日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【绮萱】イイコと妖狐【中、日歌詞】

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKggz6F2dJj

原曲:Kikuo - イイコと妖狐

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRjeUOOKDo

Apollo Kepler版:イイコと妖狐 (The Good Child and the Fox Spirit) / Apollo Kepler

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGfq4SNT0qi

【绮萱】イイコと妖狐【中、日歌詞】

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRteprFBJ2I

乖孩子與妖狐

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKkI7uKPYJ

作詞／作曲／編曲：きくお

Artwork: si_ku.k, Kikuo

(背景是基於Midjourney為素材大幅加筆)

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPQbY107td

翻譯：信人心不如信鬼神

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65w5un8I5n

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnnPvByV1fj

いいこいいことってもいいこ

好孩子好孩子真是個好孩子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfD6kmb99gE

ずーっといいこでおねんねしてね

一直當個好孩子的睡覺覺吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8g91qXoj9f

いい夢ずーっと見せててあげる　

會一直讓你作著好夢的

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKdj07aFLn

死ぬまでずーっといてあげる

到死都會一直陪著你的

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmjlCL12EVp

（ららら･･･）

（啦啦啦･･･）

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQVWyR7xYK

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyqGPlZF31O

ねえねえねえねえ何が好き？

吶吶吶吶喜歡什麼？

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yW2HYUPGH

もももふもふもふが好き？

毛毛毛茸毛茸喜歡毛茸茸嗎？

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9XaXGud5Va

パッと開けば現れる

啪地一打開便會出現

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jQAUi1oWx

ほらふしぎなきつねの力だよ

看吧這是不可思議的狐狸之力唷

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxqVm6WlXfk

ねえねえあなたは何が好き？

吶吶你喜歡什麼？

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIbus5xeXMp

こんこんきつねの魔法だよ

嗚嗚這是狐狸的魔法唷

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxlqaFFUXlc

闇夜の真ん中穴開けて

在闇夜的正中開出一個洞

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBIyuvxjEs

ほらどんな嘘でもつけるんだ

看吧無論什麼謊都可以說喔

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBUZ6BJqJD

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRs4VSDmcmy

いいこいいことってもいいこ

好孩子好孩子真是個好孩子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbT4dS7DP7

ずーっといいこでおねんねしてね

一直當個好孩子的睡覺覺吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkv3ga5cabc

いい夢ずーっと見せててあげる　

會一直讓你作著好夢的

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBMYEcCGiH

死ぬまでずーっといてあげる

到死都會一直陪著你的

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlEqrnYCCL

いいこいいことってもいいこ

好孩子好孩子真是個好孩子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kWnbABXA6

ずーっといいこで信じていてね

一直當個好孩子的相信著吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKvBln0GIRt

大好きさきみが大好き　

最喜歡啊最喜歡你

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcE0yHhJoEt

好き好き好きだよいいこのきみが好き

喜歡喜歡喜歡著唷喜歡好孩子的你

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN5epLyOq65

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwjt2fxkOJ

いいこいいこいいこいいこ

好孩子好孩子好孩子好孩子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsLeGR41U4

いいこいいこでしょねーえ

好孩子是個好孩子吧吶—啊

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILDVSKeCnv

いいこいいこいいこいいこ

好孩子好孩子好孩子好孩子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWjsfOzleXo

いいこいいこでしょ

好孩子是個好孩子吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOVyicgS3uC

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnxvYBsawq

でも嘘つきまぼろし彼岸月

但是騙子是虛幻的彼岸之月

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJ4pyqFIgy

お日様月様まぜまぜしてさ

把太陽大人月亮大人攪和攪和啊

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm2sP7IRDgj

ごくごく飲ませてしまえばいい

只要咕咚咕咚的一飲而盡就好了

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1ZxPcIB1yS

誰にもポイポイされたくない

不想要被任何人隨手拋棄掉嘛

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJSovuilEs

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqY4WQc6xmr

ねえコンコンどうしてぼくを

吶嗚嗚為什麼我

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqZKgJ5Ccrv

どうしてどうして助けたの

為什麼為什麼要來幫我呢

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Nr1v0pddG

さみしい神社でじゃりじゃり爪研ぐ

在寂寞的神社裡嚓啦嚓啦的磨著爪子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeAGcZfbV40

ぼくに憑いて憑いて憑いてくれたの？

你是附身到附身到附身到我身上了嗎？

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeeX2pj0Ih6

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQzJgsfWslO

いいこいいことってもいい子

好孩子好孩子真是個好孩子

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRipuGzB2en

ずーっといいこでおねんねしてね

一直當個好孩子的睡覺覺吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkfKrP9YZv

いい夢ずっと見せててられる

能一直讓你作著好夢的

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrI0aMFyj2

死ぬまでずっといてられる

到死都能一直陪著你的

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmKTTkzZe3N

うそこうそことってもうそこ

說謊話說謊話全都是說謊話

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4MW7lz1cP

ずーっとうそこを信じていてね

就一直相信著說謊話的我吧

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHuknFa4ik5

大好きさきみも大好き　

最喜歡啊也最喜歡你

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXlilnIm3j

好き好き好きだようそこのそこが好きだよ

喜歡喜歡喜歡著唷說謊話的那處喜歡的唷

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ87f60CgsIl

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNo0lfwOabR

仲間だよコンコンコンコン

是同伴唷嗚嗚嗚嗚

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjuDW4vq3Zh

ぼくらさみしいさみしい家族だよ

我們是寂寞的寂寞的家人唷

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡla8AMRvZGP

ずーっと背中に棲んでていてね

要一直在背後棲宿著喔

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwCwZmJhxUT

死ぬまでずーっとはしゃいでいてね

到死都要一直喧鬧歡騰著喔

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQr3tHSHOG

仲間だよコンコンコンコン

是同伴唷嗚嗚嗚嗚

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRwHt56ZN3A

ぼくらかなしいかなしい家族だよ

我們是悲傷的悲傷的家人唷

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPJfueqPZr

ほんとのぼくじゃ捨てられちゃう

（ほんとの家族じゃ捨てられちゃう）

真正的我的話會被丟棄掉的吧

（真正的家人的話會被丟棄掉吧）

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdKg0ciDOZo

楽しい力をもっともっともっともっと･･･

愉快的力量更多地更多地更多地更多地･･･

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5fe03CmoWY

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjFFK0Pnlm

（ハア･･･ららら･･･）

（哈啊･･･啦啦啦･･･）

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfoDfksZ0R

（たたたたたたら Hm…）

（躂躂躂躂躂躂啦 Hm…）

這首歌非常厲害，有很多雙關，以不同視角來看待會有很多種解讀

歌詞裡一直是「いいこ」，但在歌名卻是「イイコ」，意味著「いいこ」不只可以翻成好孩子，也可以用好狐狸(いい狐)來解讀

(也因為這樣所以歌名翻的是乖孩子，刻意不翻好孩子#)

「こんこん」除了代表狐狸的叫聲外(這裡翻嗚嗚)，下面的網友有提到，也能以「昏昏」、「懇懇」來解讀，「昏昏」代表喪失意識，「懇懇」有誠懇真心的態度的意思，也有誠懇教導的意思

而最後面，雖然歌詞寫的是「ほんとのぼくじゃ捨てられちゃう」(真正的我的話會被丟棄掉的吧)，但其實唱的是（ほんとの家族じゃ捨てられちゃう）(真正的家人的話會被丟棄掉吧)，同樣能以各種角度來解讀

而且聽起來也很像"ほんとの家族じゃつけられず"(對啦我日聽不好)，本來覺得意思是"當不成真正的家人"，不過後來發現那個じゃ的意思是假設，所以應該要翻成"真正的家人的話是當不成的"這樣

~~而且也很像"ほんとの家族じゃ捨てられず"，也就是"真正的家人才不會被丟掉"的意思~~178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEAZiLiD28J

小超譯的地方是「ずーっとうそこを信じていてね」，這裡翻成"就一直相信著說謊話的我吧"，「うそこ」的意思是謊言、假裝、假貨，因此更準確的直翻應該是"就一直相信著謊話吧"(就一直相信著這些謊話吧，的意思)，不過為了對仗以及前面把「うそこ」翻成了"說謊話"，所以最後就翻成這樣了

(不過要解讀成"就一直相信著假貨的我吧"也可以啦)

178Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYg0zkjexK

非常，非常喜歡這首歌!能以各種角度去解讀故事的感覺讓人欲罷不能啊!

究竟是狐狸在哄小孩，還是小孩在哄狐狸呢?

ns216.73.216.45da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically