/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/130
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【星界】侵蝕【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #130
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Aug 15, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Aug 15, 2025
ISSUE #130
【星界】侵蝕【中、日歌詞】
No Plagiarism!CmOK5aflZPscHGENCYtxposted on PＥNAＮＡ

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOBWAU2VGoB

原曲: 侵蝕　niki feat.星界

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWlg6eNe5kF

做得很好的都市解同人MMD:【都市解MMD/ネタバレ注意】侵蝕【■■■/福来あざみ/廻屋渉】

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHP8JpxWVEf

梓川版:侵蝕 (Cover)288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv1aG8paHqQ

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2dzDV0396i

【星界】侵蝕【中、日歌詞】

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvaCWxT2yn6

侵蝕

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡedZrOMu2ZH

作詞：niki

作曲：niki

編曲：niki

PV：東の空まで会いにきて

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSyYGz47E9E

翻譯:信人心不如信鬼神

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtIimOhtOd0

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5K6kKnxHeN

呼吸するたびに 動けないわ

每當呼吸時 便動彈不得啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHmabvypKb

こんなにも栄養ばっか取られて

盡是這般的被汲取營養

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNE88iHOiZq

眠くなるわ

會睡著的啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt9UiXAvu8h

痛くないように 絡みついて

像是為了不感到痛苦 纏繞不放

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMcsXPa5zVz

生存的本能なんか忘れて

生存的本能好像被忘卻了

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOW00T6iiT

嫌になるわ

會變討厭的啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcLmJ5D7bD

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtrEOmJ3gKy

この身をまた呪って

再度詛咒此身

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ZItmeYvzQ

美味しく召し上がって

美味的就請享用吧

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3YEP8Dpsu

あなたにはわからない

你是無法明白的

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLXMSaZeIx

なんで？だって勝手なんでもう

為何？因為無論再怎麼任性

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpUSrAvlEMB

乗っかってメリーゴーランド

都只是乘上旋轉木馬

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0oW9nkTkTg

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcNMNpAQry

君の根になって 花になって

化為你的根系 化為花朵

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYLU6tYARzq

咲かせ足りないわ

光是綻放是不夠的

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdCIUID9aOw

共食いその物語もっと

讓同類相食的那故事更加地

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnCBJXzA2E6

そこにあるだけの私を

只是存在於那裡的我

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoomuiAPgtV

だからひらひらひらひら 行かないで

所以 飄舞飄舞飄舞飄舞 不要離開我

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkcF7iakYu

ねぇ？教えてくれるでしょ？

吶？你會告訴我的吧？

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYB2Bmangjv

間違い探しの続きを

探尋著錯誤的後續

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX9YR9RCr2y

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRaf9J7hbtm

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9t4FsxTGz

呼吸するたびに わからないわ

每當呼吸時 便無法明白啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxYW6vBcz12

こんなにも妄想ばっか溢れて

盡是這般的妄想溢出

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQu1qIxjsZ

バカになるわ

會變成笨蛋啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkXthKZmXL

丸いステージで 夢が覚めて

在圓形舞台上 如夢初醒

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvtZFwJWX3D

一回目の生命だって拒んで

就算是僅有一回的生命也抗拒

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vEqyHInl8

終わりたいわ

想要結束啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFw60WbTny

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlgPlrE3mVW

時を超えて超えて見えないの

將時間超越又超越 看不見啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrODLn2kM8q

あなたにはわからない

你是無法明白的

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpTmdSeXs3G

なんで？だって勝手なんでもう

為何？因為無論再怎麼任性

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJxdGuldrfV

乗っかってメリーゴーランドXXXXXXXX

都只是乘上旋轉木馬XXXXXXXX

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdIsrav8CJh

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyaaPf1gAgM

また自由になって 華になって

再度變得自由 變得華麗

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdcrcuHUnA6

遊び足りないわ

光是遊戲是不足的啊

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2AG0ROXNvq

操りその物語もっと

讓被操縱的那故事更加地

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmZLVeLdEJg

そこにあるだけの私を

只是存在於那裡的我

（只能存在於那裡的我）

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqhcFPWRVJ

だからいやいやいやいや 行かないで

所以 不要不要不要不要 不要離開我

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡun8Gnu12aL

ねぇ？忘れてくれるでしょ？

吶？你會忘記的吧？

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhMJWjaEFZC

イカサマだらけの世界を

滿是虛偽欺騙的世界

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0v0w7jKAO

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWj4DDTPhWA

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzg18uI08zU

まだ聞こえない 誰かの声

仍然聽不見 誰人的聲音

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgEC5cqifDM

あぁ だからもっと

啊啊 所以更加地

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVsbIHNbJax

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡllJGoNd8qq

君の目になって鼻になって

成為你的眼睛 成為鼻子

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYBw6Zj6DQa

咲かせ足りないわ

光是綻放是不夠的

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVESF30rPCH

痛いねその物語もっと

讓疼痛的那故事更加地

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJfn9waW7S

そこにいるはずの貴方を

本該存在於那裡的你

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWaQm18KiGi

だからひらひらひらひら 行かないで

所以 飄舞飄舞飄舞飄舞 不要離開我

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ltp7EExTh

ねぇ 助けてくれるでしょ？

吶 你會來拯救我的吧？

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP89x0FPz6N

間違いだらけの

滿是錯誤的

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9nsIlvTDa

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA4NPEltKBh

君の根になって 花になって

化為你的根系 化為花朵

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUzBEfcMDn

咲かせ足りないわ

光是綻放是不夠的

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3cMMgWbgRR

共食いその物語もっと

讓同類相食的那故事更加地

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhlnmSkemJ6

そこにあるだけの私を

只是存在於那裡的我

（在那裡存在的只有我）

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4bTnzWQl3

だからひらひらひらひら 行かないで

所以 飄揚飄揚飄揚飄揚 不要離開我

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXwtt2Sn8O7

ねぇ？教えてくれるでしょ？

吶？你會告訴我的吧？

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr1wZRrYr27

間違い探しの続きを

探尋著錯誤的後續

今天看到了那個MMD，忍不住就翻了

圖當然是私心放MMD的了288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwjSvyNxXd

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pNiiqTprW

另外，「そこにあるだけの私を」，可以翻成很多種意思，字面上的當然是“只是存在於那裡的我”，但也能翻成其他意思

“只是存在於那裡的我”是直接按照字面去翻的，“只能存在於那裡的我”是強調只能在那裡活著，“只能在那裡存在的我”是強調被外物限制在那，“在那裡存在的只有我”則是根據斷句的不同可以翻成這樣。

因為都市傳說解題中心的MMD，所以特意有用括號把私心翻的放下面（按照MMD中三次副歌的三個人分別由誰C位），不喜歡的可以看照字面翻的，其實意思都是對的，都能翻

（3人出現的順序也代表了原作中的劇情順序，看的時候發現這點超開心的，很想要歌詞翻譯也這樣試試）

288Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLzOmMqrfYE

謝謝梓川有唱(哭爆

216.73.216.45

ns216.73.216.45da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 284
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,242
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.