短賦長駢 - 第二章《駢．五朔節》

臨遊行於五朔，來儀式於春天。盛祭司之樹，綿法老之田。卡林西亞，砍樹木於林間1；埃塞克斯，拿花環於鎮遍2。樹枝拾著，有歌滿於街增3；花柱製成，又舞頻於村演。家藏香花之編，門飾山楂之顯。爾乃選國王於競賽，成王后於宴歌。裝來綠葉之濃，拂起露珠之顆。草坪聚集之時4，堡疊步來之所5。舉行婚禮之臨，表演訪家之過6。來酒店之階台，在法庭之燭火。新娘宴會，在街道騎馬之期7；孩子巷遊，正木柱飾花之後。爾乃葉困包於熟睡8，人搖醒於停留。過冬天於送別，迎春日於祈求。掉草人兮水皺，抬花木兮河流。爾乃曾經瑞典，有神明妻子之遊9；過往庫拉，仍彩車居民之走10。滅火炬之四周，裝巫家之花繡11。使植物之展生，付樹林之濃染。曾是黛安娜在之林，內米王拿之劍12。看守於金枝，徘徊於星點13。留決鬥之傷增，添鬥爭之血掩14。有新王於承接，更古俗於林黏。讓靈魂於轉至，把神力於重添。爾乃劍急切之追來，影匆忙之逃去15。謬拉變樹之間，兒子躲林之裏16。愛神藏管之情，季節轉移之緒17。遇野豬之逐，流血液之隨18。惹愁意之空纏，生銀蓮之點綴。民間往日之言，巫術古時之據。

(解釋)

《駢．五朔節》其二

1：卡林西亞的聖喬治日

2：埃塞克斯郡女孩會於五月一日手持花環

3：瑞典五朔節孩子會拿樹枝唱歌

4：波希米亞降靈節人會拉裝扮成國王的人到草坪

5：板爾生附近的村莊降靈節會建圓錐型小屋，說是堡壘，人們走到圓錐型小屋殺青蛙

6：丹麥一個教區降靈節，一男孩一女孩扮新郎新娘挨家訪家

7：西里西亞降靈節，降靈節新娘會舉行宴會，青年會騎馬競賽

8：布利松五月一日，人們用綠葉包起另一人，那人會假裝睡著

9：在瑞典每年讓一女孩奉神像，作神明妻子，遊到各處

10：曾經沃加克人到庫拉，以馬拉彩車到庫拉，並將草皮帶回本地

11：孟加拉奧昂人每年娑羅桑樹開花季節，祭司家會用樹葉和鮮花裝飾

12：內米黛安娜神話及儀式

13：內米王守在金枝下徘徊

14：與內米王決鬥

15：謬拉逃難

16：謬拉變沒藥樹，阿多尼斯從樹中出生

17：愛神藏管阿多尼斯，終成四季轉移

18：阿多尼斯被野猪殺死129Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXq21ZIMhPP

ns216.73.216.253da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically