日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHMb4z1KRUZ

原曲:愛猫 / biz×ZERA feat LOLUET

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlHLzNgsCYD

【LOLUET】愛猫【中、日歌詞】

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYieA4sRyO4

愛貓

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsZWG61GbEO

音樂：biz・ZERA

MV：Panda（飯田ヤエ・桜井カヅヒト）

創意指導：ましくろ

聲音編輯：あいとも

MV協助：百合海月・Elk・Pilze

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSz8bNl3mj

翻譯：信人心不如信鬼神

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMjuUQyvsG

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErYjx6b2OD

檻の中あたしの愛猫

籠子之中我的愛貓

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1WBYy1HyGO

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPVaMpd9W4n

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4oQjpG5WD

お帰りなさい君にニャオ

歡迎回來對著你喵嗚

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCuXjlYJJw

悪い子ね汚れたお身体で

真是壞孩子呢用污穢的身體

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYvHrvzdDis

行きはよいで帰りは怖い

去時容易歸時可怕

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPxC3wBmJED

愛を知らない飽き猫さん

不知曉愛的厭煩貓咪先生

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC390pD01qy

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3i23X1b2QN

間抜けな愛嬌とかそりゃ結構

愚蠢的討好之類的就算了吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpExl6xP1Ek

睨めっこほらバレバレでもう躁

瞪視遊戲看吧早就曝露了已躁狂

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNkFDznn8PB

なんで？お仕置きだ自己嫌悪

為何？這是懲罰啊自我厭惡

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8uve8mADV

君はあたしだけの愛猫だよ？

你可是只屬於我的愛貓唷？

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZ4JDZ1UZDl

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA7qrL8w2cP

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnG3nfGcQYc

好キニナル好キニナルネエ愛シテ愛シテ

變得喜歡變得喜歡吶愛我吧愛我吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzkhdZx7O1

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkInbuOmPC2

好キニナルネエ愛シテ

變得喜歡吶愛我吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMdPO9Uuwy

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLjJS8mktE

可愛いね首輪つけてニャオ

真是可愛呢戴上項圈喵嗚

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOufxVB3nGI

大切に愛でてあげるニャオ

會珍視的將愛給你的喵嗚

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4nYqrm1ewQ

檻の中の子猫ちゃん

籠子之中的小貓咪

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sMTlwp0rT

愛のダンスをさぁ踊りましょ

愛的舞蹈來吧跳舞吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3p0ZNoyYFN

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLPBQPPD2yd

喉鳴らし擦り寄ってほらどうぞ？

發出咕嚕聲輕輕蹭著看吧請自便？

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ59qdKRUXOg

睨めっこあら甘えん坊さんね

瞪視遊戲哎呀真是愛撒嬌的孩子呢

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGXT8ZPgxM

そっぽを向いてもそりゃ結構

轉向另一邊也好那就算了吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcIZSnO1dEJ

君はあたしだけの愛猫なの

你可是只屬於我的愛貓呢

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVqj3GuEfQA

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcEVVLQxYvR

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzzUTIweJZs

好キニナル好キニナルネエ愛シテ愛シテ

變得喜歡變得喜歡吶愛我吧愛我吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj9HI2pJ1lB

ダンダン好キニナル好キニナル

漸漸地漸漸地變得喜歡變得喜歡

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNCUhvm1kS

好キニナルネエ愛シテ

喜歡上了吶愛我吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrhw8M0qPnI

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0Pvu0sjQZX

逃げられやしないのおバカね

已無處可逃了喔真笨呢

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdrlX5RDqV

無償の愛が欲しいの愛して

想要無償的愛呢愛我吧

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiz3D8tLX4

餌が欲しいねだって君は愛猫さん

想要餌料呢因為你可是愛貓先生

「行きはよいで帰りは怖い」就是日本恐怖童謠"通りゃんせ"中的歌詞，當然不是完全一樣但意思差不多

「愛嬌」有討好、獻殷勤、討人喜愛、可愛的意思

「そりゃ結構」意思是"那就算了、那就免了"

「睨めっこ」是雙方互瞪、努力讓對方笑出來的遊戲，也能翻成凝視或瞪視

「喉鳴らし」就是貓咪發出的咕嚕聲

「擦り寄って」貓咪蹭人的動作

「好キニナル」在第二段時特意翻成喜歡上了(特意由男性來唱，畫面也預示是這個意思)，實際"變得喜歡"和"喜歡上了"意思都是對的

277Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9Wc3Tjfhv

因為飼貓出了，所以翻愛貓(?

ns216.73.216.239da2

介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章