日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク・ナースロボ＿タイプT】アタマモミ【中、日歌詞】

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoYsogNB5tQ

原曲: アタマモミ / はるまきごはん feat.初音ミク & ナースロボ＿タイプT アニメMV

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6XK0C9dgY4

【初音ミク・ナースロボ＿タイプT】アタマモミ【中、日歌詞】

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhYmTqekuw

搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7akBrIDiE2

作詞／作曲／編曲／Mix：はるまきごはん（@harumaki_gohan）

映像：スタジオごはん（@studio_gohan）

導演／主動畫師／合成：はるまきごはん（@harumaki_gohan）

動畫協助：長江春芳（@N_haruyoshi）、阿修（@4syuP）、水呑朔（@h_mnom）、higoAkari（@anim_HA_a）、ＱＵＥＲ（@queranimation）

背景藝術：ozumikan（@ozumikan）、はるまきごはん（@harumaki_gohan）

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0FONZR9w0J

翻譯：信人心不如信鬼神

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4TWHfw8dC

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaDCJvfdXMG

魂どこにあるの

靈魂在哪裡呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLyDHeHogP0

先生

醫生

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuywywd8aL6

わたしはどこにいるの

我又在哪裡呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlhRd3rNlUk

先生

醫生

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzuWq8dA0iR

神様って薄情ね

神明大人真薄情呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7CCRi7Zjzw

増えすぎたクランケ

增長過多的患者

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUwKMt6ioC

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDpu3kyPao

水たまりの空を飛ぼうとした

試著在水窪中的天空飛翔

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNodusoOdW

堕天使は地底にラピュタを作る

墮天使在地底製作著拉普達

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkblw0TKolV

計画を1年温めている

計畫已經醞釀一年了

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOPg2zkNjO1

って先生話聞いてる？

話說醫生你有在聽嗎？

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFHsY1fNzhX

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuZHq6qf5e3

アタマモミ

搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7s2ohriAy

はやくアタマモミ

快點搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmL2Rm1mEC

して

吧

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQRXGd8NLA1

だからアタマモミ

所以搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUFz1GbmYpl

はやくアタマモミ

快點搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYr1HMhHlt6

して

吧

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx541HmGgFT

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtbXTHQmczu

わたしアタマの固い女の子

我是腦袋頑固的女孩子

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2i9r9n9AwY

来たらすぐに施してアタマモミ

到來的話立刻施以搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wqMLV8Rss

アタマとココロがバラバラ

腦袋與心靈七零八落

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGo4bgCQ9j

この世界に理解者はアナタノミ

在這個世界的理解者只有你而已

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT7VjmLipgb

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYsdgA7T5g

アナタノミ

只有你而已

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSMoht8utH1

だからアナタノミ

所以說只有你而已

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXL6LPCgd3i

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG80e8JnWPm

魂どこにあるの

靈魂在哪裡呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡopTBsau4Mf

先生

醫生

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ72z2b2Z6Ah

あしたはどこにいくの

明天又要去哪裡呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡinsFSueSrL

先生

醫生

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOIduzsJiKO

まるで子どものように

就像是小孩子一樣

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTuYOuirtw

繰り返すクランケ

循環往復的患者

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qLQ85sqWX

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLn2rLuxe3

口寂しさだけに処方をして

給予只是寂寞而嘴饞的處方籤

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdoxlcc5rk0

彼女たちは皆人形に戻る

她們大家皆回歸人偶

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9oi6nOybcP

それから用法容量守りな宰相

然後是嚴格遵守劑量的宰相

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLni4Bvof3d

集合解散海砂利水

集合解散無窮無盡

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJqDyZ0pee7

って全然話聞いてない

呃完全沒有在聽呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT4TK1uYmZi

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDbm6dyZDyF

だからアタマモミ

所以搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vLEGtVSlF

はやくアタマモミ

快點搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWBMS0FZtYZ

する

著

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUIIxygSjP

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpDiFYyqL7w

わたしアタマの固い女の子

我是腦袋頑固的女孩子

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtXcRlWoftj

来たらすぐに施すわアタマモミ

到來的話立刻施以搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLE05BYlASD

神様たちも呆れるか

神明大人們也驚呆了嗎

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhTLID6MFbU

鉄のりんごで育ったアタマタチ

用鐵之蘋果養育而成的腦袋們

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblFklFEDX8

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcvoDFUnba

アタマタチ

腦袋們

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡby8ejfuiV3

それはアタマタチ？

那些是腦袋們？

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKCJf0WkVbX

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXXS7peJtOi

アタマモミ

搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLd7YwUQE8r

はやくアタマモミ

快點搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnyf3Pa1qsH

して

吧

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaCFtasHh0

だからアタマモミ

所以搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFDll6TAqCL

はやくアタマモミ

快點搓揉腦袋

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBLRhfNBHHf

して

吧

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckbwmwvu06

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvx70kdoweD

魂どこにあるの

靈魂在哪裡呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡecXxJNp5dm

先生

醫生

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7kCjsCI02u

わたしはどこにいるの

我又在哪裡呢

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUIA6tr9Lb

先生

醫生

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4uf9yjG79b

わかりきっていたけど

雖然早就知道了

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3V5HRDjLE8

忘れていただけよ

只是忘記了而已啊

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡog9Q2qSNVG

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdnjTjXpZ2Q

わたし

我

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nrJEELj0v

わたしアナタと同じ女の子

我與你同樣是女孩子

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ8JAACCMuv

だからいつか出かけましょお洒落して

所以總有一天就出個門吧好好打扮的

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlMR14XTXzy

アタマとココロがバラバラ

腦袋與心靈七零八落

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ66QXEIHEjg

この病の被害者は

這個病的被害者

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBj1JudPXU6

アナタノミ

只有你而已

「アタマモミ」的「モミ」，應該是指"揉み"，就是揉、搓揉的意思

「わたしアタマの固い女の子」那裡，大概有雙關，因為直翻是"我是腦袋堅硬的女孩子"，延伸意思是腦袋頑固、不知變通，但根據後面的鐵之蘋果之類的歌詞，或許翻"堅硬"(金屬之類的?)也是對的

「海砂利水魚」指像海中的沙子、魚一樣數不勝數，可以翻成無窮無盡，這裡只有提到沙子

364Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvOBx3FnNP

翻的有點晚了##

ns216.73.216.45da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically