/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/60
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #60
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Apr 6, 2024
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Apr 6, 2024
篇 #60
【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】
No Plagiarism!9mepcW7OUHx7gl7pGVpbposted on PＥNAＮＡ

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYBjiOeQFB

原曲:ひつじがいっぴき/鏡音リン　MV

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIG8i7yBkL7

世界計畫版:ひつじがいっぴき / Vivid BAD SQUAD × MEIKO​​​​​​​

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdHhVcYHG2j

Earthy X6版:Peg - ひつじがいっぴき / Hitsuji ga Ippiki - MEIKO & KAITO (VSQx) (cover)

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLbeXUWov2O

【Vivid BAD SQUAD】ひつじがいっぴき【中、日歌詞】

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6MuUWuECJg

羔羊一匹

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUjRv3kh5m

作詞：Peg

作曲：Peg

編曲：Peg

イラスト：野崎つばた

動畫：omu

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPpxbxgJQbW

翻譯：信人心不如信鬼神

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBf9c8IT48Y

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPYklpwEkTL

慘めさならば自己ベスト

真是淒慘 那麼自己便是最好的

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tFWTrAxYY

聞こえないフリで Z-Z

裝作聽不見的 Z-Z

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrZ0i7Df6qf

謂わばスケープゴート こんなもの

正所謂替罪羔羊 這種東西

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCo4CjKRi2

知ったこっちゃない一人相撲

反正不關我的事 一人相撲

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtkcbUgvGsT

気取ってたいな デスペラード

想裝腔作勢啊 亡命之徒

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4T1WJ1SvMM

するわけないと？ 自己嫌悪

才不會這麼做呢？自我厭惡

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlO1QZg7u09

これはスケープゴート こんな咆哮

這是替罪羔羊 這樣的咆哮

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl7OTDRsbYl

こびりついた呪いのようだな

像是縈繞著詛咒一樣啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzWKzFvhsv

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXquc6AUGdU

このままここは百匹で

就這樣 這裡有一百匹

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRln17Wo2ij

沈むのを待った泥の船

等待著沉沒的泥之船

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHBswqvoKBo

いつかやってくるのは sun goes down

有一天終於到來的是 日落之時

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8WF9oaEzcg

一抜けた ここから一 二 三

獨自脫離隊伍 從此處開始一二三

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aV94KiKf7

口では何とでも言えるが

雖然嘴巴什麼都可以說但

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWxcSyBibqQ

気付かない馬鹿なフリで言って

察覺不到 裝作笨蛋般的說著

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeYUzuXT4YV

ただお前は孤獨な一匹さ

只是你是孤獨的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrb5VLxcPR3

その聲を聴かせてくれ

讓我聽聽那個聲音吧

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOdzCylClLE

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcmnO02hRV4

羊が一匹 闇の中

羔羊一匹 於黑暗之中

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWrWj17yzSP

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1sj5iwFei

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNueb5KnYuq

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRKbgoF8VkK

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPhzfGudqz

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJS0w1JZlNM

この俺は姑息な一匹さ

這樣的我是卑鄙的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOICEkjWUnP

今はほっておいてくれないか

現在能否別管我了呢

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIkDam80X0

ただお前は孤高の一匹さ

只是你是孤高的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ09FjtXtTo3

今だ 通り越してゆけ

現在啊 就越過前行吧

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9UAXcU2o8z

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJMx3RiopX

慘めさならば自己ベスト

真是淒慘 那麼自己便是最好的

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE95kLVZwLt

名前を付けたならば呪詛

若給予了名字 那麼就是咒詛

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ68xym9FjRg

最早 道楽じゃない何かで

早已經 不是興趣了在何處

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFGSHUqhDS

傷付くことのが多くなった

受傷的事情逐漸變多

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXxfucjgf9q

言わされていないか？「愛してる」

沒被這樣說過嗎？「我愛你」

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡINzjpBfNlc

いつまでもここにいれないし

無論何時 都無法存於此處

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq86iFyjr9T

君と一泊二日 地獄旅行

與你兩天一夜 地獄旅行

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrG65vXyFl

この邪道に繁栄をってのは

由這樣的邪道 而繁榮起來的是

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2tjBaYjZxL

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn4NZNhNqAn

あっそ あっそ

阿是嘛 阿是嘛

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FpZRDk0VG

あっそ あっそ

阿是嘛 阿是嘛

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAmwdjAdbG

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1OP0tohhc5

羊が一匹 闇の中

羔羊一匹 於黑暗之中

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYWIo1Zv4y

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbz2LD1B0d

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0GAIHzUBNp

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YQd8lw2fG

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb8kJUoP2V6

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOmR0l2WGFg

この俺は孤獨な一匹さ

這樣的我是孤獨的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡytQz4gg6HQ

今はほっておいてくれないか

現在能否別管我了呢

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmoHRWcEsKC

ただお前は徒黨の一匹さ

只是你是集團的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJZ728AZN1f

この俺を笑えるかい？

能否嘲笑這樣的我呢？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrTJhGz6wa3

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgbALB2nZys

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡac1EL5OXdQ

羊が一匹 闇の中

羔羊一匹 於黑暗之中

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡodi477kpqE

全部切り裂いていけ

就全部撕碎吧

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRtpvXCcCe7

美しい夜が明けないのなら

若美麗的夜晚不會黎明

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjf6fS2zDj

數字でも數えてみる？

即使是數字也數數看吧？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwmotxKGQRh

お前が一匹になったら

若你成了其中一匹

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaiVhSouC2x

その後はどうしてたい？

那之後又想如何？

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIAV3SfuZQM

まだお前は徒黨の一匹さ

但你還是集團的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DPXJfu4E9

呪われてみないか？ 今後一生

不試著詛咒看看嗎？今後一生

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡESCS1OiETe

ただお前は孤高の一匹さ

只是你是孤高的一匹啊

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt6NCkyJlAo

今だ 通り越してゆけ

現在啊 就越過前行吧

是Vivid BAD SQUAD和MEIKO一起唱的喔285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Z1CTpYBfY

「ベスト」=Best，就是最好的

「デスペラード」=DESPERADO，就是亡命之徒

「スケープゴート」=SCAPEGOAT，就是替罪羔羊

「こびりついた」有附著、縈繞的意思

「姑息な」有卑鄙、不公平的意思，原本是權宜之計、臨時的意思，但後來大家都把這個詞當成卑鄙來使用了

「道楽」有興趣、業餘愛好的意思，也有放蕩、墮落的意思

「徒黨」就是集團、團夥

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3p5MuHqzv

「お前が一匹になったら」這句我一直很想翻成"若是只剩下了你一匹"，因為直翻的"若你成為了一匹(獨自一人)"很像"若是只剩下了你一匹"

285Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqjaEgBhubk

這就是越聽越上癮的感覺

18.217.96.88

ns18.217.96.88da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 281
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: May 18, 2025
總字數: 110,037
總閱讀時間: 367 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

arrow_back
×
×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」