入傳言於頁內,說童話於書前。命到郊之煤掘,令返屋之火燃1。精靈愛裏之援,刀子岩中之見。母親有意之謀,兄弟無情之騙。後傷心之去,終悲怨之牽。至若矮人幫助,草苺叢葉之收2,老婦要求,被子床鋪之展3。祝成禮物之多,雨作黃金之遍。爾乃惡魔有念,生來屜上之財;坊主無知,失去家中之女4。守三日於晨間,畫一圈於房裏。斷手臂之血紅,搖花園之樹翠。小雞庭院之游,王子王宮之娶。信差帶信之言,王后背嬰之去。終於老人指點,生雙手一樹之逢;使者請求,遇屋子三言之聚。至若鳥山丘之叫,林小路之垂5。狠心繼母,揮拳打之邪;不滿哥哥,帶妹逃之累。樹洞偷偷之躲,女巫靜靜之追。飲清溪兮變鹿,搓軟草兮作繩。房間膽怯之窺,浴室天真之聽。又有燒灌木之火堆,尋石頭之路徑6。再撒麵包之碎,卻逢小鳥之聲。見糖塊兮房窗,吃蛋糕兮屋頂。懸水壼而怯起,得珍寶而樂成。又有山羊一隻,牧場吃草之言;兒子三人,鋪子迫人之走7。成木匠之學徒,得桌兒之紅酒。早客人而招待,晚老闆而盜偷。叫驢子兮樂歡,變黃金兮內疚。生計謀以棍打,說命令而寶收。背包則兵奪工人,帽子則炮轟對手8。給食物兮門開,碰巫師兮籃困9。匙轉開而人影,蛋掉落而血痕。擺四肢而復命,蓋金子而藏人。床又劃開,蜂蜜羽毛之染;門還鎖上,客人火焰之焚。為王子而達房,受婦人以獻計10。地窖驚慌之躲,骨頭邪惡之揮。回森林而逃跑,收手指而留低。樂成金服之穿,謊換嘴巴之閉11。先嬰兒而帶走,後謀士而挖提。賣掃把之人家,見樹巢之黑鳥12。給金蛋兮買來,入房間兮唱叫。許妹妹而娶迎,烤鳥兒以吃掉。至若不許蟻巢之踩,阻欄蜂蜜之燒13。矮人站起,房間食物之多;王子找尋,沼澤珍珠之小。鴨兒則河底尋潛,蜂后則嘴唇知曉。穿貴服而車行,聽鳥聲而林繞14。殺走馬而鴉來,捉游魚而河放。聽國王之任務,受動物之幫忙。難過斷開之線,驚慌尋找之房15。床底見時之隱,轉輪別後之藏。唱夜歌之少女,醒城堡之國王。提短劍而出遊,持頂針以驅趕16。拿金幣兮離,躲女僱兮望。困牛身之無奈,避刀子之驚慌。偷蛇肉之嘗,見鳥兒之懂17。遇鴨兒於院裏,得戒子於胃中。游魚貝殼之拿,種子蟻王之送。於是貓著人靴,騙取巫師之堡18;狐言話語,謀收金鳥之籠19。找教父於出城,獲水瓶於隨夢20。見掃把之平台,治王孩之病痛。問說話之骷髏,對偷瞧之匙孔。豬殺死於林間,弟打亡於橋下21。牧人白骨之提,號角歌聲之罵。又有逢清晨而別母,得針子而回家22。插刀具於袖中,綁小羊於袋那。培根繩索之牽,頭頂小牛之帶。無知拿草之拋,生氣鬆繩之解。問孩兒之得,言公主之拉23。坐木桶兮漂浮,授檸檬兮責怪。變華麗之大船,生宏偉之城堡。話說出而得妻,馬騎來而迷路。隱身份而招呼,搜金杯而偷盜。至若切開蘋果,滴血液於雪添;生下男孩,埋杜松於妻告24。取箱兒之蘋果,圍方布之頭顱。收父吃之骨頭,見鳥飛之煙霧。爪取送交之鏈,口鳴答應之歌。鞋匠屋前,讚嘆羽添之美;磨坊樹上,引來人聽之多。著穿鳥給之鞋,看見門生之火。又有魚抓困兮請求,網放開兮應可25。得華麗之房間,尋無窮之水果。妻問話而再纏,海捕魚而重過。吃魚肉之出生,入森林之勸阻。灌叢追急,變磨石於屋門;百合見枯,脅女巫於災禍。輪四鼠而前拉,車一貓而後坐26。物件多多之上,畜棚慢慢之拖。貓爐子兮伏藏,蛋毛巾兮包起。尾巴搖晃,便洗臉於急忙;針子刺釘,更倒床於生氣。遇散雀而接回,教遇人而迴避27。見麵包而靜吃,擺地石而急飛。皆古語之添,滿曾言之記。
(解釋)
寫格林童話。
1:《持刀的手》
2:《森林裏的三個小矮人》
3:《霍莉大媽》
4:《無手少女》
5:《小哥哥與小妹妹》
6:《漢賽爾與嘉麗桃》
7:《魔法小桌、金驢和麻袋裏的棍子》
8:《桌布,背包,大炮帽子和號角》
9:《費切爾的鳥》
10:《強盜新郎》
11:《聖母馬利亞的孩子》
12:《金蛋》
13:《傻蛋》
14:《萬能先生》
15:《天鵝王子》
16:《裁縫的兒子--大拇哥漫遊記》
17:《白蛇》
18:《穿靴子的貓》
19:《純金小鳥》
20:《教父》
21:《唱歌的骨頭》
22:《聰明的漢斯》
23:《笨蛋漢斯》
24:《杜松樹》
25:《金童》
26:《科普斯先生》
27:《麻雀和牠的四個孩子》
ns216.73.216.253da2


