日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【重音テト・flower】D/N/A【中、日歌詞】

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIJ4gUz16cL

原曲:D/N/A - 重音テト, flower

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe9TeDlQaXp

世界計畫版:D/N/A / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音リン

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdE9gLFxa7G

【重音テト・flower】D/N/A【中、日歌詞】

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSlpBl9SewV

D/N/A

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrJAR7c0vUB

作詞／作曲／編曲：Azari

PV：PiPi

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMqkfgJps0

翻譯：信人心不如信鬼神

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU2yEPvYLwL

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8cXHPa0aR

小石を高く高く積み上げては

將小石頭高高地高高地向上疊起

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoMmig3HmNG

吹きさらす心は夕暮れ

飽受風霜的心正昏黃著

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcaFogMs2l1

いつか見つかるとまだ見つかると

“總有天會被找到的” “還會再被找到的”

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOgGzflFhR6

白く甘く淡く

純白地天真地淺淡地

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsjljKwhbM

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo0QjdHMUzA

影踏み遊びばかりしてきました

總是在玩著踩影子遊戲

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlm5rO5A0GS

贖い足がかり探して

尋找著贖罪的立足點

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9CYYidFrt

いつか見つけるとまだ見つけると

“總有天會找到的” “還會再找到的”

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk19Z5hZ8ZC

永く脆く遠く

永恆地脆弱地遙遠地

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡashKLecssZ

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDPRpDvOdLg

鏡越し貴方と

越過鏡子映照的你

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajFhzjcdQj

瞳の奥の私と

與眼瞳深處的我

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7nFGcdBgw

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixXqCRDN4C

誰かの中の貴方は

在誰之中的你

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBRmDJsI83O

欠片のままに夢を見る

就這樣殘缺不全的作著夢

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2sqaPojHRw

だって D/N/Aじゃ騙れない

畢竟 D/N/A 騙不了人

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUgfBFbKz76

この心は私の中紅く

這顆心在我之中赤紅著

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYy3f4oIrtl

紅く

赤紅著

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPpIaY0exp

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73qqSfSyIu

眠れない迷子の無いものねだりじゃない

並非是失眠的迷途孩子無謂索求

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtoQto84Kqa

この細胞は愛憎刻まれてる

這些細胞被銘刻上愛憎

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2noQCWVFk

まだ見つけるのまだ見つけるの

還會再找到嗎還會再找到的

（還在尋找著還在尋找著）

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20sLOgyJCa

言えなかった音は？

說不出口的聲音是？

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9VZ0Q7AM4H

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQLvrxzt0TF

誰かの中の貴方は

在誰之中的你

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0zhIXW5iNh

繋がれたまま夢を見る

就這樣被牽繫著作著夢

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqvtDGRZ8dT

だって D/N/Aじゃ語れない

畢竟 D/N/A 說不了話

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7pl2nEvVed

この痛みも私の中紅く

這份疼痛也在我之中赤紅著

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5l87gRN0oj

紅く

赤紅著

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPstzwCq2Pk

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkgZnxn7Ei

鏡の形と

鏡子的形體與

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6QEIlfunpC

逆さまな D/N/A

顛倒映出的 D/N/A

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH0VreztCWs

私の証と

我的證明與

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDpJ4x2iun

暖かな D/N/A

溫熱的 D/N/A

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAr3QBzVPpp

鏡の形と

鏡子的形體與

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aT5Dz2y89

逆さまな D/N/A

顛倒映出的 D/N/A

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvptCQtLzdR

私の証と

我的證明與

202Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qwtf0vBg5

暖かな D/N/A

溫熱的 D/N/A

嗯，總之翻了，音樂一下就知道是合我胃口的#

「吹きさらす」意思是被風吹拂的意思，強調沒有保護，所以想了想翻了飽受風霜

「D/N/Aじゃ」更正確的翻法會是"光靠D/N/A"不能怎樣怎樣，但這邊兩句，不翻出來個人覺得意思差不多，加上這樣更口語化所以沒翻出來

「まだ見つけるのまだ見つけるの」兩個翻法都可以，接後面的歌詞都是對的所以都保留了

「鏡越し貴方と」和「逆さまな D/N/A」這裡為了表示是鏡子映出來的，所以有加了"映照"、"映出"

「暖かな」普遍會翻成溫暖，但因為這裡強調D/N/A，所以翻了溫熱，感覺更有實體感和強調的感覺

ns216.73.216.45da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically