/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/14
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #14
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Aug 7, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Aug 7, 2023
篇 #14
【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】
No Plagiarism!bhwTqDoKT5Zpsc1Jhax7posted on PＥNAＮＡ

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkmDP9vvaL

原曲:ジェヘナ(Gehenna) / wotaku feat. 初音ミク(Hatsune Miku)

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgJtyaw2G93

世界計畫版:ジェヘナ / 25時、ナイトコードで。 × 初音ミク

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUaxWTAtgn

自製中文字幕版:【初音ミク】ジェヘナ【中文字幕】

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzELcUxKYOA

【初音ミク】ジェヘナ【中、日歌詞】

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEXOOZWuqVp

Gehenna

欣嫩子谷（地獄）

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Jfk0j6GYs

作詞：wotaku

作曲：wotaku

編曲：wotaku

Piano：ドッシー

PV：wotaku・東の空まで会いにきて

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzUWgmwl0Wm

翻譯：信人心不如信鬼神

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7tpz7Ahov

  

なあ 元気？ 調子はどうだい？

吶 還好嗎？ 狀況如何了？

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxWQC9A18XR

ああ もうね そういうの辞めたんだ

啊啊 已經 放棄那種事了

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyQZWy8Q6ar

うん なんか もう回復の見込みは無いそうなんだ

唔嗯 總覺得 已經看不到恢復的時候了

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrZPiEq66L

何も聞かないでくれ

能否什麼都別再問了

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡELXGw6jqI4

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOKx03L20yu

後悔 値踏み 談笑会

後悔 評價 談笑會

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9FOjOyj0K

介護 悦 共有もサレンダーだ

照護 愉悅 分享也是投降

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhuOSQ592mQ

はい そうです 正真正銘 僕のせいだった

是的 正是如此 貨真價實 都是我的錯

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9eg9YpUFqU

よくある話

常有的話題

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RuPIjMidU

  

単純明快をモノにしたくて

想做些單純明瞭的事

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4YaH2H12rC

斯くあるべきという理想を殺して

扼殺本該理所當然的理想

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6oBV1AxDS

もう散々だって逃げる勇気も無い

已經狼狽不堪也沒有逃跑的勇氣了

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4nBiD3GCx

早く もっと 堕ちて

快點 更加地 墜落吧

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPLY0Borcn

  

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEB2yxptoXQ

毎夜 喉を塞ぐ透明の概要

每晚 堵塞住喉嚨的透明概要

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65aX86cThc

肺を蝕む実在も

侵蝕肺部的真實也

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7FFEHFUk3w

理不尽も 孤独も 恨まなくていい

不講理也 孤獨也 不去怨恨也可以

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUBdUh9Fq0

それら全て意味は無いんだ

因為那些全部都沒有意義啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwiILy6sj8n

僕らは生きるしかないんだ

我們也只能如此活下去啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSf0FxanxVp

  

   

おい お前 そっちはどうだい？

喂 你 那邊如何了？

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh8MUUS8vbJ

ああ まだ そんなことやってんだ

啊啊 還在 做著那種事啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuG4xRHniIp

そういや 付き合ってた子とはどうなったんだ？

話說回來 之前在交往的那孩子如何了？

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnMVrkIylim

何も言わないでくれ

能否什麼都別再說了

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONrUQ38NE7

  

将来 妬み 敗北感

將來 忌妒 敗北感

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3MNWGb50Qz

ワイヤレス 首も吊れないな

無線藍牙 連首級也吊不起啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Nmy4VTRFO

はい 恐悦 大変 身に染みるお話でした

是的 恭喜 糟糕 真是個刻骨銘心的故事

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC9rNgZOwhk

満たされたかい？

你滿足了嗎？

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxJIIBrBRlp

  

真っ黒く濁って割れた心を

將漆黑的渾濁破碎的心

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7OcnGnbT1O

アルコールで消毒して眠る

用酒精消毒入眠

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ30LU17DvnZ

もう暗澹たる大河の水になって

已經變成了陰暗的大河之水

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPzb9cgEub2

もっと もっと もっと もっと 堕ちて

更加地 更加地 更加地 更加地 墜落吧

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUKmepegRUE

  

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70ASYEN6pn

毎夜 喉を掴む空気も未来も

每晚 緊抓住喉嚨的空氣也未來也

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyihJhSevBq

内臓を騙る肉塊も

欺騙內臟的肉塊也

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6S0cxEFQNv

幸せも 宇宙も 疑わなくていい

幸福也 宇宙也 不去懷疑也可以

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD4FO3PeNmK

それら全て変わらないんだ

因為那些全部都無法改變啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡboejAGcL10

僕らは知らなくていいんだ

我們不去知曉也沒關係啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRpYht9bI2

  

   

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrx900PthQo

なんでか分からないけど

不知道為什麼但是

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfqNm6kN9VQ

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPfxTkeDHwy

DNAという聖書

被稱作DNA的聖書

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi34HXKsKUx

本能も恐怖も恨まなくていい

本能也恐怖也不去怨恨也可以

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlPdXDAZasg

どうせ何も変わらないんだ

反正什麼都改變不了啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlDMUpZtaD

  

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcJQ2Ixskg

なんの希望も無いけど

沒有任何希望但是

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbC1WXHsC8V

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkk7moQem7

本能は赤く脈打つの

本能在赤紅的脈動

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2bwZ7DDakC

「生きていたいよ」

「好想活下去啊」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFdiHfXFcr8

「生きてたくないよ」

「不想活下去了」

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pHuIYHaDr

本当に残念だけど

真的是很遺憾但是

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlSaTjMkb7R

僕らは生きるしかないんだ

我們只能如此活下去啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6HFODfwBxH

  

騙してごめんよ

欺騙了你抱歉啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4rKCwpxYg3

言えなくてごめんよ

說不出口抱歉啊

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOUfXWegFgd

そして本当に悲しいけれど

然後雖然真的很悲傷但是

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyuchRChro

苦しみだけが絆なんだ

唯有痛苦是羈絆啊

欣嫩子谷(Gehenna)在聖經中是一個地名，常被翻譯為"地獄、地獄之火"

「ああ もうね そういうの辞めたんだ」的もうね，在這裡會有"那個啊、已經啊"等感覺

「ワイヤレス」=wireless，就是無線、藍牙的意思，但只翻無線會不知道是在指藍牙，加上後面有提到上吊(特別強調有沒有線)，因此就一起翻出來了

「それら全て意味は無いんだ、それら全て変わらないん」這幾句其實並沒有"因為"，但根據前後文，有因為的意思

「僕らは知らなくていいんだ」有些說反話的意思

另外，「生きていたいよ」發音和“生きて痛たいよ”一樣，而“生きて痛たいよ”的翻譯是“活著好痛啊"（這樣解讀時整首的感覺更上一層樓）

898Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡczpbAeoicx

被世界計畫台服新收錄的這首歌燒到，覺得也太好聽了吧就翻了

216.73.216.25

ns216.73.216.25da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 894
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: May 22, 2025
總字數: 111,572
總閱讀時間: 372 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」