日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【DUSTCELL】灯火【中、日歌詞】

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0YYocyqe76

原曲:DUSTCELL - 灯火 / TOMOSHIBI

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU1UaSUwSF9

官方動畫MV:DUSTCELL - 灯火 / TOMOSHIBI TV Anime｢ガチアクタ -GACHIAKUTA-｣ Collaboration Music Video

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPe2YNa7VI

動畫ED:Anime Series Gachiakuta Non-credit Ending Video ／DUSTCELL「TOMOSHIBI」

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSBJb56PUa

【DUSTCELL】灯火【中、日歌詞】

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP6KEss7ncq

燈火

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡidOU00D8pb

ガチアクタ I ED1

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPjCZ4qDksM

作詞／作曲：Misumi

編曲：Misumi, Shoma Ito & Sosuke Oikawa

Guitar：Shoma Ito

Piano & Strings：Sosuke Oikawa

Mixed： MEG (MEGMETAL)

Mastered：Takeo Kira (TEMAS)

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSi0opPzeo9

翻譯：信人心不如信鬼神

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK2pYbiyD1q

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkICTsiyKH

能書き垂れてる場合じゃないから

這可不是能說大話的時候

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8jcjTk5BOs

虎視眈々前へ進むだけさ

虎視眈眈只能向前邁進而已

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRVlOhaJ7Er

空虚よりも楽しいテンペスト

比起空虛更愉快的暴風雨

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡikDciVd5Wr

傷の数だけ熱が増してく

隨著傷痕的數量越來越灼熱

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTnVu0hkvHV

諸行無常全て卓袱台返し

諸行無常全部翻桌重來

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YzQYVvBiJ

笑う奴らに叩き落とす鋭い雷

向笑著的傢伙們擊落迅雷

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXjdfYvuT8

重荷を捨て去り見えてきた

捨棄重負終於能夠見到

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡchq14FwX9X

消せない想い鮮やかなタトゥー

不曾熄滅的念想鮮明的刺青

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9FbkXEApMC

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNEy5p8LRYS

昨日までの僕は床に臥した

直到昨天的我仍躺臥在床

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy4Fo2QESlb

人間の殻を破り

破出人類之殼

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE6aF0BWsF5

加速加速加速する

加速加速加速著

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgnW9YJf2BC

Chaos, chaos, chaos groove

紊亂，紊亂，紊亂節奏

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeG526lcCYU

鳴り止まないジャンクな心臓

不會停止鳴響破爛般的心臟

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ASXSXEAxu

連れ去ってくれ

就一同帶走吧

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuGVAEeIZ5

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbbAdSTUf4N

奈落の底にて睨む光

於奈落之地窺視的光

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdH4RiveLP

泥だらけで痛むたび

滿是泥濘疼痛之時

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ53TG5UqyvN

あなたの言葉を思い出して

就會回想起你的話語

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZz4k2fN1CC

打ち捨てられた者にだけ宿る灯火がある

有著被遺棄不顧者才寄宿著的燈火

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZCqHRXL4qH

涙越えやがて強さへと変わっていく

越過淚水最終會轉變為強大的

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3wgGf5St1a

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcWQBaq2sSq

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡATY72o9ugs

食う寝る笑う酒を浴びる

進食入睡放笑沐浴酒水

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6yC7VEO6vA

人を被る人を被

身披人皮身披人皮

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnjikCvcCEp

境界線を跨いでゆく

跨越而過境界線

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcLJxqoEQ6N

楽しくやろう泥の道を

就愉快地闖吧泥濘之道

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQdEw9DixJ

七回転んで七這いつくばる

七次跌倒七次匍匐不起

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4UUcw029q

光炎万丈望む景色を

光芒萬丈期望的景色

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8pIcubs24T

変わり続けるものたちに

對持續變化的東西們來說

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTTqn5mw3qJ

終わりの鐘は聞こえない

是聽不見完結的鐘聲的

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ86ptAnO2jw

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6LKNJGpAMK

獣のようになってしまう

變成了野獸般的東西

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUxuPlbqzfc

人間の殻を破り

破出人類之殼

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqApZmYxgi4

濁り濁り濁ってく

渾濁渾濁渾濁著

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBlVxKmkvUs

Black, black, black sheep

漆黑，漆黑，漆黑之羊

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCUDmO65d4K

開きっぱなしの瞳孔で

未曾闔上的瞳孔

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAanIEX4sWb

悪魔みたいね

就像惡魔一樣呢

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC07SI8iNaf

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfF6l0akBP

Ah 継ぎ接ぎだらけで歩いてゆく

啊滿是東拼西湊的步行著

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGquf2NVkSI

爪弾きの命でも

即便是嫌惡輕蔑這樣的命

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuKRBIPQgvm

この世界に深く傷跡を

也要給予這個世界深切的傷痕

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMBuetjpZ5

正しく落ちた者にだけ宿る灯火がある

有著正確墜落者才寄宿著的燈火

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx1rEBn6pIt

苦しみもやがて強さへと変わっていく

就連痛苦最終也會轉變為強大

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIs9jmRAeSM

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsjr9zgfPYw

高く昇る深く根を張る

高高昇起張開深遠的根

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3OOBfUgoZ

その度に晦冥を知った

每到那時便能知曉晦冥

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlvi7BfM4rC

いつか海になれたならいいな

總有一天能成為海洋就好了

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDKpT0YAVuz

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDt3p8EqPhx

生きていく涙浮かんでも

存活下去即便淚水浮現

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93BkaENYKC

生きていく裏切られようと

存活下去即使會被背叛

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSnFTou6lvq

生きていく今日死ぬとしても

存活下去就算今日將死

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8qTjCyxMjn

心の火が消える時まで

直到心中的火焰消失之時

哼哼哼總之翻了(愉悅

「能書き垂れてる」就是說大話、吹牛的意思

「テンペスト」="tempest"，風暴、暴風雨、暴風雪的意思

「卓袱台返し」就是掀桌、翻桌重來的意思

「ジャンク」意思是破爛、垃圾、廢物、廢料

「楽しくやろう泥の道を」的那個「やろう」本來是想翻成幹的，就是"愉悅的幹下去、愉悅地做下去"的意思，但是真的太粗俗了w就換掉了

「七回転んで七這いつくばる」是在玩"七回転んでも八回起き上がる"(跌倒七次站起八次，意思是無論失敗多少次都會重新振作努力)這句，這邊變成"七次跌倒七次匍匐不起"，也就是遭遇多少困難最終都還是被打敗的意思(不斷遭受重創的意思啦)

365Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTzFzFjdHnB

最近迷上這部，收藏了整套漫畫，瘋狂看動畫(骨頭社製作品質不用說超棒)，超爽的#

原作漫畫的畫風厲害到炸裂，而且進展神速，超棒

另外"ガチアクタ"(Gachiakuta)這個名字，"ガチ"是認真、動真格的意思，"アクタ"是垃圾、人渣的意思，能翻成"認真的垃圾"# 不過裡面有一個小隊叫做アクタ，所以說意思還能是"認真的akuta小隊"，超棒的w(尤其知道世界觀後，會覺得這個名字更棒了)

OP我再想想要不要翻，太多英文了

ns216.73.216.217da2

Reading Theme:

Font Size:

Line Spacing:

Paragraph Spacing:

Load the next issue automatically