/story/124803/日文歌曲翻譯-中-日歌詞/issue/137
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】しかばねの踊り【中、日歌詞】 | Penana
arrow_back
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
more_vert
  • info_outline Info
  • toc Table of Contents
  • share Share
  • format_color_text Display Settings
  • exposure_plus_1 Recommend
  • coins Sponsor
  • report_problem Report
  • account_circle Login
share bookmark_border file_download
info_outline
format_color_text
toc
comment 0
exposure_plus_1
coins
Search stories, writers or societies
Show More Tags
Continue ReadingClear All
More
What Others Are ReadingRefresh
See more results for ""
X
Never miss what's happening on Penana!
Turn on notifications
Later
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
ISSUE #137
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Oct 16, 2025
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Author: 信人心不如信鬼神
Published:
Oct 16, 2025
ISSUE #137
【初音ミク】しかばねの踊り【中、日歌詞】
No Plagiarism!cBjw322gxekbMc7cCTWlposted on PＥNAＮＡ

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjkmElJ0z1o

原曲:Kikuo - しかばねの踊り

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5hKmydH5dI

超学生版:【超学生】しかばねの踊り @歌ってみた

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8vuD3znj3r

Neuro版:Neuro-Sama V3 sings Dance of the Corpses しかばねの踊り by kikuo [Karaoke Cover Version] w/subtitle151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoxpGBXPsj

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡha9DJ64iA4

【初音ミク】しかばねの踊り【中、日歌詞】

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbMY6wbhyr4

屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqErVGHdCGn

作詞／作曲／編曲：きくお

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6yWbUOd3w

翻譯：信人心不如信鬼神

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE2C6ZIWPTC

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1os53hOdgq

しかばね音頭で踊りましょう

隨著屍骸領唱來起舞吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRn7gSNMMsV

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTnIMywFrd

しかばねの踊り

屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD39L3quvfU

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ83gjlxig0

しかばね音頭で踊りましょう

隨著屍骸領唱來起舞吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBaiPgRaIZp

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4MTmYNbAQ

とり憑いた とり憑いた とり憑いた 何かが

被附身了 被附身了 被附身了 被什麼給

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlZRMlm3MMX

黄泉の国へのみちづれに

通往黃泉之國的旅伴

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBjOjw2h0rQ

怨念が 怨念が 怨念が 陽気で

怨念 怨念 怨念 用陽氣

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpl9k8oogHR

楽しい旅を 共にしようと

來一起 愉快的旅行吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB0cSqnaEaL

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpJhXWKucGA

しかばねの踊りで 頭がカラになる パ パラパラ

隨著屍骸之舞 讓腦袋變得空空 啪 啪啦啪啦

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnU9mJaB279

死にたいあなたはご招待

特別招待給想死的你

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMu2e15uUcf

苦しい浮世を離れて

離開痛苦的浮世

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJHEYq8TQhU

ここは 甘美な 甘美な

此處是 甘美的 甘美的

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcqXFirsxAx

楽園 楽園だ おいで？

樂園 樂園啊 過來吧？

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKrP3NzkH4N

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPX9RtjTBm1

しかばねの踊り しかばねの踊り

屍骸之舞 屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlk2tdUenfp

生きてゆくのはつらかろと

活下去是很辛苦的吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPtERsrjkuk

楽しい音頭で心のワレメに

用愉快的領唱 向內心的裂痕

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7GzLAijGh2

腐った腸詰めつめてゆく

塞入腐爛的腸詰吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG66gRXxPIB

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnIkloUgqzL

うれしたのしの しかばね音頭

開心有趣的 屍骸領唱

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99EtrQfJUH

きみも仲間に入れたげる

將你也納入夥伴之中

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf00pertTbt

有象に無象の魑魅魍魎

有象又無象的魑魅魍魎

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZuvj0bejh1

さあ墓場で踊りましょう チャチャ ウッ

來吧在墳場起舞吧 恰恰 嗚

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxH8r3P2iqh

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpU6jZk6nWQ

しかばねの踊り

屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rOFU2CQoo

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsnfELhDQH

しかばね音頭の しかばね音頭の

屍骸領唱的 屍骸領唱的

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8w4LBlaoGi

しかばね音頭の踊り方

屍骸領唱的舞蹈方式

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi5b8JfaJEB

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOibE0HasYq

死ぬ時の姿を 時々見せるだけ それだけで

死時的姿態 時而讓你看到而已 只是這樣而已

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlghuoW95o

キライな自分に刑事罰 ぐるぐる思考の解放

對討厭的自己施以刑事處罰 咕嚕咕嚕思考的解放

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNK5tEpclus

まずは一歩 一歩 一歩 その調子 おいで？

首先一步 一步 一步 就是這樣 過來吧？

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgSjRieG0jR

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhXNDZ6AIRI

しかばねの踊り しかばねの踊り

屍骸之舞 屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgabdq5m4Xv

黄泉へ逃げるは楽じゃろと

朝黃泉逃跑很輕鬆吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbuskvmDKZP

陽気な霊場で脳ミソのシワに

在陽氣的靈場 向腦袋的皺摺

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu7Of6Cc7mj

ギトギト脂をつめてゆく

注入油膩油膩的脂肪

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3rx12AVnYc

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbj2h18bHF

しかばねの踊り しかばねの踊り

屍骸之舞 屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHGIs0RFiIn

生きてゆくのはつらかろと

活下去是很辛苦的吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeq0ABdU5k

楽しい音頭で心のワレメに

用愉快的領唱 向內心的裂痕

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU19xfaSwfe

腐った腸詰めつめてゆく

塞入腐爛的腸子吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4E1yco2lF

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZHPVqpi4Df

うれしたのしの しかばね音頭

開心有趣的 屍骸領唱

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxoYwMjwt06

きみの居場所がここにある

你的容身之處就在此處

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN64wXdfZWl

有象に無象の魑魅魍魎

有象又無象的魑魅魍魎

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqrPap9lVJ

さあ墓場で踊りましょう

來吧在墳場起舞吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6CXTNRgdX

墓場で踊りましょう

在墳場起舞吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYn8jIipIB9

墓場で踊りましょう チャチャ ウッ

在墳場起舞吧 恰恰 嗚

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj6nCwycUsl

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa2vwmzbq14

しかばねの踊り

屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8pUux9rqp

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMf4Y8sOFKj

しかばねの踊り

屍骸之舞

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvx0D6JSCW9

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgNSQqTg69

うれしたのしの しかばね音頭

開心有趣的 屍骸領唱

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjRYbhHwPO

きみも仲間に入れたげる

將你也納入夥伴之中

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmrLdPniUJ6

有象に無象の魑魅魍魎 さあ墓場で踊りましょう

有象又無象的魑魅魍魎 來吧在墳場起舞吧

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpuAqMiv7Xr

墓場で踊りましょう 墓場で踊りましょう

在墳場起舞吧 在墳場起舞吧

「しかばね音頭」的「音頭」，指的是領唱、帶領的意思，尤其是一些日本的民謠啦祭典樂曲會有"帶動觀眾起舞"(就帶動唱嘛w)的那種歌曲，通常就叫「音頭」(後面會加上音頭都是這個意思)

「しかばね音頭で踊りましょう」本來想翻成"讓屍骸來帶頭起舞吧"之類的，後來想了想是で不是に，就換成現在這個了

151Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUAThjxzBJ

意外發現了Kikuo這個寶藏P主...

216.73.216.45

ns216.73.216.45da2
Comments
BOOKMARK
+RECOMMEND
LIKES 0
READS 147
BOOKMARKS 6
campaign Request update 0
Sponsor
Suggest Edits
Login with Facebook or Sign up/Login to comment or bookmark!
< Prev Issue
Next Issue >
Click to load the next chapter
Be the first to like this issue!
X
X
Login first to show your name as a sponsor.

Pena Coins Credit Card

×
日文歌曲翻譯【中、日歌詞】
Blog
Lyrics
Last updated: May 14, 2026
Total word count: 137,242
Total reading time: 457 Minutes
歌詞 翻譯 vocaloid 中文翻譯 歌曲翻譯 日文歌曲 動畫歌曲
Report this story
×
×
Write down what you like about the story
×
Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically


Reset to default

X
×
x
Proceed

x
Before You Publish
Please ensure your story does not contain illegal, hateful, inciting, or violence-promoting content, or any infringing, plagiarized, or spam material, and that it complies with Penana’s Terms of Use.
Penana reserves the right to remove any content that violates these rules or causes legal or community risk, and to suspend or terminate related accounts.
arrow_back
×

Select a reason:

×

Install this webapp for easier offline reading: tap and then Add to home screen.