/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/138
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【Neuro-sama】あなぐらぐらし【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #138
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 15, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Nov 15, 2025
ISSUE #138
【Neuro-sama】あなぐらぐらし【中、日歌詞】
No Plagiarism!vd80MbL0A5WOjAZd1CgFposted on PＥNAＮＡ

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2JY4ak2TW

原曲:Kikuo - あなぐらぐらし

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9sb1sA2e6

Neuro版:Neuro-Sama V3 sings Hole-dwelling あなぐらぐらし [Karaoke Cover Version]

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMDgcEPPz7H

【Neuro-sama】あなぐらぐらし【中、日歌詞】

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfPnqeX7k32

洞穴之居

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGVKaqwYJW4

作詞／作曲／編曲：きくお

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYAp0ETm9s

翻譯：信人心不如信鬼神

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSIE3mkyN0H

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXlsRrCkxYj

せまいせまいあなぼこで

在狹小的狹小的坑洞裡

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq892am6nRw

夢を見せあうぼくたちは

互相展示夢境的我們

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCDvUrgmpnw

あの世もこの世もいられない

在彼世此世都無處容身

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIuOLLArXE4

あの世もこの世もいられない

在彼世此世都無處容身

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkNpheQXtOl

ああ神様 子どもの神様

啊啊神明大人 孩子的神明大人

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC4ti1P1m9H

ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中ですり傷だらけです

我們在祢的遊戲沙坑之中 滿身都是傷痕

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfOgEP3LrE9

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKitWjmLMR

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVSdUUg4EQh

踊るよ 回るよ 僕らの踊りはおかしな踊り

舞蹈著 迴旋著 我們的舞蹈是奇怪的舞蹈

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBY4XdpADrO

踊ったつもりで 笑ったつもりで

打算著要舞蹈 打算著要微笑

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMqQNwBo2Ip

倒れたつもりで 叫んだつもり

打算著要倒下 打算要叫喊

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN93WvfU63H

目がふらふら 音もふにゃふにゃ

眼睛模糊不清 聲音也軟弱無能

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoVJ5Zumxp

足もふらふら マボロシふにゃふにゃ

腳步也搖擺不定 虛幻軟綿無力

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYCCqKskUx

太陽も月も 空も神さまも

連太陽 月亮 天空 神明大人都

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4EhNUIO6FK

生み出して あなぐらぐらしは

孕育而出的 洞穴之居是

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0EEaH2HjQ

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL3nWVai5Fo

抜け出せない 抜け出せない

脫離不了的 脫離不了的

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC36ZmIduNL

抜け出せないから 抜け出さない

脫離不了那就 不脫離了

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYUTeVHgeeE

抜け出さないから お目目閉じて

不脫離了那就 眼睛閉閉吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl6sWtsTZzU

二 一 ゼロ

二 一 零

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEnPWlcf5ga

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuObsjU6z6y

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KZWF0e375

あなぐらぐらしの渦の中

在洞穴之居的漩渦之中

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2YuzeThbZ

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0xohVSFJWN

いっしょに仲良くどこまでも

一起相親相愛吧無論到何處都是

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaLAR15IA68

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvKbmo61r7I

きみと僕とはいつまでも

你與我無論何時都是

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGLq5uSWtRl

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfATtfM75Rr

いけない いけない さみしい さみしい

不可以 不可以 好寂寞 好寂寞

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvBRmywCxb

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ17aXweo78A

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧 啦啦啦

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8h8PqjMfY

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧 啦啦啦

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ5hbwu2X5i

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎 啦啦啦

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAGriOKCAbJ

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwOAmloMbCo

いけない いけない さみしい さみしい

不可以 不可以 好寂寞 好寂寞

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrP1e8wjvKh

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf9qGGissJs

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWZhkKJfAvt

なかま なかま あなたはいかが

同伴 同伴 你又如何呢

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcufuVMJxPc

なかま なかま ぼくらはなかま

同伴 同伴 我們是同伴

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdmQd6KmOGk

あなたはなかま？ 合言葉？

你是同伴？通行口令？

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYBJrUWSTo

あなぐらせかいの合言葉？

洞穴之居世界的通行口令？

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyx9YYXFTA9

抜け出せない 抜け出せない

脫離不了的 脫離不了的

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR0wiGpBqil

抜け出せないから 教えない

脫離不了所以 不告訴你

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpLtGiSWaS

あなたはなかま？ さみしいなかま？

你是同伴？ 寂寞的同伴？

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmLBg0LdXB0

奈落に生きるなかまですか

是在奈落生活的同伴嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IagSTaJTA

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjsLdZnWLfl

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVNKmZMjLGZ

夢をかけらを飲んでいる

吞飲著夢的碎片

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO65S7Gc4I2

きみの夢もまぜまぜしていて

你的夢也攪和攪和吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqyDbT3rp4

あの世もこの世もいられない

在彼世此世都無處容身

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJFXmmDBim

あの世もこの世もいられない

在彼世此世都無處容身

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWYanpyJAIy

目がふらふら 音もふにゃふにゃ

眼睛模糊不清 聲音也軟弱無能

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCVmRnOrbMA

腕もふらふら マボロシふにゃふにゃ

手腕也搖擺不定 虛幻軟綿無力

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrkTUn0DifG

太陽も月も空も神さまも

連太陽 月亮 天空 神明大人都

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmYkNUBaAvp

ギトギトに鮮やかで

油亮油亮地鮮明耀眼著

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHEWYokx9Eh

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpssdQxD7vi

抜け出せない 抜け出せない

脫離不了的 脫離不了的

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5q9KHoLVUw

抜け出せないから 抜け出さない

脫離不了那就 不脫離了

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUk14QWCwq

抜け出さないから お目目閉じて

不脫離了那就 眼睛閉閉吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvLw4QBdK6R

閉じて 閉じて 閉じて 閉じて

閉上吧 閉上吧 閉上吧 閉上吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEmZhsc3rdR

閉じて 閉じて 閉じて 閉じて

閉上吧 閉上吧 閉上吧 閉上吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafmDrRGOu5

ルルル

嚕嚕嚕

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFfrABq7Ppi

アア

啊啊

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cmJCUMMzV

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡziQQ1fGZ1P

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHrYsTrJGoP

あなぐらぐらしの渦の中

洞穴之居的漩渦之中

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoEIwJvKCzs

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBY6OLp0gJ6

いっしょに仲良くどこまでも

一起相親相愛吧無論到何處都是

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfuWKa18wcy

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIVVGkxNyT4

きみと僕とはいつまでも

你與我無論何時都是

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLVx43k5xLv

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsB6E2rdfri

いけない いけない さみしい さみしい

不可以 不可以 好寂寞 好寂寞

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrn9cw82c1

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWMLIUaFNDv

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧 啦啦啦

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBqdIfUPAdA

落ちて落ちて 落ちてゆこうよ ラララ

墜落吧墜落吧 墜落而下吧 啦啦啦

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgn0NNAXR5Y

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか ラララ

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎 啦啦啦

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ345oDdT2zU

おんなじ おんなじ おんなじじゃないか

同樣的 同樣的 同樣的不是嗎

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHKwtjM71Pc

いけない いけない さみしい さみしい

不可以 不可以 好寂寞 好寂寞

「いけない」這裡或許也有雙關的"走不了"的意思(如果是漢字的"行けない"，念法式相同的)，但大多是不可以、不行的意思

179Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU5cH1BVqub

我是因為Neuro才入坑kikuo的

雖然之前聽過他的歌，但沒怎麼注意作曲者，看過就忘了w

像是"愛して愛して愛して"和"你是個沒用的孩子"(手書常駐曲)就是他的作品

很喜歡他的黑暗童謠的感覺，因為他的歌詞看似簡單，但仔細看是能解讀出很多不同意思的，並且他會用比較小孩、可愛的口吻來寫歌詞

像是"さびしい"這裡寫成「さみしい」，更可愛口語化的同時語意也更強烈

又或是用「お目目閉じて」(眼睛閉閉吧)這種詞

曲風也是，陰森但又有點活潑的感覺#

216.73.217.23

ns216.73.217.23da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 1
READS 175
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
百靈
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,240
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 歌曲翻譯 中文翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.