiLIq4
Me 262噴射戰鬥機在後方機場的跑道上進行著最後的引擎測試。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvfgzLv2HX
而遠在東方，捷爾諾波爾的焊接火花仍在夜色中明滅。科夫林正在起草新的命令，要求各部隊在完成鐵環焊接後，進行一次全面的「鏈式行軍」演練。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGTtuzxL53E
他把《三國演義》翻到了下一頁。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHQkaYkV3Il
在那頁紙上，羅貫中開始描寫東南風起、火燒赤壁的段落。但科夫林沒有繼續往下讀。他把書合上，放回抽屜，開始審閱明天的演習計劃。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpoEBCrNEQ3
抽屜合上的輕響淹沒在窗外傳來的焊接聲中。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpMWmVARiqF
數千道焊花在捷爾諾波爾的夜色中同時明滅，像一場無聲的煙火。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUH7oZIoSRZ
而在華沙，君特正在等待。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfin70DkJSt
他的虎王不需要鐵環。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC0qg6YHcZ4
他的報仇不需要理由。
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbq5z4n9fST
---
122Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHkqTVTLTt
（第三章 完）
ns216.73.216.67da2 
然後按「加至主畫面」