/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/35
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline 資料
  • toc 目錄
  • share 分享
  • format_color_text 介面設置
  • exposure_plus_1 推薦
  • coins 打賞
  • report_problem 檢舉
  • account_circle 登入
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
搜尋故事、作者及社群
顯示更多標籤
繼續閱讀全部清除
更多
別人在看刷新
更多關於「」的結果
X
開啟推送通知以獲得 Penana 上的最新動態!
開啟通知
稍後
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
篇 #35
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Nov 21, 2023
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
作者: 信人心不如信鬼神
發布時間:
Nov 21, 2023
篇 #35
【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】
No Plagiarism!xAiEyazsejgUfHLnXgb5posted on PＥNAＮＡ

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbdO1lfzgzb

原曲:かたち

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZOy95sHvFC

【安月名莉子】かたち【中、日歌詞】

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVE9GZ3ckEh

形體

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHdizfRE8gO

作詞：タナカ零

作曲：eba

編曲：eba

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEkwDl00iOr

翻譯：信人心不如信鬼神

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe1OKlD3qIH

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhPKZwEamcU

歌声の止むときは運命の終わり

歌聲停止之時 就是命運的終結

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqPDIdpEfj

そうとだけ決めていた 故はわからない

只憑如此就決定了 不清楚緣由

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNnHx6DNSs

金色も褪せるほど 焦がれてるのに

連金色都褪去的程度 明明是如此焦急

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1GDJGQIuV

憧れの輪郭は遠ざかってくみたい

憧憬的輪廓 彷彿越發遠去

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWoUCHAuBMG

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHvVKEXqlcd

あふれるよ ほら掌

已滿溢了 看吧快將手掌

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjiNeMR3ERn

握り返してくれ

握緊返還回去吧

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUOpe4osmiv

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWylSbWU92M

痛みと痛み取り替えよう

將痛苦與痛苦互相交換吧

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE7sSIekcva

糧にするんだ 落花のかけら

就當作糧食吧 落花的碎片

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVp0TvWb6tM

すべて傷ついて僕は象ってく 形になる

被一切傷害了的我模仿著 化為形體

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTx87teWHJZ

目覚めの先で

在覺醒的前方

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEz0YfzIA1F

行こう ずっと 響かせよう

前行吧 一直 迴響吧

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgePOBMm0OO

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwe0cNNpqv

一歩目を刻んだのは昔日のとき

第一步銘刻下的是 昔日的時候

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyziSj6BAKM

気づけばもう足跡は霞んだ連なり

察覺到時 足跡已經朦朧成片

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWXCcTtfHTV

とこしえのゆりかごはまだあたたかい

永恆的搖籃 仍然如此溫熱

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyHp4P5xyO3

闇のなか踏み出せば肩ごしの未来

於黑暗中踏出一步的話 並肩的未來

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJZ99yDxuV

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7gbT52KlBm

この身がこの身を焼いても

即便此身將此身燃燒

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu9bQrVhH9B

抱いてもがくんだ 呪いの在り処

懷抱著仍會掙扎啊 詛咒的所在

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIHFTAnlPZb

燃やせ何度でも僕は立ち上がる 喉震わす

就算被燃燒多少次我也仍會站起 喉嚨震顫

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgArzQkYUYY

声ある限り

只要還有聲音

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWThYj6NpAc

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo3ZuHFPQrf

名づけてくれ ほら旅の果ての闇

給予名字吧 看吧 旅程盡頭的黑暗

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDL3K4Liv2o

最後ではない

並非是最後

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcm3BzWSveV

きっと続くから

肯定會繼續的

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8XmoeFzuW

ずっと向こう側

一直在那一側

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3bwsxaIVT

必ずその先へ

肯定在那前方

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcz8EhdTYG

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCEjc2DfuQB

変わり変わり果て目指すよ

改變又改變最後的目標吧

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsucFd5PO83

躍る心が 消えないから

因為雀躍的心 不會消失

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1uXsVDLgt

誰も知り得ぬ光が

誰都不知曉的光

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2duuv6RnK

呼んでいる 僕を待ってる

呼喚著 等待著我

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7ya6me5XZ

また会えるまで

直到再次相見

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡul8jAG18rk

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuG7PY3XVUX

痛みと痛み取り替えよう

將痛苦與痛苦互相交換吧

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVVcEHtA85X

糧にするんだ ぜんぶのかけら

就當作糧食吧 全部的碎片

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kkAbEiNqv

燃やせ 傷ついて僕は象ってく 形になる

燃燒著 受傷了的我模仿著 化為形體

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLYd0z0n0N

目覚めの先で

在覺醒的前方

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSOm98i6UVg

行こう ずっと ついてこいよ

前行吧 一直 跟上來吧

「あふれるよ ほら掌、握り返してくれ」這裡我是翻"已滿溢了 看吧快將手掌"，那個快字是根據語氣，加上沒有快字會變成"看吧將手掌"，配上後面的返還回去會變成將手掌還回去www這裡手中應該是有東西的(但歌詞沒說是什麼，只知道是東西很多滿出來了)，不然將手掌還回去也太邪道了吧w(不過來自深淵本來就滿致鬱的)

「象って」有象徵、模仿的意思，或是用形狀表示無形的東西

「足跡は霞んだ連なり」這裡的朦朧成片，更準確的說是"腳印有一整排且朦朧不清的樣子"，類似遠行時的感覺

「この身がこの身」直譯就是"這具身體將這具身體"

「限り」有"限度、極限"的意思，但一般用在這裡都是表示"只要還有...."，例如只要我還有聲音、只要我還有呼吸等等的

971Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcBQWpKFOs

這首翻很久了結果忘記發

216.73.216.217

ns216.73.216.217da2
留言
書籤
+推薦
喜歡 1
閱讀 967
書籤 6
campaign 催更 0
打賞
提出編輯建議
以 Facebook 帳號登入 或 註册/登入 以留言或加上書籤
< 前一篇
後一篇 >
按此加載下一章
百靈
X
X
未登入的打賞均是匿名。或你可先登入 。

Pena幣 信用卡

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
網誌
歌詞
最後更新: May 14, 2026
總字數: 137,240
總閱讀時間: 457 分鐘
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
檢舉這個故事
×
×
寫下你喜歡這個故事的地方
×
介面主題:

字體大小:

行距:

段距:

自動加載下一章


還原至預設

X
×
x
繼續

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

在主頁加入 Penana 以更方便離線閱讀：按　然後按「加至主畫面」