日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【绮萱】イイコと妖狐【中、日歌詞】

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRb49K9KrXz

原曲:Kikuo - イイコと妖狐

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhWMEJ1ML4G

Apollo Kepler版:イイコと妖狐 (The Good Child and the Fox Spirit) / Apollo Kepler

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYftAh77wRJ

【绮萱】イイコと妖狐【中、日歌詞】

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡraheMRp7Lx

乖孩子與妖狐

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMyNeKVUflI

作詞／作曲／編曲：きくお

Artwork: si_ku.k, Kikuo

(背景是基於Midjourney為素材大幅加筆)

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYXbnf7ogo

翻譯：信人心不如信鬼神

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXBvm2JEctz

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYV6N7QYC99

いいこいいことってもいいこ

好孩子好孩子真是個好孩子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3CESjL0CMs

ずーっといいこでおねんねしてね

一直當個好孩子的睡覺覺吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXFdbU9mBd

いい夢ずーっと見せててあげる　

會一直讓你作著好夢的

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20trL6KaRS

死ぬまでずーっといてあげる

到死都會一直陪著你的

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWHGY7yM20

（ららら･･･）

（啦啦啦･･･）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVLTXbzZrsY

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBTnMUXlpWu

ねえねえねえねえ何が好き？

吶吶吶吶喜歡什麼？

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KwjxVMiqj

もももふもふもふが好き？

毛毛毛茸毛茸喜歡毛茸茸嗎？

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMR4xYEhiwe

パッと開けば現れる

啪地一打開便會出現

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBNiSXQs2g

ほらふしぎなきつねの力だよ

看吧這是不可思議的狐狸之力唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1QHBfJ17TG

ねえねえあなたは何が好き？

吶吶你喜歡什麼？

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYH66R9Kr7

こんこんきつねの魔法だよ

嗚嗚這是狐狸的魔法唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI4RK49lrqh

闇夜の真ん中穴開けて

在闇夜的正中開出一個洞

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl67NvaMUnq

ほらどんな嘘でもつけるんだ

看吧無論什麼謊都可以說喔

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VOKQ1lXFR

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNLZJ3NjJs

いいこいいことってもいいこ

好孩子好孩子真是個好孩子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrPszq5SIX5

ずーっといいこでおねんねしてね

一直當個好孩子的睡覺覺吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6X4pIqas5

いい夢ずーっと見せててあげる　

會一直讓你作著好夢的

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDyAuVYD8FD

死ぬまでずーっといてあげる

到死都會一直陪著你的

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYyNPR6QJEE

いいこいいことってもいいこ

好孩子好孩子真是個好孩子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8XEzq2s6t1

ずーっといいこで信じていてね

一直當個好孩子的相信著吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡURcDemw5ml

大好きさきみが大好き　

最喜歡啊最喜歡你

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSQcMkusY2

好き好き好きだよいいこのきみが好き

喜歡喜歡喜歡著唷喜歡好孩子的你

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZucN8NFwZh

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDkIVAjkHMk

いいこいいこいいこいいこ

好孩子好孩子好孩子好孩子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ31AcYnQIUh

いいこいいこでしょねーえ

好孩子是個好孩子吧吶—啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCJA48NDy71

いいこいいこいいこいいこ

好孩子好孩子好孩子好孩子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHNMK9FNe2e

いいこいいこでしょ

好孩子是個好孩子吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6xIeLqyOPd

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSbr7AB3OOT

でも嘘つきまぼろし彼岸月

但是騙子是虛幻的彼岸之月

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACYcNbbrJz

お日様月様まぜまぜしてさ

把太陽大人月亮大人攪和攪和啊

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuiIBscALd

ごくごく飲ませてしまえばいい

只要咕咚咕咚的一飲而盡就好了

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7acIjDGdi

誰にもポイポイされたくない

不想要被任何人隨手拋棄掉嘛

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVpjopwqS1X

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNUY9zO2XDP

ねえコンコンどうしてぼくを

吶嗚嗚為什麼我

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiW4khPJfxI

どうしてどうして助けたの

為什麼為什麼要來幫我呢

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa55PEA03o4

さみしい神社でじゃりじゃり爪研ぐ

在寂寞的神社裡嚓啦嚓啦的磨著爪子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHvvtltBdb

ぼくに憑いて憑いて憑いてくれたの？

你是附身到附身到附身到我身上了嗎？

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRnjEM72Yji

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu6dUH94b5s

いいこいいことってもいい子

好孩子好孩子真是個好孩子

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLkCORRAqM

ずーっといいこでおねんねしてね

一直當個好孩子的睡覺覺吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBviVESGJW6

いい夢ずっと見せててられる

能一直讓你作著好夢的

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzQvGnO8kKs

死ぬまでずっといてられる

到死都能一直陪著你的

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZekGbK9SO

うそこうそことってもうそこ

說謊話說謊話全都是說謊話

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHW9qpEOXy

ずーっとうそこを信じていてね

就一直相信著說謊話的我吧

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡki12gApWCq

大好きさきみも大好き　

最喜歡啊也最喜歡你

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4kYV3Wph55

好き好き好きだようそこのそこが好きだよ

喜歡喜歡喜歡著唷說謊話的那處喜歡的唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJvNkEG1qzR

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKF9YIGR2zH

仲間だよコンコンコンコン

是同伴唷嗚嗚嗚嗚

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGViwWmmPVi

ぼくらさみしいさみしい家族だよ

我們是寂寞的寂寞的家人唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfbzcShY9P

ずーっと背中に棲んでていてね

要一直在背後棲宿著喔

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWmebrnP9Im

死ぬまでずーっとはしゃいでいてね

到死都要一直喧鬧歡騰著喔

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYzMkqMkkDp

仲間だよコンコンコンコン

是同伴唷嗚嗚嗚嗚

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmP5NRvAfQc

ぼくらかなしいかなしい家族だよ

我們是悲傷的悲傷的家人唷

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡayJNz6lAM0

ほんとのぼくじゃ捨てられちゃう

（ほんとの家族じゃ捨てられちゃう）

真正的我的話會被丟棄掉的吧

（真正的家人的話會被丟棄掉吧）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1pwSMtsICV

楽しい力をもっともっともっともっと･･･

愉快的力量更多地更多地更多地更多地･･･

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjwQtVCnEP0

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhA7kLp5KUj

（ハア･･･ららら･･･）

（哈啊･･･啦啦啦･･･）

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡglPPbzJz1P

（たたたたたたら Hm…）

（躂躂躂躂躂躂啦 Hm…）

這首歌非常厲害，有很多雙關，以不同視角來看待會有很多種解讀

歌詞裡一直是「いいこ」，但在歌名卻是「イイコ」，意味著「いいこ」不只可以翻成好孩子，也可以用好狐狸(いい狐)來解讀

(也因為這樣所以歌名翻的是乖孩子，刻意不翻好孩子#)

「こんこん」除了代表狐狸的叫聲外(這裡翻嗚嗚)，下面的網友有提到，也能以「昏昏」、「懇懇」來解讀，「昏昏」代表喪失意識，「懇懇」有誠懇真心的態度的意思，也有誠懇教導的意思

而最後面，雖然歌詞寫的是「ほんとのぼくじゃ捨てられちゃう」(真正的我的話會被丟棄掉的吧)，但其實唱的是（ほんとの家族じゃ捨てられちゃう）(真正的家人的話會被丟棄掉吧)，同樣能以各種角度來解讀

而且聽起來也很像"ほんとの家族じゃつけられず"(對啦我日聽不好)，本來覺得意思是"當不成真正的家人"，不過後來發現那個じゃ的意思是假設，所以應該要翻成"真正的家人的話是當不成的"這樣

~~而且也很像"ほんとの家族じゃ捨てられず"，也就是"真正的家人才不會被丟掉"的意思~~197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLh9509d2H

小超譯的地方是「ずーっとうそこを信じていてね」，這裡翻成"就一直相信著說謊話的我吧"，「うそこ」的意思是謊言、假裝、假貨，因此更準確的直翻應該是"就一直相信著謊話吧"(就一直相信著這些謊話吧，的意思)，不過為了對仗以及前面把「うそこ」翻成了"說謊話"，所以最後就翻成這樣了

(不過要解讀成"就一直相信著假貨的我吧"也可以啦)

197Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7TRcsteUnr

非常，非常喜歡這首歌!能以各種角度去解讀故事的感覺讓人欲罷不能啊!

究竟是狐狸在哄小孩，還是小孩在哄狐狸呢?

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically