Vor dem Fenster fiel ein feiner Nieselregen, während der Frühling selbstbewusst auf das Heiligtum zusteuerte. Heute war ein Tag der Ruhe. Emma saß auf der Bettkante und stillte ihr Kind, während Lübeck hinter ihr auf ihrem Bett faulenzte. Sein Gesicht an ihre Hüfte gedrückt, einen Arm um ihre Taille gelegt, den anderen um die kleine Hand ihres Sohnes geschlungen, genoss er sein doppeltes Glück.
„Ich habe von Ruth gehört, dass du sie als Kind wieder besucht hast. Wie war sie damals?“ Emma unterhielt sich mit Lübeck hinter ihr.
„Dünn, genau wie ich sie aus meiner Kindheit in Erinnerung hatte.“
„Ah, sie war so dünn, deshalb wolltest du ihr Geld schicken, damit sie sich etwas zu essen kaufen kann, oder?“
„Ja, mit Geld kann man vieles erreichen.“
„Nun, hattest du jemanden, der dir Geld gegeben hat, als du klein warst?“
„Nein, genau deshalb möchte ich ihnen jetzt helfen. Ich möchte nicht, dass sie dieselbe Armut erdulden müssen, die Ruth und ich als Kinder erlebt haben.“
„Also? Das Geld, das du gegeben hast, war nicht für die heutige Ruth?“
„Nein, nicht für sie.“
„Dann waren die, die du gesehen hast, als du zurückgegangen bist, du und diese Ruth?“
„Nur dass es die Ruth und ich von damals waren.“
„Richtig. In gewisser Weise hilfst du also sowohl Ruth als auch dir selbst.“
„Ja.“
Obwohl das Kind die Unterhaltung nicht ganz verstand, interagierte es weiterhin mit Emma und Lübeck – mit Lauten und Gesten –, ganz aufgeregt, als wolle es sich ebenfalls an der Diskussion beteiligen.
„Schau dir unseren Sohn an, er wird sicher genauso klug sein wie du“, sagte Emma glücklich.
„Eigentlich kommen Jungen eher nach ihren Müttern, während Töchter eher nach ihren Vätern kommen. Du bist es, die klug ist“, erklärte Lübeck.
„Oh, du wolltest also eine Tochter?“ fragte Emma mit einem Anflug von Besorgnis in der Stimme.
„Nein, ich möchte einen Sohn. Denn in Zukunft wirst du dich auf ihn verlassen müssen. In dieser Zeit sind es immer noch vor allem Männer, die sich in der Gesellschaft behaupten müssen, um die Familie zu ernähren.“
„Oh.“
Während Lübeck und Emma sich unterhielten, drang aus der Küche das Geplapper von Clara und Ruth durch die offene Schlafzimmertür.
Als die Stimmen in Emmas Schlafzimmer drangen, kam Ida mit ausdruckslosem Gesicht herein, ihr kleiner Körper schien ziellos durch den Raum zu schweben. Ihre Augen flackerten, als sie von der Tür aus ins Zimmer spähte.
Als Lübeck das sah, verspürte er einen Stich der Trauer – das Kind hatte gerade seinen Vater verloren, und nun musste seine Mutter sie verlassen, um über die Runden zu kommen. Er rief hastig:
„Komm her, Ida, draußen ist es kalt“, sagte er und hob die Bettdecke an.
Ida sagte nichts und hatte immer noch diesen benommenen Ausdruck im Gesicht. Sie machte ein paar unbeholfene Schritte und kletterte auf das Bett.
Lübeck bedeckte ihre eiskalten kleinen Füße mit seinen Händen und drängte sie, sich an Emmas Oberschenkel zu kuscheln. Mit der anderen Hand kniff er Emma fest in den Po.
Emma drehte den Kopf, und Lübeck warf ihr einen vielsagenden Blick zu. Emma lächelte, verstand sofort, drehte sich dann wieder zu Ada um und streichelte ihr sanft den Kopf.
Nach dem Frühstück blickte Lübeck aus dem Fenster. Der Nieselregen hielt an und zeigte keine Anzeichen, aufzuhören. Inzwischen hatte er sich entschieden, was zu tun war.
Als er die Kutsche des Ordners kommen sah, verabschiedete sich Lübeck von seiner Familie. Er half Clara und Ada in die Kutsche und hüllte sie persönlich in seinen eigenen Regenmantel, bevor er losfuhr.
Als die Kutsche durch den Frühlingsregen rollte, zeigte die feuchte Erde am Straßenrand bereits erste Anzeichen von frischem Grün und tiefem Violett. Zarte Blätter und neue Triebe verschiedener Pflanzen sprossen aus dem Boden. Zusammen mit dem feinen Regen in der Luft verbreiteten sie einen erfrischenden, herzerwärmenden Duft des Frühlings.
Um die Mädchen zu überraschen, hielt Lübeck ihr Ziel geheim. Als die Kutsche durch das Marktviertel fuhr, begrüßten ihn Passanten herzlich, und die Kinder an Bord wurden natürlich zum Stadtgespräch.
Ohne zu zögern kaufte Lü Beck auf dem Markt eine Tüte Eier, bevor sie ihre Reise fortsetzten. Entlang der Felder am Straßenrand arbeiteten Arbeiter fleißig an der Frühjahrsaussaat von Weizen. Der feine Regen befeuchtete die Erde und die fernen Hügel und durchtränkte die Landschaft, soweit das Auge reichte.
Die kurvenreichen Landstraßen waren zwar nicht so breit und eben wie die Hauptstraßen durch die Stadt, aber es gab keinen Grund zur Eile. Mit jedem zurückgelegten Abschnitt und jeder Kurve eröffnete sich ein neuer Ausblick, der die Reise endlos faszinierend erscheinen ließ.
Die Kutsche kam bei Doris' neuem Zuhause an, wo niemand zu sehen war. Das Nachbarhaus weiter vorne wirkte lebhafter, dort arbeiteten Frauen gemeinsam daran, Essen für die Feldarbeiter zuzubereiten.
Als Lübeck über den Hof trat, sah er auch Doris dort stehen. Er wandte sich an Clara und Ida und fragte:
„Was glaubt ihr, wer das ist?“
Clara schien ihre Mutter zu erkennen. Sie sah Lübeck schweigend an, als würde sie seine Erlaubnis einholen.
„Los, hol deine Schwester.“
Clara zog ihre zierliche Schwester geschickt aus der Kutsche. Sie stieg selbst aus, fing ihre Schwester auf und beide gingen in den Hof.
Die Frauen im Hof bemerkten die Besucher und drehten sich um. Lübeck winkte ihnen zu.
Auch Doris drehte sich zu ihnen um, feiner Regen benetzte ihr Haar, das ihr klebrig im Gesicht klebte. Als sie ihre Kinder sah und dann zu Lübeck in der Ferne blickte, verstand sie seine Absicht.
Als Lübeck aus der Ferne beobachtete, wie Doris und ihre Kinder sich umarmten und unterhielten, ihre Sehnsucht und Sorge seit ihrer Trennung teilten, verspürte er eine stille Traurigkeit in sich. Wann würde ihr Glück kommen?
Doris war eine recht attraktive kleine Frau, obwohl das Schicksal ihr hart zugesetzt hatte. Vielleicht war es ihre Schönheit, die ihren ehemaligen Ehemann zu verzweifelten Maßnahmen getrieben hatte. War das wirklich ihr Schicksal? Lübeck sinnierte still über die Entbehrungen und Geschenke des Schicksals.
Als es Mittag wurde, schien sich der Himmel etwas aufzuhellen, und der Nieselregen, der im Morgengrauen begonnen hatte, hörte auf. Die Frauen bereiteten Essen vor, das sie mit auf die Felder nehmen wollten. Da Lübecks Karren praktischerweise in der Nähe stand, luden sie die Töpfe und Krüge darauf. Dann ging die Gruppe neben dem Karren her zum Ackerland.
Nicht nur Männer schufteten auf den Feldern, sondern auch starke Frauen, während diejenigen, die zu Hause blieben, um Essen zuzubereiten, ausnahmslos die weniger Robusten waren. Lübeck beobachtete Clara und ihre Mutter und dachte, dass das kleine Mädchen vielleicht einmal wie ihre Mutter werden würde – zierlich und klein. Doch das Kind war brav und vernünftig und bereits in ihrem jungen Alter in der Lage, den anderen Frauen beim Verteilen des Essens an die Arbeiter zu helfen.
In der Mittagspause versammelten sich alle um den Karren, um zu essen und zu plaudern. Unweigerlich kam das Gespräch auf Doris und ihre Kinder. Einige lobten ihre Kinder dafür, dass sie klug waren und den Erwachsenen halfen, während andere ihr versicherten, dass sie sich keine Sorgen machen müsse, da Lübeck sich um sie kümmere.
In Lübecks Augen schien er einen Anflug von Erleichterung in Doris' Blick zu sehen. Vielleicht hatte sie sich mit ihrer früheren Entscheidung abgefunden. Es schien, als hätten einfache Arbeiter wenig Kontrolle über ihr eigenes Schicksal.
Auf der Rückfahrt war Ida, in ihren Mantel gehüllt, an ihre Schwester gelehnt eingeschlafen. Für sie waren die Anstrengungen des Tages im Freien erschöpfend gewesen. Während der gesamten Fahrt überlegte Lübeck, ob sie sich für den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt innerhalb des Schutzgebiets einsetzen sollte. Durch die Steigerung der Produktivität könnten mehr nicht-landwirtschaftliche Arbeitsplätze geschaffen werden. Diese körperlich weniger anstrengenden Tätigkeiten könnten die Beschäftigungsaussichten von Frauen verbessern und ihren sozialen Status erhöhen.
Würden Frauen in einer Welt, in der sie sich genauso aktiv wie Männer am gesellschaftlichen Leben beteiligen und ihre Talente einbringen könnten, nicht ein glücklicheres Leben führen?
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKv7i425SQ
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9tMmTJH0n6
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
52Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sffCwK0t7
然後按「加至主畫面」