短賦長駢 - 第一章《駢．五朔節》

正降神之節，逢五朔之時。有巫者之咒術，留祭司之祭祀。於施瓦本，無花果樹之添1；在薩克森，樺樹幼苗之至2。唱曲中之祝，拿樹上之枝。於是掛彩絲於花柱，插枝葉於簾兒。木韱選定，一天植物之王；花冠著穿，幾里春時之后。馬騎拉於村走3，樹抬動於戶遊4。帶儀式之利刀，斬死刑之蛙首5。於是致辭仿作，聚酒店於宴歡；婚禮模擬，集農村於樂奏。帶鮮花於妻子，收蠟燭於新郎6。願凋散之似今，盼豐收之如往。躺土泥兮裝睡，用綠葉兮包藏7。喚熟睡之人茫，弄輕歌之影晃8。穿服裝於燕麥，放木棍於小床9。遙想阿蒙神殿之留，埃及古城之望10。巫之子女，承神盛之興；神的配偶，助穀生之況。黛安娜起之儀，內米王牽之慶11。步橡林兮影暗12，守聖殿兮火明13。逃亡奴隸之喧，巡視祭司之靜。折樹枝於決鬥，動林木於戰聲14。爾乃恐君主之老衰，盼國家之興盛。殺外間之主，移內在之靈。遙想謬拉驚恐之逃，神族可憐之變15。便沒藥之裂生，更樹神之顯現。愛神容易之陪，地獄困難之見16。分兩邊於六月，成四季於一年17。亡野豬於獵地，生美酒於銀蓮18。象徵從此之連，巫術如今之展。

(解釋)

1：施瓦本農民五月一日會立起無花果樹

2：薩克森人運樺樹幼苗

3：蘭根沙薩附近的降靈節，人們會拉坐草王的馬走村

4：南瓦立克郡的哈福德五朔節兩孩子抬一根花柱遊每家

5：普拉斯附近人會扮成王，令人處死青蛙，劊子手斬青蛙首

6：丹麥一女孩扮新娘帶鮮花，一男孩扮新郎收蠟燭

7：布利昂松五月一日，一人會躺在地裝睡，他人用綠葉包起他

8：尼瑞契塔降靈節前星期四，一女孩會搖醒另一裝睡的女孩，再所有女孩跳舞

9：蘇格蘭場聖布利德節，每家人會將一燕麥用婦女服打扮，將它與一木棍放於籃內，稱為床鋪

10：埃及太陽神殿有婦女作神的配偶

11：《金枝》內米王之神話及儀式

12：內米王徘徊於金枝下

13：聖女貞火

14：拆下金枝就可與內米王決鬥，成為新任內米王

15：阿多尼斯謬拉變沒藥樹神話

16：阿多尼斯死後到地獄

17：人間有了四季

18：阿多尼斯被野豬殺死

ns216.73.216.253da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically