No Plagiarism!qocve7VZM8fzaOzWidQTposted on PENANA
215Please respect copyright.PENANAuaA15L6Nhj
8964 copyright protection211PENANAco7qJ1urCe 維尼
原曲:内田雄馬「SHAKE!SHAKE!SHAKE!」MUSIC VIDEO215Please respect copyright.PENANAyX1ZEWCnp4
8964 copyright protection211PENANAzg6gSvCY6b 維尼
215Please respect copyright.PENANA1vxp9Gq9qP
8964 copyright protection211PENANAYMYEaCcYYY 維尼
8964 copyright protection211PENANA6UUoKMNCXW 維尼
動畫版OP:【OP】TVアニメ『怪病医ラムネ』215Please respect copyright.PENANAHYAG4SjgCk
8964 copyright protection211PENANAYCd3J7XS5w 維尼
215Please respect copyright.PENANAqBlD3h2rER
8964 copyright protection211PENANAuP4lkrz9DM 維尼
【內田雄馬】SHAKE! SHAKE! SHAKE!【中、日歌詞】8964 copyright protection211PENANAJdJwPbu6Xt 維尼
215Please respect copyright.PENANAe97HpsuLHM
8964 copyright protection211PENANAak7KqpgeEs 維尼
晃動!晃動!晃動!8964 copyright protection211PENANAu91HIs94zC 維尼
215Please respect copyright.PENANAsAlq4geFiZ
8964 copyright protection211PENANAnl5GajiKKW 維尼
作詞:篠崎あやと・橘亮祐8964 copyright protection211PENANAuNR86D7M9v 維尼
作曲:篠崎あやと・橘亮祐8964 copyright protection211PENANA32cnVoB1FY 維尼
編曲:篠崎あやと・橘亮祐8964 copyright protection211PENANAYpc9roIJ2x 維尼
215Please respect copyright.PENANAlcVkyaKxFt
8964 copyright protection211PENANARaDSaHwgmB 維尼
翻譯:信人心不如信鬼神8964 copyright protection211PENANAIbin4yOJUQ 維尼
215Please respect copyright.PENANArv8KFMhs3b
8964 copyright protection211PENANAtR72jodNsA 維尼
215Please respect copyright.PENANAnmA82Pc6z0
8964 copyright protection211PENANAf7rqpDKh9U 維尼
常識通り、王道のセオリ8964 copyright protection211PENANAWXKinePXkt 維尼
如同常識、王道的理論8964 copyright protection211PENANAFo7VAQPcSz 維尼
215Please respect copyright.PENANAiQFDYCLwV9
8964 copyright protection211PENANATZuVtwj6ew 維尼
答えなんかどこにもありゃしない8964 copyright protection211PENANAvjvMUHgQXJ 維尼
答案無論哪裡都不存在8964 copyright protection211PENANAoUg5lPCuE5 維尼
215Please respect copyright.PENANAZ0o1DJnaNA
8964 copyright protection211PENANACo1ZpFcIOG 維尼
ルールに囚われていたら8964 copyright protection211PENANAiABUrcgtXj 維尼
如果被規則束縛的話8964 copyright protection211PENANA99uJyjgegj 維尼
215Please respect copyright.PENANAF0L2y3QPiF
8964 copyright protection211PENANAdNO0DZdoFC 維尼
つまらないアガらない8964 copyright protection211PENANAX0T3i7ow2D 維尼
無聊透頂 興奮不起來8964 copyright protection211PENANAvywELNs4rM 維尼
215Please respect copyright.PENANARGUu2fbc8C
8964 copyright protection211PENANAeowj0lCKqI 維尼
215Please respect copyright.PENANAa2uQfVqd0D
8964 copyright protection211PENANAq9SwcR8V62 維尼
テンデンバラバラニShake up!8964 copyright protection211PENANA4ltJ5Fbk5n 維尼
隨心所欲的 搖擺!8964 copyright protection211PENANAuethO947r8 維尼
215Please respect copyright.PENANAVhjbjCJBPa
8964 copyright protection211PENANA4Q31ueI9om 維尼
ナリフリカマワズニShake Hands!8964 copyright protection211PENANA5ccfYoVXRb 維尼
不在乎外表的 握手!8964 copyright protection211PENANAPXFyaFj7TM 維尼
215Please respect copyright.PENANAYP8SR2kE2R
8964 copyright protection211PENANA0odRztkZXW 維尼
テンヤワンヤデShake your body!8964 copyright protection211PENANA4UNoeyWrqM 維尼
亂七八糟的 搖晃你的身體!8964 copyright protection211PENANAuUP6rnnh0P 維尼
215Please respect copyright.PENANAJ10Ih9b8jW
8964 copyright protection211PENANAMUFqKwYdBw 維尼
みんなで一緒に8964 copyright protection211PENANAvi58fijmhA 維尼
大家一起來8964 copyright protection211PENANAUhG17rnup5 維尼
215Please respect copyright.PENANAH7o5HDnGaA
8964 copyright protection211PENANA2l01Roudiw 維尼
ちょっと不思議なくらいが面白いだろ?8964 copyright protection211PENANAF1ZRwntGBc 維尼
稍微有點不可思議才有趣吧?8964 copyright protection211PENANATHghz4R9qj 維尼
215Please respect copyright.PENANA42wiTyJtCo
8964 copyright protection211PENANAKJeW7hkjKf 維尼
Yeah!8964 copyright protection211PENANAE0R8I6ZYDZ 維尼
215Please respect copyright.PENANArSyFpmHrMl
8964 copyright protection211PENANAJbEhkZXu9c 維尼
215Please respect copyright.PENANADtmXcSSPWE
8964 copyright protection211PENANAbGkOBGeCdt 維尼
どこか痺れてSpicy8964 copyright protection211PENANArM46wj8QOO 維尼
哪裡的麻辣感8964 copyright protection211PENANA41fNIPqmfU 維尼
215Please respect copyright.PENANAoYNKp5gh8q
8964 copyright protection211PENANA3MJdm1P6Od 維尼
毎日訪れるSurprise8964 copyright protection211PENANAlkIyCJ9B8O 維尼
每日來臨的驚喜8964 copyright protection211PENANAD0vXEbn4Ut 維尼
215Please respect copyright.PENANA5qlQL1BgYb
8964 copyright protection211PENANAJsZKd2vERQ 維尼
素顔のさらに裏側8964 copyright protection211PENANAxE0ToTwKU6 維尼
真面目的更深層面8964 copyright protection211PENANAe0VNdwyQHP 維尼
215Please respect copyright.PENANAtYlXeJbgvm
8964 copyright protection211PENANAT3Rdq29HZq 維尼
そう、解き放ってく8964 copyright protection211PENANAMeZNMMsrZe 維尼
沒錯、釋放出來8964 copyright protection211PENANA12oPB7Js4T 維尼
215Please respect copyright.PENANAYaC2z0HXm1
8964 copyright protection211PENANAeBpZBGlAB0 維尼
215Please respect copyright.PENANACGujUEXcPw
8964 copyright protection211PENANA8tzFhZ4DhC 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAAP7QCulT3P 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANAQCWnv1X6d5 維尼
215Please respect copyright.PENANA1pYzAfSHCl
8964 copyright protection211PENANAH4KJNHfhAR 維尼
ココロ震わせたら8964 copyright protection211PENANAV2rsnidBIH 維尼
心震顫的話8964 copyright protection211PENANAYKXPVPtGGN 維尼
215Please respect copyright.PENANAyo8ifVGd4P
8964 copyright protection211PENANAagboOzt1ow 維尼
見えてくる8964 copyright protection211PENANAgkRu8X8422 維尼
就能夠看見8964 copyright protection211PENANAJnR0rHjLQk 維尼
215Please respect copyright.PENANAQ9Dl48bJHf
8964 copyright protection211PENANAH9egs6la7h 維尼
Brand new world!8964 copyright protection211PENANAiFEcLkVCKF 維尼
全新的世界!8964 copyright protection211PENANAS6qlthCpML 維尼
215Please respect copyright.PENANAvD34teql3E
8964 copyright protection211PENANAQqAtZhdqAJ 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAcqG86AmWBY 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANAuucGVJVDm9 維尼
215Please respect copyright.PENANAgkEpYmN3eR
8964 copyright protection211PENANAkkRvBi8Hpk 維尼
ココロ晒け出せば8964 copyright protection211PENANA5vXgeWJJNr 維尼
將心展露的話8964 copyright protection211PENANAzNjpLwj4DK 維尼
215Please respect copyright.PENANAAZyuevtORk
8964 copyright protection211PENANAYnTs3IDloV 維尼
明日もまた歩き出せる8964 copyright protection211PENANA82H7htSWu1 維尼
明天也能夠再次邁步8964 copyright protection211PENANA61Lx1JhB0G 維尼
215Please respect copyright.PENANAVTVv8uGWxx
8964 copyright protection211PENANA5Q7V03HsAf 維尼
Oh Yeah!8964 copyright protection211PENANAHeStaaUPJa 維尼
215Please respect copyright.PENANASVPvvQjW0G
8964 copyright protection211PENANATwZi4J0EVo 維尼
215Please respect copyright.PENANAqvPHXyk5uc
8964 copyright protection211PENANAkUtcRMJj7T 維尼
215Please respect copyright.PENANA8obR617Gjg
8964 copyright protection211PENANAK1QcLQtavX 維尼
Hey, check up8964 copyright protection211PENANAVWINC42Imy 維尼
嘿,確認下吧8964 copyright protection211PENANANt9mQpxx8s 維尼
215Please respect copyright.PENANADBe8mlVCHi
8964 copyright protection211PENANAH2nDVL9NHG 維尼
なじみのモノからなんだかわからんアレまでmix up8964 copyright protection211PENANA0oRpnQgGPu 維尼
從熟悉的事物到還不清楚的那些為止 混合起來8964 copyright protection211PENANAPqdTlTZ05t 維尼
215Please respect copyright.PENANAww0KVnCoEJ
8964 copyright protection211PENANAr1250NlDdA 維尼
Tea cupの中には甘いSyrupだけじゃ物足りないでしょ8964 copyright protection211PENANAaZIwhyZPyM 維尼
茶杯之中只有甜膩的糖漿是不夠的對吧8964 copyright protection211PENANAu1MomBWrcV 維尼
215Please respect copyright.PENANAYD090kZl7w
8964 copyright protection211PENANAsNSGGVwbT5 維尼
アチラコチラsmash up8964 copyright protection211PENANAIeptlyZq6s 維尼
無論何處都是 砸碎8964 copyright protection211PENANAcoGCta17tM 維尼
215Please respect copyright.PENANAF850vmVyav
8964 copyright protection211PENANAJyZuwL1CDw 維尼
ナゼかフイに繋がるlink up8964 copyright protection211PENANA4tOTOV86mT 維尼
為何會連繫徒勞 連接8964 copyright protection211PENANAJs0Ruqw2cB 維尼
215Please respect copyright.PENANAoMmpmrcubL
8964 copyright protection211PENANAqFbk8uN1Dd 維尼
※取扱注意※8964 copyright protection211PENANAjq18WOGHRM 維尼
※使用注意※8964 copyright protection211PENANAKkxI9KL9tH 維尼
215Please respect copyright.PENANAATDu1XSSnr
8964 copyright protection211PENANAAAxvTdwQpK 維尼
215Please respect copyright.PENANA7ICn92ENWt
8964 copyright protection211PENANA25MFElQVbM 維尼
コンゼンイッタイニShake up!8964 copyright protection211PENANA4NMJ61GQSl 維尼
渾然一體的 搖擺!8964 copyright protection211PENANAJzEuTB69O2 維尼
215Please respect copyright.PENANAGAnkxsJRRd
8964 copyright protection211PENANALZi61h1GUI 維尼
ヒトマズゴアイサツShake Hands!8964 copyright protection211PENANABGC7uboTJl 維尼
總之先打招呼 握手!8964 copyright protection211PENANAozT5YuNAV0 維尼
215Please respect copyright.PENANA3ZeRJnOHNe
8964 copyright protection211PENANAWDUma9jYvU 維尼
イッシンフランニShake your body!8964 copyright protection211PENANAHvANcR5Oey 維尼
一心一意的 搖晃你的身體!8964 copyright protection211PENANAYiDKhbYX16 維尼
215Please respect copyright.PENANA0Jh302DVNk
8964 copyright protection211PENANAePEMnNNQ1m 維尼
夜明けが来るまで8964 copyright protection211PENANAJt251PgDFr 維尼
直到黎明來臨前8964 copyright protection211PENANAWh7JDrJjM9 維尼
215Please respect copyright.PENANAEevCUDQPCD
8964 copyright protection211PENANAt6dpQfE1mK 維尼
踊り明かせば通じ合えるのかな?8964 copyright protection211PENANAv9jScfesal 維尼
舞至天明的話能夠互相理解嗎?8964 copyright protection211PENANAyD1aIkyL3v 維尼
215Please respect copyright.PENANAyRoYtbj4XU
8964 copyright protection211PENANA22X393TLZy 維尼
Yeah!8964 copyright protection211PENANAYmUNldWwwH 維尼
215Please respect copyright.PENANAzxg1iCNbnV
8964 copyright protection211PENANAlW77qzmzrh 維尼
215Please respect copyright.PENANAhlfYb3DRx6
8964 copyright protection211PENANAFIrZwKM32U 維尼
そうさ、すり減ってしまった靴も8964 copyright protection211PENANAR2mYyr9PEb 維尼
沒錯啊、就連已然磨損的鞋子也8964 copyright protection211PENANAk184KULilG 維尼
215Please respect copyright.PENANAOIzR7N1k1p
8964 copyright protection211PENANALU5GLgmpES 維尼
そうさ、君のアイデンティティーへと8964 copyright protection211PENANAx6dBlPb0L3 維尼
沒錯啊、連同你的自我認同一起8964 copyright protection211PENANAxiPjMripUO 維尼
215Please respect copyright.PENANA1uPH2qiNM2
8964 copyright protection211PENANA5YY206zrnN 維尼
生まれ変わる8964 copyright protection211PENANAkgC89BKP7q 維尼
脫胎換骨8964 copyright protection211PENANA2S69VQHv6w 維尼
215Please respect copyright.PENANANcUAOzxFQJ
8964 copyright protection211PENANA3OcvlLDbri 維尼
215Please respect copyright.PENANAPxL487QgcI
8964 copyright protection211PENANATQs8CLAW0Y 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAPjgTvWjl9S 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANACQPdxgOamK 維尼
215Please respect copyright.PENANAd0LbDRsJka
8964 copyright protection211PENANAVo0kF37NCC 維尼
ハート震わせたら8964 copyright protection211PENANAB8o6NfgLze 維尼
心震顫的話8964 copyright protection211PENANAlqZptBtayx 維尼
215Please respect copyright.PENANAE1E7paQA56
8964 copyright protection211PENANArKBd0E1fSw 維尼
思い切って8964 copyright protection211PENANAIDBwvuXQp8 維尼
毅然決然的8964 copyright protection211PENANACj4nh9G12K 維尼
215Please respect copyright.PENANAH3zSlucOw4
8964 copyright protection211PENANA7k5oyYADev 維尼
Up side down!8964 copyright protection211PENANACNNoUnVo17 維尼
上下顛倒!8964 copyright protection211PENANA8KdL62gxUj 維尼
215Please respect copyright.PENANA1tMBHpDBeE
8964 copyright protection211PENANA2Rc8Lf64hz 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAdZp8pl4u2E 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANA5eecfR99zk 維尼
215Please respect copyright.PENANACz1TZ4t2F0
8964 copyright protection211PENANAa7T3uy3yaQ 維尼
勇気を出せばほら8964 copyright protection211PENANAuzW1SLcMkA 維尼
拿出勇氣的話看吧8964 copyright protection211PENANAG0b4gO20to 維尼
215Please respect copyright.PENANA4dyEo3Mhos
8964 copyright protection211PENANAO1MKtrb4I4 維尼
可能性に溢れている8964 copyright protection211PENANAabKjhMYYf4 維尼
可能性就會滿溢而出8964 copyright protection211PENANAsiR5X764lC 維尼
215Please respect copyright.PENANAC7HBNTCeq6
8964 copyright protection211PENANAQVS9rIWpC3 維尼
215Please respect copyright.PENANApadOz2gGJc
8964 copyright protection211PENANAOzxvL7Toi0 維尼
215Please respect copyright.PENANAmDnIdt27ev
8964 copyright protection211PENANAr6X7NMfDQ2 維尼
自分自身を映した8964 copyright protection211PENANAB6Nswnosve 維尼
映照出自己自身8964 copyright protection211PENANADvna59wvC7 維尼
215Please respect copyright.PENANAXWTXP8A2Ht
8964 copyright protection211PENANAT5MDk2oFKO 維尼
フシギな現象の中に8964 copyright protection211PENANAwaaSdyoutC 維尼
從不可思議的現象中8964 copyright protection211PENANAEwCF2NOvrm 維尼
215Please respect copyright.PENANA0XWyqDuLej
8964 copyright protection211PENANAPiLxuzkEvm 維尼
とても大切なナニカ8964 copyright protection211PENANAPvVs8RGCZ7 維尼
非常重要的什麼8964 copyright protection211PENANAIVWgb7JjIo 維尼
215Please respect copyright.PENANAJxnW0cipmX
8964 copyright protection211PENANAkwP39SS6vK 維尼
そう、見つけられる8964 copyright protection211PENANAfLqkalrfAE 維尼
沒錯、能夠找到的8964 copyright protection211PENANA3S20eK9U4Y 維尼
215Please respect copyright.PENANADc1EhderbV
8964 copyright protection211PENANAZz54PgFYIO 維尼
215Please respect copyright.PENANA9onQsU994E
8964 copyright protection211PENANAsutIP2yzX2 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAQNitzcKCb7 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANAOepCSc04fK 維尼
215Please respect copyright.PENANAMHxZ0W7ocM
8964 copyright protection211PENANAUhHXGrEQr1 維尼
答えを探してく8964 copyright protection211PENANAd8EDXkPd7V 維尼
尋找著答案8964 copyright protection211PENANAlgt2IEPo4Z 維尼
215Please respect copyright.PENANAPbhlXbbPzX
8964 copyright protection211PENANAaFsHtrMMQa 維尼
旅の途中でさ8964 copyright protection211PENANAHqwMPV8ykO 維尼
在旅途的途中啊8964 copyright protection211PENANAKCWtF82kwY 維尼
215Please respect copyright.PENANA7Ph0IGkRrJ
8964 copyright protection211PENANAKWojFslPF9 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANATmVAov5O98 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANAsvZQvdZFS5 維尼
215Please respect copyright.PENANAHKwzDV1Hw6
8964 copyright protection211PENANACK8b7GzZrm 維尼
まだ知らない自分8964 copyright protection211PENANADcxuANWKlY 維尼
能與還未知曉的自己8964 copyright protection211PENANAf9vxJ4CNSf 維尼
215Please respect copyright.PENANAelKGacIX7h
8964 copyright protection211PENANAvzoeiPCVq6 維尼
出会えるから8964 copyright protection211PENANABccB4qjpDS 維尼
如此相遇的8964 copyright protection211PENANADDAnAdri6d 維尼
215Please respect copyright.PENANAMDGQbjv8FG
8964 copyright protection211PENANAKrgraf7UGk 維尼
215Please respect copyright.PENANA5CLugG52Fy
8964 copyright protection211PENANAfUeUliVIt2 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAYMOHd0AtF7 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANApFLHTrwZKC 維尼
215Please respect copyright.PENANAWaVmQUmOB1
8964 copyright protection211PENANA86WAshBIlv 維尼
ココロ震わせたら8964 copyright protection211PENANAyCpBYCM80S 維尼
心震顫的話8964 copyright protection211PENANAfRchQ9xh7v 維尼
215Please respect copyright.PENANAQ6IROFo8Qt
8964 copyright protection211PENANAJSn6y1byHo 維尼
見えてくる8964 copyright protection211PENANAipVn2mfw7H 維尼
就能夠看見8964 copyright protection211PENANA1nVTcjkGY6 維尼
215Please respect copyright.PENANAP1Za4yqU3r
8964 copyright protection211PENANAGBAtsJqvzl 維尼
Brand new world!8964 copyright protection211PENANAUWtPTjENZn 維尼
全新的世界!8964 copyright protection211PENANAsfZqPiHoVu 維尼
215Please respect copyright.PENANABhECBbCfBO
8964 copyright protection211PENANApQKiKmqZTq 維尼
Shake!8964 copyright protection211PENANAIn97iuh5VH 維尼
晃動!8964 copyright protection211PENANAbOrBJXXOow 維尼
215Please respect copyright.PENANAVfKSfvud0B
8964 copyright protection211PENANAQY3u3Vunvz 維尼
ココロ晒け出せば8964 copyright protection211PENANASnQZm75NED 維尼
將心展露的話8964 copyright protection211PENANArNCV9fpZPV 維尼
215Please respect copyright.PENANAwxRmnTkPmC
8964 copyright protection211PENANA5SesRtvlLz 維尼
明日もまた歩き出せる8964 copyright protection211PENANACQTwpTCBa4 維尼
明天也能夠再次邁步8964 copyright protection211PENANAbhN1OMgm95 維尼
215Please respect copyright.PENANAZ1exrZKRbF
8964 copyright protection211PENANA1C1EOuhFjj 維尼
Oh Yeah8964 copyright protection211PENANAdmjMcpSc2r 維尼
「Shake」歌名想了一下到底要怎麼翻,因為他其實就是搖動的意思,後來歌詞有一些有延伸用,所以就沒翻搖晃,而「Shake Hands」是握手的意思,但個人認為第一次出現這個詞的時候他的意思其實更偏向甩手#根據前後文啦,但後來還是翻握手了8964 copyright protection211PENANAmRlqqoM5Bk 維尼
「テンデンバラバラ」是方言,具體意思是各自按照自己所想的行動,簡單來說就是隨心所欲啦8964 copyright protection211PENANACbLDiGoMce 維尼
「ナリフリカマワズ」就是"なりふり構わず"(明明寫平假和漢字就很容易懂#),簡單來說就是不在乎打扮、外表等等的8964 copyright protection211PENANAnpz1ysM7Ab 維尼
「テンヤワンヤ」也是方言,具體意思是人們擅自騷動起來,一般翻成混亂、亂七八糟8964 copyright protection211PENANANcLYpmuwYm 維尼
「ココロ震わせ」的震わせ這裡翻震顫,其實也能翻成動搖之類的,但個人覺得是"心裡被觸動那樣的震顫"(翻動搖感覺比較負面),不是心臟病喔#(另外第二段歌詞還把ココロ換成ハート(heart),因為意思一樣所以也翻成"心")8964 copyright protection211PENANA9FYHa0VFQy 維尼
「フイ」這個查了很久,最一開始以為是日式英文,後來發現是指徒勞無功的意思8964 copyright protection211PENANAlBF6BVmk4U 維尼
「コンゼンイッタイ」就是"渾然一体"(明明有漢字這麼好懂#)8964 copyright protection211PENANAqtrrYCTJOi 維尼
「ヒトマズゴアイサツ」這句拆分看比較好懂,變成"ヒトマズ ゴアイサツ",前面的ヒトマズ是姑且、總而言之、總之,後面的ゴアイサツ就是打招呼的意思8964 copyright protection211PENANAI8UfV29TLQ 維尼
「イッシンフラン」就是"一心不乱",意思是一心一意、專注不分心8964 copyright protection211PENANA7slGkH6uqU 維尼
215Please respect copyright.PENANAx8ZYnAmgEa
8964 copyright protection211PENANAq03X7svBqk 維尼
怪病醫OP~8964 copyright protection211PENANALh29c7eKga 維尼
拖了很久終於翻出來了#8964 copyright protection211PENANApgiwY5XFQ9 維尼
這首最難翻的絕對是中間,明明不難的詞偏偏要用片假來寫QQ看的時候真的腦袋燒焦8964 copyright protection211PENANAkMpfDdRsq8 維尼
(另外說一句最近猛然掉入魔法律事務所的坑中,喵的雙男主又加靈異又加調查啥的真的很戳我啊,希望能出第三季動畫拜託,主漫畫都完結了,希望作者能再多出番外,番外兩卷真的不夠QQ)8964 copyright protection211PENANAHJAR2SB64c 維尼
216.73.216.12
ns216.73.216.12da2